查找相似内容

#问答 在字体名前面加 @，再旋转 270 度。 BUG 在于 vsfilter 所使用的字体 API 上。对于某些字体（例如说思源黑），vsfilter 渲染 @ 字体时，会渲染得格外小。也就是说，同样都是 50 号字体，竖排会显得非常小。 而 libass 没有这个问题。所以会导致同样写法的 ASS 字幕文件在 vsfilter 和在 libass 上有不同的表现。

#问答 Akudama Drive 是 ckkk 一人听写+翻译的作品。最近她似乎是生活比较忙，我也不太能联系得上她。 不过上次我联系她时她还是有想要继续做的意向。但是看她现在这样杳无音信，我也不能肯定。 结论： 因为 ckkk 现在联系不上，所以这段时间内暂时不会更新。如果能重新联系上她，我们就会继续更。 如果她继续联系不上，那就会弃坑了。

#问答 ckkk 的回复如右图所示（黑条遮住的是无关信息）

#问答 会继续做。 恶玉的听写和翻译是 ckkk 一个人单刷的，前段时间她忙不过来，不过她会趁着感恩节假期尽量补回来的。 顺便一提 Great Pretender 最后两集的初稿也齐了，等校对找到时间改稿，应该近期就能发了。

#问答 在做了

#问答 我也不知道 不过 NETFLIX 想必会在 TV 追上进度前把后续的集数放出来，富士电视台播放第 15 集的时间是 10 月 14 日，也就是说，在那之前我们能看到续集

#问答 太多了，翻译是动态平衡。译者基本上每天都在和信达雅做斗争，每天都在各种翻译倾向（例如说意译、直译）寻找一个绝妙的平衡。 虽说我们翻译以直译为主，但是遇到直译没法准确体现出原文意思的，我们就会选择不再忠于原文，而是忠于原意的翻译手段。 而翻译中丢失一些原文的语气，或是一些隐藏的意思也是难以避免，关键在于译者选择想要更多地体现什么意思。 而且视频翻译不像文本翻译不限字数，译者还得考虑字数限制。如何在有限的字数内尽可能还原原作者想要表达的意思，需要考虑的事情很多。

#问答 SweetSub 不是像诸神那样的双语组，没有专门做听写的人，也不会一直做双语字幕。 大欺诈师有双语是因为网飞从一开始就有提供日文字幕，所以做起来比较容易，就做了。 其他有的动画只会提供日文图形字幕，OCR 和校对日字也很费功夫。 做不做双语会取决于日语字幕的是否易得和做字幕时的判断。 SweetSub 不承诺也不保证会做双语字幕。

#问答 目前没有计划

#问答 这个有点长，等我分几段回答

#问答 SweetSub 目前并没有吉祥物，也没有看板娘。 糖姐姐是 SweetSub 的组长，频道里平时的问答也是糖姐姐在回复。

#问答 你组都不用 arctime 了，那孰优孰劣你自然是有数。 对于新人我建议一步到位，少走点弯路。