Сербский для русских

#СербскийДляРусскихЛексика #СловоДня 🛍 RATA / РАТА - рассрочка 💰 plaćanje na rate / u ratama - оплата в рассрочку 💰kupiti na rate - купить в рассрочку 😀plaćati / isplaćivati na rate - платить / выплачивать в рассрочку • Ratama se plaćaju roba ili usluge u etapama, a ne odjednom. Vrlo zgodno! - Рассрочка – это оплата товара или услуги не сразу, а поэтапно. Очень удобно! • Otplaćujem putovanje u 4 rate. - Я оплачиваю поездку четырьмя частями. • Da li postoji mogućnost plaćanja na rate u vašoj radnji? - Возможна ли оплата в рассрочку в вашем магазине? #сербскийязык#сербский#учим_слова

#СербскийДляРусскихКультура Дорогие наши подписчики, Поздравляем вас с филологическим праздником! С Днём святых Кирилла и Мефодия! 📚 Для тех, кто ещё не знает, что такое слава (семейный православный праздник), перед прочтением этой публикации рекомендуем сначала узнать об этом подробнее ⏪ Сегодня мы чествуем двух святителей — основоположников славянской письменности.📜 Эта слава принадлежит лингвистам и исследователям славянских языков — так же как слава Святого Саввы, первого народного учителя и просветителя, принадлежит каждой школе в Сербии. Сегодняшний день отмечают все филологи-слависты — в том числе и ваша админка 😉 В этом смысле, мы, филологи в Сербии, немного привилегированы: у нас есть 2️⃣ славы — семейная и профессиональная. В честь праздника хотим напомнить: именно благодаря труду и жизненному подвигу первых славянских филологов у нас есть глаголица — предшественница кириллицы — и, конечно, сама кириллица, созданная их учениками в честь Святого Кирилла. Каждый раз, когда вы пишете на кириллице, вы продолжаете дело святых Кирилла и Мефодия — даже неосознанно произносите имя Кирилла! ▶️ Задумывались ли вы об этом раньше?😄 Если вы были на уроке «20 самых влиятельных фигур сербской культуры», то наверняка слышали немного больше о жизненном пути и вкладе наших первых филологов. 📜 Дело всей жизни Кирилла и Мефодия — просвещение славянских народов — мы ценим и по сей день. Хотя прекрасная фонетика сербского языка позволяет использовать два письма, многие сербы в знак уважения к славянскому наследию выбирают кириллицу. К тому же, официальным письмом в Сербии остаётся кириллица — она используется в школьных учебниках, государственных документах, а также при написании контрольных и сочинений в школах. В белградской общине Врачар, в самом центре города, находится также и Парк Словесности — он получил своё название в честь великих деятелей, чьи скульптуры украшают этот зелёный уголок. Здесь стоят памятники братьям Кириллу и Мефодию — их скульптура размещена перед студенческим общежитием, которое тоже там расположено. Неподалёку — статуя Пушкина, а в самом конце парка, на каменном постаменте и в самом заметном месте — памятник Вуку Стефановичу Караджичу, отцу современного сербского языка и сербской кириллицы. 📌И напоследок — небольшое напоминание для знатоков сербского: так правильно звучат их имена на нашем языке: • Свети Ћирило • Свети Методије • slaviti slavu — праздновать славу А вы завидуете филологам-славистам, у которых целых две славы?😄 Если вы предпочитаете писать на кириллице, поставьте ❤️ а если всё-таки выбираете латиницу, поставьте 🔥 (🖼 Вторая фотография — это работа в стиле иконы, которую админка канала написала пару лет назад, ещё в студенческие годы.) #сербскийязык#культура#слава#праздник

#СербскийДляРусскихГрамматика Мы хотели бы поблагодарить одного из наших подписчиков, также являющимся филологом-лингвистом, который придумал для всех вас еще одно упражнение по теме, которую мы обсуждали вчера! Не стесняйтесь попробовать решить это замечательное упражнение и проверьте свои знания сербского! Ниже перечисленные примеры прекрасно подходят для использования в повседневной жизни. Вы удивите сербов, если воспользуетесь некоторыми из них! **** • Желим да будем добар човек. • Волим да једем. • Хоћу да одем на Мадагаскар. • Знам да скувам одличан ручак! • Хтео сам да упознам нашег познатог кошаркаша. • Имам три пара ципела. • Не подносим (уопште не волим, мрзим) дувански дим. • Отишао сам на састанак у фирми. • Видео сам се са пријатељем. • Играли смо ватерполо јуче. • Познајем цуру* која обожава (много воли) филмове. * Цура или цурица (неформално, жаргон/сленг) - девојка, млада женска особа • Изузетно готивим (ценим, поштујем, прија ми као особа) његовог друга. • Волим да читам књиге, нарочито класике! (класици, популарне, читане и цењене књиге од познатих писаца) • Свиђа ми се девојка/момак* из краја. (живети у крају, бити из краја - живети у околини, близу (у близини) некога или дела људи. Врло узак круг или блок стамбених објеката, кућа и зграда, који чине један крај) * Момак или момче или момчић (неформално) - млада мушка особа, млади мушкарац Још мало вежби за ученике. Обратите пажњу на подебљане и искошене речи које могу бити корисне и занимљиве! :)

#СербскийДляРусскихГрамматика Снова напоминаем об одной из важнейших элементов сербской грамматики! В этой конструкции кроется одна из самых больших различий между предложением на сербском и русском языках. Всегда имейте в виду эту формулу, когда хотите использовать больше одного глагола в предложении: ❗️ЗАМЕНА ИНФИНИТИВА❗️ [ ДА + ФОРМА НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ] (которая согласуется в роде и числе с главным глаголом, но не и во времени ЭТА ФОРМА - НЕИЗМЕНЯЕМАЯ Это просто инфинитив в другом виде!) ▶️ Как это выглядит на самом деле и сравнение с русским языком: ✏️Наст. вр. / Prezent • Я люблю читать. = • Volim da čitam. ✏️Пр. вр. / Perfekat • Я любил/а читать. = • Voleo/la sam da čitam. *** Как и можете заметить, форма замены инфинитива не переходит в другое глагольное время вместе с сказуемым. Хотя эта словоформа инф. снаружи подражает форму настоящего времени - инфинитив сохраняет свою форму независимо от остальной части предложения. А1 - УПРАЖНЕНИЕ: Попробуйте в комментариях перевести следующие предложения на сербский: • Я всегда любил читать книги. • Он хорошо говорит по-сербски. • Я хочу фильм посмотреть. • Она умеет готовить суп. • Раньше он не любил смотреть сериалы, но теперь смотрит их регулярно. • Мы не хотим делать это упражнение прямо сейчас. (прямо сейчас - баш сад / управо сада) Мы поставим лайк комментариям тех, кто правильно сделал примеры! #сербскийязык#сербский #грамматика#упражнения

#СербскийДляРусскихКультура #СербскийДляРусскихЛексика Вампир у Београду 🧛‍♂️ 🗓️ По случаю Международного дня музеев, который во всём мире отмечается 18 мая, некоторые музеи сегодня начинают празднование с особыми выставками. 🧛‍♂️ Особое внимание привлёк Этнографический музей своей выставкой «Вампир в Этнографическом», которая продлится сегодня до 2 часов ночи, a завтра будет специальная выставка для детей. Это уникальное мероприятие будет посвящено одному из самых известных и загадочных персонажей народной мифологии — вампиру. 🎬🖼️ Посетителей ждёт насыщенная программа: выставка, показ фильма, художественный перформанс, тематический квест и захватывающая, мистическая музейная атмосфера. В течение всего мероприятия гостей будут ждать тематические подарки, а также возможность приобрести в сувенирной лавке музея специальные сувениры, включая защитные амулеты «от вампиров»! 🕯️ Но почему эта выставка имеет особое значение для сербской культуры? 🧐 ‼️Слово «вампир» — это единственный случай заимствования из сербского языка, ставший международным!🇷🇸 (сербы очень гордятся этим фактом!) В английский язык это слово попало через немецкий, где форма «vampir» была зафиксирована из сербского ещё в начале XVIII века! #сербскийязык#культура#заимствованныеслова #pozajmljenice

#СербскийДляРусскихКультура В этот день, 45 лет назад умер тот самый Йосип Броз - имя чьe многими поколениями людьми считается синонимом для золотого периода Югославии. Сказав лишь Йосип, Броз или Тито - всем понятно о ком идет речь; лишних слов не нужно. Спорить не стоит о его жизни, амбициях или о том, какими способами олицетворение югославского социализма старался их воплотить в жизнь. Многие вспоминают этот день с грустью и горем. День, который называется днем, когда СФРЮ/Югославия остановилась. • В честь этого т/н праздника, предлагаем следующие статьи прочитать: 📌Йосип Броз Тито умер в этот день, однако его загадочная биография до сих пор обсуждается - Б92 📌 Послушать почетный гимн - Uz Maršala Tita (с Маршалом Тито) (а вот и для тех, у кого на данный момент сербского не хватает чтобы оригинал сразу понять, пару попыток перевода текста гимна, но по нашему мнению не дается и согласно оригиналу и поэтично перевести заодно, поэтому: 1) перевод более свободный и 2) перевод ближе к оригиналу (практически дословный перевод получается, поэтому новичкам следует прочитать его в первую очередь)) 📌Иосип Броз Тито: Похороны, остановившие мир - BBC 📖В конце концов, все, что вам нужно сделать, это зайти в первый попавшийся книжный магазин, набрать имя этого великого человека на YouTube или спросить о нем у вашего местного серба — и вы уже узнаете гораздо больше. А те, кто посетил лекцию, посвящeнной двадцати ключевым фигурам сербской истории, имели возможность услышать, каким образом, вследствие его глубокого влияния, укоренившегося в самом сербском языке, сформировалась особая языковая и культурная самобытность народа. * * * #культура#история

#СербскийДляРусскихЛексика С первомаем всех наших дорогих подписчиков! 🇷🇸 🍀 В Сербии этот прекрасный праздник тоже отмечается в природе, под солнцем - но в народе считается, что первое мая не обойдется без гриля! ▶️ Как приближается дата, так уже начинаются вопросы насчет угля, кто его покупать будет и на кого ляжет обязанность готовить барбекю. Утром уже начинается настоящий сербский ритуал: запах жареного мяса вызывает улыбку и смех у каждого серба - ведь это означает, что лето началось и впереди нас ждет день свободы и веселья! 😄 🔖 В честь этого праздника мы вам подготовили список лексики для настоящего отдыха, а чтобы потом и обсудить с друзьями, как провели праздник: 📅Nazivi i pojmovi / Названия и понятия • Prvi maj – Первое мая • Praznik rada – Праздник труда • Međunarodni praznik rada – Международный день труда • Neradni dan – Нерабочий день • Слободан дан - Выходной • Sindikat – Профсоюз • Radnička prava – Права рабочих • Radnička borba – Борьба рабочих • Demonstracije – Демонстрации • Protest – Протест • Štrajk – Забастовка • Solidarnost – Солидарность 🏕️Aktivnosti i običaji / Мероприятия и обычаи • izlet – поход на природу • roštiljanje – приготовление шашлыка • okupljanje – сбор / встреча • porodično druženje – семейное собрание (дружить с семьёй) • kampovanje – кемпинг / ночёвка на природе • spavanje u prirodi – спать на природе • paljenje vatre / logorske vatre / ломаčе – разжигание костра • pečenje mesa / kobasica – жарка мяса / колбасок • igranje karata / društvenih igara – игра в карты / настольные игры 🍖Храна / Еда • roštilj — гриль, барбекю • ćumur / ћумур — уголь • ćevapi — кебаб • pljeskavica — вы уже в курсе! • ražnijći — шашлыки • svinjski vrat — свиная шейка • belo meso — куриное филе (белое мясо курицы) • kobasica — колбаса • viršla —сосиски • salata — салат • urnebes salata—салат оливье с красным перцем • somun / lepinja — лепёшки/булочки 📍Mesta / Места • izletište – место для пикника • igralište – детская площадка • planina – гора • selo – деревня • rečica / reka – речка / река • livada – луг 🌿 Priroda i vreme / Природа и погода • cveće – цветы • drveće – деревья • šuma – лес • sunčan dan – солнечный день • lepo vreme – хорошая погода • toplo vreme – тёплая погода • cvrkut ptica – пение птиц • miris roštilja – запах шашлыка 🍖 Всех снова с праздником! Поставьте 🔥 если вы сегодня хорошо отдохнули и собираетесь рассказать своим сербским друзьям как вы провели праздник! #лексика#учим_слова #сербскийязык

Живео Први Мај! Дан међународне радничке солидарности! _________________ Первая югославская первомайская иллюстрация. Рисовал Моше Пияде лично *для тех, кто мало знает биографию Моше Пияде - он учился в Академии художеств в Мюнхене и в академии Гранд-Шомьер в Париже

#СербскийДляРусскихЛексика Новые фразы ▶️Как на сербском говорится "В чём прикол?" Будь это во время занятия или в повседневной жизни при общении с друзьями, вам эта фраза точно пригодится! ✅ ⏩ • В чём прикол? = • U čemu je fora? В ответ: • Прикол в том, что... = • Fora je u tome, što... Итак, фразы более-менее совпадают, это нельзя не заметить. Главное здесь узнать, как по-сербски сказать слово прикол - fora / фора! Значение и употребление слов прикол = fora совпадают - так что не стесняйтесь употреблять его и в следующем контексте: • Что за прикол? -Kakva je to fora? • Вот это прикол! - E to je dobra fora! #лексика#полезныефразы #сербскийдлярусских #учим_слова

первомайские лозунги ( можно выбирать).