Первый Восточный

📖 В очередной раз показываем вам сокровища нашей библиотеки! ❣️ Обратите внимание, что некоторые издания выносить из читального зала запрещено!

🌠 «Маяк для китайско-российских отношений» — прошла X Всероссийская научная конференция молодых востоковедов «Китай и соседи»! ✨ В этом году на конференции собрались студенты старших курсов бакалавриата и магистратуры из 15 вузов. Кроме докладов, в которых рассматривались аспекты истории и современности КНР, также были выступления, касающиеся культуры соседних стран. 📌Подробнее о мероприятии! 📌Смотреть фотоотчет📸

[PRO_ФАЙЛ] 🥰 💌 Знакомимся ближе с преподавателем Анастасией Александровной Гурьевой! 📌 В новом учебном году она будет вести занятия в рамках образовательной программы бакалавриата «Корейская филология».

🇹🇭📖 В СПбГУ открылись чтения памяти Бориса Мельниченко и Сергея Трифонова! Международная научная конференция проходит уже в третий раз при поддержке Почетного Генерального консульства Королевства Таиланд в Санкт-Петербурге. 💬 Модератором конференции стал преподаватель СПбГУ Михаил Игнатьев. «Проведение чтений не только вносит весомый вклад в изучение Таиланда в России, предоставляя отечественным специалистам по этой стране редкую возможность обмена профессионального опыта друг с другом и с зарубежными коллегами, но также способствует укреплению межуниверситетского сотрудничества и давней дружбы между народами двух стран — России и Таиланда», — поясняет Михаил Алексеевич. Смотреть фотоотчет.

💕 В рамках заседания клуба Африканистики СПбГУ сотрудники Центра языкового тестирования Университета Дарья Аверьянова и Евгения Позднякова рассказали о продвижении русского языка на Африканском континенте. Также студенты-африканисты узнали об организационной деятельности в сфере международного взаимодействия и возможностях профессиональной реализации, в частности, о преподавании русского языка в странах Африки очно и дистанционно. 🇨🇫🎓 Напомним, в прошлом году доцент СПбГУ Артем Давыдов (кафедра африканистики) в течение полугода обучал более 300 слушателей очных языковых курсов в ЦАР.

❤ Наши студентки приняли участие в торжественной церемонии открытия генерального консульства Республики Союза Мьянма! ⭐️ Шанс встретиться с высокопоставленными чиновниками Санкт-Петербурга и изучаемой страны выпал второкурсницам программы «История Таиланда и Мьянмы». 💛 Среди них — Софья Языкова, Маргарита Фесенко, Алиса Штода, Мария Сомова и Алеся Поладенко. На сегодняшний день только их учебная группа занимается изучением бирманского языка в СПбГУ. ↩️ Более подробный отчет о мероприятии можно найти в соцсетях Клуба Юго-Восточной Азии.

🙏 Намасте! Университетская школа юного востоковеда перемещается по реке Ганг в страну умиротворения и спокойствия. Заведующая кафедрой индийской филологии СПбГУ доцент Анна Челнокова расскажет, почему в Индии страну называют Бхарат, сколько диалектов существует на континенте и о варнах и кастах в индийском обществе. ⏰20 марта в 17:00. 📩 Присоединиться к школе возможно на любом этапе. Полный график лекций и форма для регистрации.

📖🇹🇷13 марта доцент СПбГУ Анжелика Победоносцева (кафедра истории стран Ближнего Востока) проведет «Литературно-разговорный клуб на турецком языке». Организатором выступает Иностранный отдел Библиотеки им. В. В. Маяковского. Клуб подойдет для владеющих турецким языком на начальных уровнях — А1–А2. Занятия будут проходить один раз в месяц, следите за новостями. ⏰ Начало в 18:00 📍 Санкт-Петербург, наб. р. Фонтанки, 44, цокольный этаж, Медиатека 😇 Вход свободный

🎭 Профессор СПбГУ Аполлинария Аврутина (кафедра теории и методики преподавания языков и культур Азии и Африки) стала переводчицей пьесы турецкого драматурга и режиссера Биркана Гёргюна «Легенда о Гильгамеше», первая представление которой для российского зрителя состоится 15 марта в Санкт-Петербургском Театре юных зрителей имени А. А. Брянцева. «Анатолия, исторический регион Турции, родина множества цивилизаций, поэтому турки активно интересуются многими сюжетами, связанными с древними цивилизациями, и пытаются средствами современного искусства осмыслить их и познакомить с этими сюжетами зрителя и, в особенности, молодежь. Этим объясняется тот факт, что Биркан написал пьесу, которая ставится именно в Театре юных зрителей», — комментирует Аполлинария Сергеевна. «Эпос о Гильгамеше» — одно из старейших сохранившихся литературных произведений мира, собранное из шумерских сказаний. Главными героями эпоса являются полубог Гильгамеш — могучий воин, царь Урука, а также Энкиду — дикий человек, которого богиня Аруру создала из глины в ответ на просьбы жителей Урука, недовольных своим правителем — Гильгамешем. Энкиду должен противостоять Гильгамешу, а возможно, и победить его. «Благодаря емкому тексту материала, который мы создали, у артистов есть пространство для философского размышления о выборе и смирении, смерти и бессмертии. Это гимн дружбе и справедливости. Это боги и люди на одной сцене», — говорит Биркан Гёргюн. По словам Аполлинарии Аврутиной, самый сложный момент в переводе пьесы – погружение в мир шумерско-аккадского эпоса. «В тексте было немало аспектов, в частности, древних культурных реалий, которые было сложно перевести без досконального владения материалом. Знаю, что коллеги из труппы несколько месяцев штудировали книги профессора СПбГУ Владимира Владимировича Емельянова, ну а я обращалась за советами к Владимиру Владимировичу лично», — рассказала Аполлинария Сергеевна. Говоря об особенностях работы над переводом, профессор Аврутина подчеркнула потребность в адаптации текста для целевой аудитории — для детей. «Древние сюжеты нередко далеки от детской литературы, и здесь важно правильно донести смысл эпоса, обходя сложные, порой не предназначенные для детей сюжеты», — рассуждает Аполлинария Аврутина. — Также необходимо было учитывать сценичность материала, соблюдая ритмичность повествования и визуальную составляющую спектакля». 📌 Напомним, на Восточном факультете СПбГУ проходит набор на программу магистратуру «Теория и практика перевода (языки Азии и Африки)» в 2025/2026 учебном году.

🇮🇳14 марта в СПбГУ состоится лекция, посвященная южно-индийскому кинематографу. 🗣 Лектор — старший преподаватель СПбГУ Дарья Соболева (кафедра индийской филологии). ✏️ Тема — «Кинематограф Толливуда: как его смотреть. Пошаговое руководства». Спикер затронет следующие темы: ⭐️ Повествовательная традиция классической поэзии телугу; ⭐️ Современный индийский кинематограф как продолжатель этой традиции; ⭐️ Разбор фильмов «Однажды в Вайкунтхе» (2020, реж. Тривикрам Шринивас), «RRR: Рядом ревёт революция» (2022, реж. С. С. Раджамули), «Мы» (2014, реж. Викрам Кумар). ❗️Посетить мероприятие могут только Универсанты. Для сторонних слушателей будет проведена прямая трансляция лекции в группе Индийского клуба СПбГУ. ⏰Начало в 17:45. 📍 Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11, ауд. 175.

🌱 21 марта приглашаем отметить Ноуруз — праздник весны и нового года у иранских и тюркских народов! Вас ждут творческие номера от наших студентов, викторина по персидским пословицам и поговоркам, испытания на знание истории и культуры региона и традиционное праздничное развлечение — раскрашивание яиц. 📌 Подробности о мероприятии, а также регистрация (до 18 марта, для иностранных граждан до 14 марта) по ссылке. ⏰21 марта в 17:30 📍 Санкт-Петербург, Университетская наб., 11, ауд. 198 (Турецкий кабинет)

💬 Арабский разговорный клуб СПбГУ провел тематическую встречу, посвященную обсуждению проблем современной арабской молодежи. Арабские гости рассказали о диалоге поколений в арабском мире, преемственности в традиционных обществах, а также обсудили вызовы современности и ожидания современной арабской молодежи в условиях глобализации и региональной нестабильности. 👥 Гостями встречи выступили старший преподаватель НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге Гассан Аку, интеллектуал и независимый исследователь Башшар Асфар, старший преподаватель СПбГУ Ясер Акель (кафедра сопоставительного изучения языков и культур), глава российско-арабского центра культурного и делового сотрудничества, посол российского образования и науки в арабских странах Ваддах аль-Джунди.