MTR Service Update

路綫 610、614、615 現來往： 屯門碼頭 至 兆康、洪天路緊急月台 至 元朗 路綫 751 現來往： 友愛 至 兆康、洪天路緊急月台 至 天逸 受影響乘客請按月台中間位置的地圖，或於就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費接駁巴士 － Route 610, 614, 615 serve Tuen Mun Ferry Pier - Siu Hong, Hung Tin Road Emergency Platform - Yuen Long Route 751 serve Yau Oi - Siu Hong…

ℹ️ 一班正回廠的輕鐵列車，在駛入鐘屋村月台前的交匯處出軌 緊急服務人員到場後確認無人受傷 而工程人員會於其後修理受損的鐵路設施，預計修理工作需要約數小時完成 － A depot-bound Light Rail Vehicle derailed at a level crossing before entering Chung Uk Tsuen Emergency services confirmed there are no injuries while engineers will then…

路綫 610、614、615 現來往： 屯門碼頭 至 兆康、洪天路緊急月台 至 元朗 路綫 751 現來往： 友愛 至 兆康、洪天路緊急月台 至 天逸 受影響乘客請按月台中間位置的地圖，或於就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費接駁巴士 － Route 610, 614, 615 serve Tuen Mun Ferry Pier - Siu Hong, Hung Tin Road Emergency Platform - Yuen Long Route 751 serve Yau Oi - Siu Hong…

路綫 610、614、615 現來往： 屯門碼頭 至 兆康、洪天路緊急月台 至 元朗 路綫 751 現來往： 友愛 至 兆康、洪天路緊急月台 至 天逸 受影響乘客請按月台中間位置的地圖，或於就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費接駁巴士 － Route 610, 614, 615 serve Tuen Mun Ferry Pier - Siu Hong, Hung Tin Road Emergency Platform - Yuen Long Route 751 serve Yau Oi - Siu Hong…

0933 輕鐵鍾屋村站附近有列車出軌 路綫 610、614、615、751 將受影響 請留意月台及車廂的廣播 — Light Rail Route 610, 614, 615, 751 disrupted due to a derailment occurred near Chung Uk Tsuen Stop Pay attention to announcements on trains and platforms

0933 輕鐵鍾屋村站附近有列車出軌 路綫 610、614、615、751 將受影響 請留意月台及車廂的廣播 — Light Rail Route 610, 614, 615, 751 disrupted due to a derailment occurred near Chung Uk Tsuen Stop Pay attention to announcements on trains and platforms

✅ 06:55 之前的訊號故障事件現已處理，港島綫的列車服務正逐步恢復 Following signal failure, residue delays on Island Line are ending gradually

0630 金鐘站訊號故障，港島綫列車服務顯著受阻 荃灣綫﹑南港島綫﹑東鐵綫列車服務正常 ⏳ 港島綫列車駛到金鐘站附近時未能接收行車訊號 基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛以慢速前行 工程人員正檢查故障的訊號元件 — Signal failure at Admiralty Station, major delays on Island Line Good service on Tsuen Wan, South Island and East Rail Lines ⏳ Island Line…

0630 金鐘站訊號故障，港島綫列車服務顯著受阻 荃灣綫﹑南港島綫﹑東鐵綫列車服務正常 ⏳ 港島綫列車駛到金鐘站附近時未能接收行車訊號 基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛以慢速前行 工程人員正檢查故障的訊號元件 — Signal failure at Admiralty Station, major delays on Island Line Good service on Tsuen Wan, South Island and East Rail Lines ⏳ Island Line services are unable to receive proceed signal near Admiralty As protected by the fail-safe mechanism, they are required to be driven manually at a slow speed Engineers are inspecting relevant signalling components

5 月 17 日 至 19 日，小童八達通持有人可憑活動紙本或電子入場券免費來回 香港、九龍、青衣 ↔️ 博覽館 優惠需於入閘前一刻換領，惟不能免費接駁各行車綫 #機場快綫 優惠 ➡️metroride.hk/CheckFares — From 17 - 19/May, Child Octopus holders with event admission printed or electronic tickets could enjoy free round trips from Hong Kong, Kowloon, Tsing Yi ↔️ Asia-World Expo You must redeem the offer immediately before entering the gate, no free connections to all running lines #AirportExpress offers ➡️metroride.hk/CheckFares

#大水坑 站連接 各個月台、 大堂、 行人隧道 的 L1 及 L2 號升降機 由 5 月 13 日（星期一）起預計停用至 6 月中，以便進行大修 ⛓⚙️ ℹ️ 有需要的抵站乘客： 先到恆安站聯絡職員登上「易達車」到大水坑 🗣🚗 ℹ️ 有需要的離站乘客： 聯絡職員登上「易達車」，到恆安站進入港鐵網絡 🗣🚗 其他需更換或大修之升降機、易達車資訊 ➡️metroride.hk/liftoutage － The Lift L1 and L2 connecting all Platforms, Concourse, Public subway at Tai Shui Hang will be suspended from 13/May (Mon) and is estimated to be re-opened in mid-Jun for a major overhaul ⛓⚙️ ℹ️Passengers heading to this station who require step-free access： Alight at Heng On, approach staff for an accessible car to Tai Shui Hang 🗣🚗 ℹ️Journeys that start at this station： Approach staff for an accessible car then join the #MTR network at Heng On 🗣🚗 Other lifts pending for replacement / overhaul and accessible car information ➡️metroride.hk/liftoutage

✅ 09:01 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫的列車服務正逐步恢復 Following passengers' incident, residue delays on East Rail Line are ending gradually