查找相似内容

#问答 歌词翻译凑字数算是我们组翻译和校对的习惯，以前也经常这样做。 具体到 GQuuuuuuX 这部上，凑字数死了 22100 个脑细胞，目前出现的 3 首歌翻译方式如下： OP 翻译主要是每句 8 个字 + 8 个字，原文中有押韵的地方也做到了押韵（这个死了 800103 个脑细胞）； ED 翻译是 4 字短语（每一句最多 8 个字），主要是考虑到唱的速度较快，方便观众不暂停看完翻译； 第 1 集的插曲是翻译字数和原文保持一致。

#问答 解决办法有两个： 1. 不折腾，直接下载我们发布的内嵌版或者或者 LoliHouse 发布的内封版观看，都不会有缺字体的问题。 2. 自己折腾字体，如果你下载外挂字幕，挂在别的片源上，请下载对应的字体放在你在 iPad 使用的播放器指定的放置外置字体的地方。 我不用苹果产品，也不知道你所使用的是什么播放器，所以具体的方法需要你自己去搜索研究。 如果你看的是 GQuuuuuuX，请下载 梦源黑体完整版 的 TTC。 如果你看的是其它作品，大概率需要下载思源黑体的 Super OTC。

#问答 会做小市民 https://t.me/SweetSub/1052 至于为什么现在还没发，因为翻译名下最近突然多了一套房产，正被其搞得焦头烂额。

#问答 抱歉久等了，之后 24 小时内发 21、22 集，然后一周左右发 23、24。

#问答 组里没有人用 linux 桌面系统做主力机，所以没法提供什么好的见解。不过单从 Kdenlive 官网的使用说明来看，肯定是不如 aegisub 的。 arch1t3cht/Aegisub 应该是有 linux 支持的。如果你用的不是 arch1t3cht 版的话，换用 arch1t3cht 版试试？

#问答 现在是等 arch1t3cht 把 arch1t3cht/aegisub 版的功能加进去 https://github.com/arch1t3cht/Aegisub/issues/177 至于新功能，我希望 libass 能够尽快把 ASS 标准拓宽到 HDR Color Volume https://github.com/libass/libass/issues/297

#问答 我们现在开的坑太多，填不完了，所以 10 月我们不开新坑了，以填坑为主。目前主要在更新中的是《泽伽佩因》、《物怪》、和《时间巡警阿凡》。 原本的计划是在《泽伽佩因 STA》出资源之前把《泽伽佩因》给填完，不过现在看可能有点难度。 除了上面提到的这 3 部片子以外，其它还有几部在制作中，不过不够活跃我就不提了。

#问答 我们没有计划，应该不会做。

#问答 不会。SweetSub 从来不会因为片子暴雷而降低质量或者弃坑。 可以数数看 SweetSub 做过多少这种风评「高开低走」的片子： 轻拍翻转小魔女 比翼之吻 Sarazanmai 魔法纪录 魔法少女小圆外传 奇蛋物语 本田小狼与我 蓝色时期 碎星的五月雨 铳动彼岸花 16 位的辉煌

#问答 在遵循 Creative Common BY-NC-ND 4.0 的原则下，可以随意转载、分享 SweetSub 的作品。只要不是拿了外挂字幕又不装字体压一个字体 fallback 的内嵌视频发出来就好。 注意，这意味着你不可以从中获利。 此外，我们还有一个请求，如果在转载后发现 SweetSub 因为字幕问题发布了 v2 版，请尽可能更换片源以修正错误。同时，SweetSub 发布精校版时会重校字幕，在那时，也请你尽可能更换片源。 最后，在转载时请使用我们所用的译名「鹿乃子大摇大摆虎视眈眈」，而不是「鹿乃子乃子虎视眈眈」。你可以把后者放在 bilibili 的 tag 里来方便检索。

#问答 片名「しかのこのこのここしたんたん」里面藏了 2 个主角的名字 / 外号「鹿乃子のこ」和「虎視たん」。 而根据官方 LOGO 上的「Shikanoko Nokonoko Koshitantan」可以断成「しかのこ / のこのこ / こしたんたん」，「しかのこ」还可以解读为「鹿の子（小鹿）」，「のこのこ」直译的话是「毫不介意地 / 满不在乎地」，「こしたんたん」比较简单是「虎视眈眈」。 标题翻译成「鹿乃子大摇大摆虎视眈眈」是为了体现出主角和考虑到已有官方译名「鹿乃子乃子（乃子）虎视眈眈」； 歌词翻译成「有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈」一是出于歌词逻辑上的考虑（因为后面唱到「看上去是 一个妹子？ / 最近盛传 厉害角色」，说明可能只是听过但没见过，那么翻译成「鹿乃子」就有些矛盾），二是出于字数的考虑（歌词都翻译成了 4 字短语）。 标题和歌词分开翻译也顺道兼顾了原标题的双关。

#问答 会继续做的