TinyReadiviearning

# 珍珠项链 *威廉·萨默塞特·毛姆* “真是太巧了，我跟你坐到一块儿了！”我们入座就餐时，劳拉爽朗地说。 “我也觉得是。”我客气地说。 “怎么巧法儿，等会儿就知道了。我特别想找机会跟你聊聊。有个故事我得给你讲一讲。” 听到这里，我的心不禁往下一沉。 “你还是讲点儿自己的事，”我说，“要不就谈谈我的事吧！” “不，这个故事我非得告诉你不可。我想你用得着的。” “要讲就请吧。不过，咱们还是先看看菜单子。” “难道你不愿意让我讲吗？”她满肚子委屈似的说道，“我还以为你愿意听呢。” “愿意听啊。我当是你写好了剧本，要读给我听呢。” “不。这是我的几位朋友经历的事，百分之百真实！” “这算得了什么？真人真事从来就没有编出来的真实。” “这话是什么意思？” “没什么，”我说，“不过我总觉得这么说好玩就是了。 “你还是让我讲吧！” “那我可就洗耳恭听喽！汤也不喝了，它会使人发胖的。” 她不以为然地瞧了瞧我，然后又瞟了瞟菜单，轻轻地叹了口气。 “哦，好吧，要是你不想喝，我也就不喝了。老天爷呀，我可不能拿自个儿的体形开玩笑。” “可是还有什么汤比放了大块黄油的更香呢？” “罗宋汤。”她叹着气说，“我就爱喝罗宋汤。” “算了，算了。还是讲那个故事吧。上鱼之前咱们先不谈吃的。” “嗯，事情发生的时候，我正好也在场，正跟利文斯顿一家子吃饭呢。——咦，你认识利文斯顿一家人吗？” “不认识。” “你可以去问问他们，准能证明我说的每个字儿都是真的。有一回他们请客，有位女客临到吃饭，却忽然不见了——你看看，有些人就是那样，不为别人着想——这么一来，吃饭的就只有十三个人了。所以他们只得把家里的女教师找来凑数。这位教师叫鲁宾逊小姐，是个挺俊俏的姑娘，也就是二十出头吧，长得漂亮极了。就我个人而言，我是决不会雇一个又年轻又漂亮的姑娘当教师的。谁知道会出什么事啊？” “人都往好处想嘛。” 我这种议论，劳拉连理都没理。 “她会整天一门心思想着年轻小伙子，哪儿还顾得了干自己的正事啊！等她对你的生活习惯刚一熟悉，马上就要辞活儿不干了。人家要结婚去了！不过，鲁宾逊小姐的履历上写的倒都不错。我应该这么说，她是个既讨人喜欢、又让人敬佩的姑娘。说真的，她没准是个牧师的女儿呢！ “同桌吃饭的还有位先生，我想你还没听说过这个人。但他在他那附近地区可有名啦。他就是波西里伯爵。对珍珠宝石这类东西，他比世界上谁都懂得多。当时他就坐在玛丽·林格特的旁边。玛丽那天戴了一串珍珠项链，洋洋得意。说话间她就问伯爵，她戴的项链怎么样。伯爵说挺不错的。听了这话，玛丽可憋了一肚子气，对伯爵说这串项链值八千镑哩！ “‘对，对，得值那么多钱。’他说。” “鲁宾逊小姐正好坐在伯爵对面。那天晚上，她显得格外招人喜欢。当然喽，我可认出了她那件衣裳，那是索菲的一件旧衣服。可是，要是不知道这位小姐的底细的话，谁也想不到她不过是个家庭教师！” “‘那位年轻小姐戴的是挂非常精美的项链。’波西里称赞说。” “‘啊？她不就是利文斯顿太太的家庭教师吗？’玛丽轻蔑地说。” “‘可我只好说实话嘛。’伯爵回答说，‘她戴的这挂项链，是我平生见到的最精美的了。肯定值五万镑的！’” “‘简直是在说梦话！’” “‘我敢担保！’” “玛丽探过身子去，尖声尖气地嚷了起来。” “‘哟，鲁宾逊小姐呀，听见波西里伯爵的话了吧？’她叫着说，‘他说了，你戴的那串项链能值五万镑哩！’” “这正巧是大伙都没讲话的时候，所以大家都听得一清二楚。我们都转过身来望着鲁宾逊小姐。她脸色一红，笑了笑说：‘哟，这我可真是捡了个便宜，只花了十五先令。’” “‘那真是捡到便宜了。’” “我们全笑了起来：这简直是离奇透顶。谁都听说过这类故事，妻子骗丈夫玩的把戏，故意把特别贵的珍珠项链说成假的。这样的故事都老掉牙了。” “你太夸张了。”想起了我自己写过的这个故事，我这样对她说。 “要是一个姑娘有了一串值五万镑的项链，竟还要去当女教师，这不是太荒唐可笑了吗？显然，这位伯爵大人是搞错了。可是，这时出了件奇怪的事。真是‘巧事胳膊长’啊。” “不能这么用词。”我分辩着说，“这个词用得太泛了。你没看过《英语用法词典》这本好书吗？” “希望你别打岔了，我正讲到最有意思的地方。” 可是，我不能不再一次打断她，因为就在这时，一条烤得又焦又嫩的鲑鱼从我左胳膊肘那边悄悄地被端了上来。 “嗬！利文斯顿太太又拿丰盛的饭菜招待我们啦！”我打趣地说。 “鲑鱼会使人发胖吗？”劳拉问。 “可不是！”我一边说一边吃了一大口。 “瞎扯！”她说道。 “接着讲啊！”我恳求着，“‘巧事胳膊长’，胳膊又伸到哪儿去了？” “嗯，就在这时候，大管家弯下腰凑到鲁宾逊小姐的耳朵边嘀咕了几句。我看她脸色有点发白。哎！不擦点胭脂抹点粉儿的，竟闹了这么个大笑话！真摸不透老天爷会用什么法子捉弄人啊！鲁宾逊小姐当时真透着惊慌，于是弯下腰来对利文斯顿太太说：‘太太，多森说大厅里有两个人要马上见见我。’” “‘好吧，你还是去看看吧。’索菲·利文斯顿说。” “鲁宾逊小姐站起来，走出了屋子。大伙的脑子里自然都闪出了同一个念头，但我是头一个说出口的：‘他们可别是来逮她的呀！’我对索菲说，‘要是那样的话，对你可就太可怕了，我亲爱的。’” “‘波西里，你保准那是真的项链吗？’” “‘对。’” “‘要是偷来的，今晚上她也没那份胆子戴出来。’我说。” “索菲·利文斯顿虽然脸上敷了粉，脸色还是惨白。我明白她心里在打鼓：首饰匣子里的东西还都在里边吗？我只戴了一串小小的钻石链，可也本能地把手伸到脖子底下，摸摸项链还挂着没有。” “‘别瞎说了，’利文斯顿先生搭腔了，‘鲁宾逊小姐怎么能得手偷一串贵重的珍珠项链呢？’” “‘也许她是个窝主吧。’我说。” “‘可是她履历上写得那么好哇！’索菲说。” “‘履历上可不都是那样写嘛！’我说。” 我实在出于不得已，再次打断了劳拉的话。 “好像你是存心不往好处想这件事啊。”我评论说。 “是啊，对鲁宾逊小姐不利的材料我真没有。相反，我倒是有各种根据，认为她是个挺本分的人。但是，要真的查出她是个罪恶昭彰的贼，而且是国际盗窃集团一个有名的成员的话，那人们才觉得过瘾呢！” “简直是一部电影了。恐怕只有在电影里，才能见到这类耸人听闻的事件。” “是啊。我们都屏住呼吸等待着，屋子里一点声音也没有。我伸着耳朵想听到从大厅里传来的混乱的挣扎声，或者至少也是被卡住脖子时发出的嘶叫声。我把这死一般的寂静看成是不祥之兆。忽然，门开了，鲁宾逊小姐走了进来。我一眼就看出来，她的项链不见了，脸色苍白，神情激动。她回到饭桌，坐下来，笑着扔在上边——” “什么上边？” “桌子上呗，傻瓜，一串项链。” “‘这就是我的项链。’她说。” “波西里伯爵探过身子来。‘咦！这是假的呀！’伯爵惊异地说。” “‘我说过是假的嘛。’她笑了起来。” “‘这可不是您刚才戴过的那挂。’他说。” “她摇了摇头，神秘地笑着。我们大家都被迷住了。我真不懂在这个女教师这样成了大家注目的中心的时候，索菲·利文斯顿为什么觉得万分开心，而且当她提议让鲁宾逊小姐谈谈事情的经过时，话语里还带着刺儿。” “鲁宾逊小姐说，她走进大厅时见到两个人，自称是从扎罗特珠宝店来的。她说，她那串项链就是用十五先令从那儿买来的。后来扣环松了又送回去修理，直到请客这天下午才拿回来。来人说是他们给拿错了：有个人把一串真的珍珠项链送到店里重缀，店员不慎给弄错了。我真想不透怎么竟有人傻到那种地步，把那么贵重的项链送到扎罗特店里去！他们就连真珠子还是假珠子都分不出来嘛！可是你看，有些女人就是这么傻。不管怎么说吧，这就是刚才鲁宾逊小姐戴的那串项链，价值五万镑的那一串儿。她当然得把项链还回去喽——我想她也没有别的法子，尽管那是忍痛割爱的事情——他们把她自己的那串儿物归原主了。他们还说，虽然自己没有义务非这样做不可，但还是奉上司之命送上一张三百镑的支票，作为酬金或以别的什么名义吧——你是清楚的，当人们装得正经八百时谈话总是虚张声势，愚蠢不堪的！鲁宾逊小姐当真拿支票向大家炫耀了一番。她简直高兴死了。” “她倒真是走运啊！” “人们本来都这么想的。可是这却把她给毁了。” “噢？这又怎么回事” “她休假的日期到了，就跟索菲·利文斯顿说，她决定到多维尔去玩一个月，要痛痛快快地把那三百镑花个精光。索菲自然是竭力劝她别这样，苦口婆心地要她把钱存到银行。可是她偏偏听不进去。还说她从来也没碰上过这样的机缘，今后怕再也遇不到了，因此下了决心了，要像贵夫人似的过上四周再说。索菲没法让她回心转意，只得依了她，还把许多自己不要的衣裳卖给了她——她在社交场合总穿这些衣裳，早就穿够了。她说是奉送给那位小姐的，我看她才不会白给她呢！不过她卖得很便宜就是了。这样鲁宾逊小姐就一个人动身去多维尔了。你猜后来怎么着？” “不知道。但愿她玩得非常痛快吧。”我回答说。

“她该回来上班的前一星期，写信给索菲，说她改变了主意，要另找别的事做；要是她不回去，就请太太原谅了。可怜的索菲气得要命。其实是怎么回事呢？鲁宾逊小姐在多维尔攀上了一个阿根廷阔佬儿，跟他上巴黎去了，从此一直待在巴黎。我在佛罗伦萨旅馆亲眼见过她。嗐！她镯子排了一胳膊腕子，一串串的项链挂了一脖子！可是我才不理她呢！听说她在布洛涅树林还有一处房产，并且还有一辆劳斯莱斯轿车呢！可是没过几个月，她就撇下了那个阿根廷人，跟一个什么希腊人勾搭上了！不知她现在又在跟谁鬼混呢。总之，她成了全巴黎最时髦的高级妓女了。” “我敢断定在你提到她毁了自己时，你只看到了表面。”我说。 “我不明白你的意思，”劳拉说，“你就不能用这件事再编个故事吗？” “真不凑巧，我写过一个关于珍珠项链的故事了。人不能老是没完没了地写这类东西呀。” “我倒是想写一写，不过我当然会把结局改一改。” “哦，怎么改呢？” “我让她跟一个银行职员订婚。这个人只有一条腿，或是半边脸被炸坏了，在战争年代什么苦都受过了。他们都穷得要命，几年之内是没有希望结婚的。男的把平生积蓄的钱都花在买城郊的一所小房子上了。他们打算把买房所需的最后一笔钱付清之后就结婚。就在这时女的给男的拿来三百镑钱，他们简直不敢相信这是真的。两人都喜出望外，男的甚至抱住女的的肩膀笑了起来，笑得像个小孩子似的。他们买到了郊区的这所房子，结了婚。让他的老妈妈也跟他们一起生活。现在丈夫每天到银行上班；妻子要是小心别怀孕的话，白天还能出去当家庭教师。但男人常常闹病，因为他负过伤啊，你懂吧？女的就得伺候着他。一切都是既可怜，又甜蜜，又美好。” “听起来可实在平淡得很啊。”我冒失地说。 “是的，可是有教育意义呀！”劳拉说。 #每日一文

鸟类的爪子，在不用力的时候才会收紧，用力的时候才会张开，和人类的手是相反的

事实上最后一个应该是错误的

宠物医生的震撼发言 source

# 出离的真意 *宗萨钦哲仁波切* 在佛教里，出离有很多种含义和解释，我遇到的很多人都把佛教的出离理解为远离人世，就像悉达多太子曾经做过的那样，不过这种解释容易把尚未准备好的人吓跑，佛陀并不打算剃光每个追随者的脑袋。 对于生活在城市里，喝桶装水，每天坐地铁上下班的人来说，悉达多的出离在多数时候只能是一种遥远的梦想。他们可能并没有太多的选择余地。如果你想修行佛法的话，你可能只能在这样的环境里修，在地铁里，在公司里，在下班的路上，在晚饭之后。但你同样可以出离，要知道，出离心并不只有一种表现形式。 如果你想知道自己是否具有出离心，可以以这种方法检验：在过去对你很重要的一件事，现在是否对你一点都不重要，过去可以轻易激怒你的事，现在你是否毫不在乎。如果是的话，那么你就从这里出离了。你需要出离的东西很多，并不只是不抽烟不喝酒或不打牌，那只是开始。 所谓出离，就是不再执着过去执着的事物。当你不再执着一件事物或一种习惯，它就失去了指挥摆布你的能力。你也就获得了自由。从这个意义上来说，你必须出离所有的事物，才能获得彻底的自由，我这里所说的所有的事物当然不止是那些看得见摸得着的东西，也包括很多细微的东西。 例如，如果你看到一个观点，这个观点令你不舒服，那么说明你执着于一个相反的观点。这个观点奴役着你，所以你会不舒服。这样的事情也应该出离。不管这个相反的观点正确与否，或是谁所说，如果他可以让你不舒服，那你已经被攻陷，你都应该从那里出离。 应该指出的是，佛教所有的观点都是为了破除另一些观点而出现，但它不应该成为你的新主人。你也许经常会变得很生气，那是因为你的生活里总是出现与你所预期的相反的东西。 例如，你请的临时工可能让你非常不舒服，仅仅是因为她擦桌子的方式与你不同，你很不喜欢她那种看上去非常笨拙的擦法。甚至有时候你在街上看见一些打扮夸张把头发染成绿色的人也会生气。那是因为你执着于古老的审美观。 要摆脱这种不爽的心态，有两种方法，一种是你改变心态，不再执着于每个人必须按照你的方式去做事的想法。还有一个就是换一个擦桌子的方式和你所期待的一样的临时工。 很显然，前者是一劳永逸的方法（佛教用的就是这种法）。后者只能暂时解决问题，你可能必须不断地更换临时工（这也是很多人不断更换老公的原因）。你可能花了很多时间找到一个照你说的方式去擦桌子的临时工，但你很快会发现，她上厕所的时候居然忘了冲马桶。 因此，试图以改变外在的世界来追求完美是徒劳无功的。永远会有你意想不到的事情出现，把毫无准备的你激怒。你有多少执着，就有多少痛苦，要摆脱痛苦，你必须从所有的执着里出离。当你生气的时候你应该看一下自己的心，为什么会生气。是否因为出现了与你期待正相反的东西。你的期待，就是你所执着的东西。 佛陀不会被任何事情激怒，因为他出离了所有的执着。你可能因为任何事情生气，你可能因为公共汽车开的太慢而生气，可能因为找不到所需要的东西而生气（她把东西放哪了？她总是乱放东西），甚至可能因为你想让他生气的人不生气而生气。这说明你非常脆弱。你很容易被激怒。 在经过一段时间的修行之后，你可能还是未能了悟空性，也不知道金刚经在说什么。但你还是和过去有所不同，过去你是个追求完美的人，而现在你已经可以容许很多不完美的事在自己的生活中出现。例如，你可以吃一道比较咸的菜而不会抱怨。 所谓完美主义者，也就是说，你希望所有的事情都要达到你所希望的样子，你希望住在墙壁是天蓝色的屋子里（如果不是，你就会睡不着觉），你不喝桶装水之外的任何水，你希望用自己喜欢的杯子喝茶，希望茶的味道不要太浓也不要太淡。 做一个完美主义者的坏处就是，你会经常痛苦，因为这个世界上多数事情都不会轻易俯首听命，它们不会事事顺着你。要让他们达到你所希望的样子，你必须花很多时间。很多人试图创造完美的世界，不过他们最终都被证明失败了。事实上，只要把你的心稍作调整，一切都会很完美。 你之所以看到的是一个不完美的世界，是因为你有各种执着和不切实际的期待，如果你可以从这里出离，你会变得非常强大，你不再坚持必须住在有蓝色墙壁的屋子里，不再坚持必须喝桶装水，不再坚持必须用自己喜欢的杯子喝水，不再坚持茶的味道必须不浓不淡。 如果你出离了所有的执着，那么你就会变得非常自由，没有任何事情可以激怒你或伤害你。 #每日一文

查了一下，好像是谣言（

？

突发重磅：美国国务院推出官方翻墙平台freedom.gov 该平台定位为对抗全球互联网审查的工具，程序采用开源、匿名保护设计，不记录用户IP或浏览数据，内置VPN功能，用户流量将显示来自美国境内。 该平台由公共外交事务副国务卿莎拉·罗杰斯主导。她于2月20日接受Fox News采访时表示，这是美国最新保护基本自由权利的举措。 目前网站已上线预览页面，并且专门显示简体中文标语：“知识就是力量。捍卫你的言论自由权利。做好准备。”预计未来几周内将正式推出验证功能。

我在想，为什么自己中年后的自律比年轻时更稳定。 自律的唯一原因，可能是由此带来的直接利益大于捣蛋和偷懒。我不是为了什么道德和规矩、压力或信念而自律，而是不自律就亏大发了。 包括规矩在内的约束都是外包的，只在被看见、被惩罚的情境下有效，一旦监管成本降低，人就会钻空子。没摄像头的时候我总是在超速，我不否认。 依靠压力也不行。压力是不可持续的燃料，我观察到很多职业生涯中出现长期压力的人会选择逃避、麻木或者破罐子破摔，996看似高效，长期看必然有组织整体的成本效益漏洞。压力只能换取短期执行力，换不到长期自律。 常立志的情景更多，年初立的flag，不管是大是小，年底大多数完不成。中年后的我从来不干这样的事，能坚持的东西不需要也不依赖这样的情绪叙事。信念看似高级其实脆弱，只有不断被现实奖励的志向才不会瓦解。 我理解，学霸的真实状态不是意志力，而是学习带来即时成就感，不学反而焦虑、不舒服。我周边那些所谓成功人士，不是靠信念，他们靠的是长期复利的确定性收益，信念只是事后扯的包装。军事化管理能造就长期自律吗，不是，一旦环境解除，反弹最狠。 是的，必须有直接利益。跑步因为有多巴胺和内啡肽；对工作的早做准备是因为我享受控制感；作为投资人和投资人的管理者，我付出大量时间学习思考，是因为深刻的见解带给了我江湖地位；早睡是因为睡不够第二天会麻烦很大等等。本质上，不自律的反向成本太高，或者自律的现实利益很直接，所以自律。 人不会长期做对的事，只会长期做划算的事。所谓成熟，就是能把对的事设计成越来越划算的事。 @dogdairy

# 客厅里的爆炸 *白小易* 主人沏好茶，把茶碗放在客人面前的小几上，盖上盖儿。当然还带着那甜脆的碰击声。接着，主人又想起了什么。随手把暖瓶往地上一搁。他匆匆进了里屋，而且马上传出开柜门和翻东西的声响。 做客的父女俩待在客厅里，十岁的女儿站在窗户那儿看花。父亲的手指刚刚触到茶碗那细细的把儿——忽然，叭的一响，跟着是绝望的碎裂声。 ——地板上暖瓶倒了。女孩也吓了一跳，猛地回过头来。事情尽管极简单，但这近乎是一个奇迹，父女俩一点儿也没碰它。的的确确没碰它。而主人把它放在那儿时，虽然有点摇晃，可是并没有马上就倒哇。 暖瓶的爆炸声把主人从里屋揪了出来。他的手里攥着一盒方糖。一进客厅，主人下意识地瞅着热气腾腾的地板，脱口说了声： “没关系！没关系！” 那父亲似乎马上要做出什么表示，但他控制住了。 “太对不起了。”他说，“我把它碰了。” “没关系。”主人又一次表示这无所谓。 从主人家出来，女儿问：“爸，是你碰的吗？” “……我离得最近。”爸爸说。 “可你没碰！那会儿我刚巧在瞧你玻璃上的影儿。你一动也没动。” 爸爸笑了：“那你说怎么办？” “暖瓶是自己倒的！地板不平。李叔叔放下时就晃，晃来晃去就倒了。爸，你为啥说是你……” “这，你李叔叔怎么能看见？” “可以告诉他呀。” “不行啊，孩子。”爸爸说，“还是说我碰的听起来更顺溜些。有时候，你简直不明白是怎么回事。你说的越是真的，也越像假的，越让人不能相信。” 女儿沉默了许久： “只能这样吗？” “只好这样。” #每日一文