Уголок кинопереводчика

Channel name was changed to «Уголок кинопереводчика»

Live stream started

Похоже, профессиональное сообщество кинопроизводителей впервые задумалось о переводчиках - оказывается, на качественный перевод фильмов нужно время. :) https://variety.com/2022/tv/global/squid-game-subtitles-dubbing-streaming-boom-1235211234/

Завтра десант Евразийской лиги субтитровщиков высадится на "Инклюзивном диалоге" - форуме, посвященном специальным видам перевода. А вы там будете? https://ic4ci.com/ru/inclusive-interpretation

В группе Евразийской лиги субтитровщиков в ВК появился раздел, где будут публиковаться материалы для самообразования по аудиовизуальному переводу и субтитрированию - https://vk.com/topic-187447783_47035864?offset=0

I must say, I've always been suspicious of using machines in audiovisual translation. However, the research in this field is very promising. Our subscriber Evgeny Matusov wrote an article explaining how machines learn to translate subtitles (in Russian) https://telegra.ph/Kak-adaptivnyj-mashinnyj-perevod-pomogaet-sozdavat-subtitry-01-09

What does it mean to be an audiovisual translator? What is the difference between #subtitling and #dubbing? Who translate films into different languages? Please, watch this documentary (in French with English subtitles) where our colleagues from France share their experience. #ESLeague https://youtu.be/bbG7MSSXLJg

#ESLeague#havefunsubtitlers#ESLeague_meme

Live #subtitling is an important accessibility tool. Each year, more and more events provide both intralingual and interlingual live #subtitles. We invite you to listen to Łukasz Stanisław Dutka from the University of Warsaw, Poland, an expert in live subtitling and #respeaking, who will disclose some secrets of the profession of a live #subtitler. Just click the link below: https://youtu.be/2He3SuLkEGk