Калькасыз қазақ тілі. Назгүл Қожабек

Ал тең қолданылады деген осы: сөзі ғана қазақша.

❌ машиналық оқыту / машинаны оқыту ⁉️ обучать / learning ✅ дәл осы контексте үйрету, жаттықтыру

Қатар қолданылады деген осындай болады.

❌ қаза болған солдат ⁉ қазақта адам қаза болмайды. Қаза деген - как бэ оқиға, ол болса - бір елде, бір ауылда, бір үйде болады. Мысалы, қазақта "қаза болған үй, қаза шыққан үй" деген сөз бар. Яғни, адамы қаза ТАПҚАН үй деген сөз. Өйткені, қаза - зат есім. Ал "қаза табу" - тұрақты, ажырамайтын тіркес.

#Пси#qateger#Ai#ЖИ Назғұлдан жақсы жері: Ұрыспайды Назғұлдан жаман жері: Ұрыспайды

“За новую конституцию” деген сөз ғой. Қазақша бұлай болмайды. ✅ Жаңа конституцияны қолдаймын / жақтаймын

Жетіген тарту

❌ экран арқылы көресіздер ✅ экраннан көресіздер

болАТЫНЫ, сақталАТЫНЫ, ұстаЙТЫНЫ

⁉️ продукты питания ✅ азық-түлік, жай ғана азық түлік Болмай бара жатса - “тамақ өнімдері”.

❌ маған найзағай түсті ✅ төбемнен жай түсті