查找相似内容

#问答 有机会，我再 push 一下

#问答 抱歉，这么提问不可能有任何人可以给你提供帮助。 字幕组里没有人会读心术，不知道你提问的是哪部动画的哪一集，具体又有什么问题。

#问答 在 SweetSub，一般来说「角色的语癖是否要写出来」这种翻译策略上的问题是校对拍板决定的。不过，我组的校对这个问题的看法都差不多：大多数情况下，语癖没必要写出来。 1. 把语癖写出来不利于控制同屏字数。 在对白后面加个「的说」「的吧」之类的词并不影响句子本身的意思，但是会增加同屏字数。视频字幕同屏字数不能太多，空间是有限的。而且字幕制作的一个重点就是要缩句，让观众可以快速读完字幕。 2. 动画台词是带配音的，所以没有必要写出来。 要是漫画小说之类，如果不把表现角色特色的口癖写出来，那对于读者来说，这个口癖就是不存在，很难体会到这个特色，所以译者就不得不写出来。 但是动画是有音频的，如果某个角色的配音和台词有固定的 pattern，哪怕是没有什么日语基础的观众也还是多少可以听得出来，所以就没必要写了。 当然，最后还是得具体情况具体分析。例如，如果讨论角色的语癖是故事剧情的一部分，那还是得写的。

#问答 SweetSub 目前并没有人做特效，OP、ED 的歌词也只是模仿 Credit 的样式做做而已，所以没法解答你的疑问。 不过最近我们建立了一个字幕圈的讨论群，不如把这个问题发到 @FansubNexus 里去问问？

#问答 感谢报错，GitHub 中的字幕文件现已更新。

#问答 2025.10.01 更新 https://t.me/SweetSub/1135 因为 Aegisub 官方停止更新了，所以有很多的非官方 fork，每个不同的 fork 功能都不同，组员们平时根据自己的需求不同，用的版本也不同，并没有强制要求所有人统一版本。 下面推荐一些版本，你可以根据自己的需求选择 https://github.com/wangqr/Aegisub 其在原版 Aegisub 上修复了一些问题，增加了一些解码支持，如果没有特殊需求可以选择这一个。 https://github.com/AmusementClub/Aegisub 娱乐部 fork 了 wangqr，在 wangqr 版的基础上更新了滤镜。 https://github.com/Ristellise/AegisubDC 内置了插件管理器 DependencyControl，多了可以平移视频的 Video Panning 功能。 但目前已经停止维护。 https://github.com/arch1t3cht/Aegisub 可能是目前新功能最多的 Aegisub Fork，内含了上面的几乎所有功能并增加了 folding, perspective tool 等等新功能。详细列表点此。 但该 fork 不如上述的其他 fork 稳定。 tl;dr 想要最新最多的功能选择 arch1t3cht/Aegisub，想要更稳定一点可以在其他三个版本中选一个。

#问答 万事屋🗳️有问必答 生活、工作、软件、旅游亦或是情感，在这里都可以进行提问。 不一定能找到答案，但希望能有所收获。 https://t.me/WantAnswer

#问答 这里官方字幕给的是 「かわい～」不是「かわい」，不能无视了后面用来表长音的 ～。漫画中的写法是「かわいー」，这种写法还是蛮多人用的。

#问答 书虫公主的第 12 集的 HEVC 10 bit 版本不会单独发了，而是会直接发合集——就这两天发布

#问答 翻译感染了 COVID-19 发烧，所以拖更。不过，进度应该是差不多了，这两天就会发布。

#问答 目前有意向，但是还在筹集人手，具体会不会做还没有确定。

#问答 Q： 为什么 SweetSub 的英文标题有些是用的英文，而有些用的是罗马音？ A： 这取决于译者的偏好，有的偏好罗马音，有的偏好英文。而我个人更偏好英文标题，所以有我参与的基本都是英文标题。 有段时间 SweetSub 做的片基本上都是英文标题或者说是片假名（外来语）标题，那时就根本没有这个问题。 Q： 为什么有的动画（例如：Sonny Boy）保留了英文标题没有翻译，但是有的动画（例如：DIY，Darling in the Franxx）又要起中文名字？ A：这也是取决于译者，译者觉得保留更好那就保留，译者觉得起名更好那就起名。 另外，我认为在翻译标题的时候不必被既有的译名束缚，例如说《温泉屋少掌柜》（年轻老板娘是小学生！, 温泉屋的小老板娘）、《海兽的孩子》（海兽之子）、《翘发千子与千年魔法》（空想新子与千年魔法）就都是没有沿用既有翻译的例子。