Калькасыз қазақ тілі. Назгүл Қожабек

❌ …көру үшін қосымшаны жүктеу қажет Как бэ қазақша. Он адамнан сұрасаң, тоғызы дұрыс дейді. Тек… таза қазақша: ✅ көру үшін қосымшаны жүктеп көшіріп алу керек.

❌ мұрынның бітелуі мазаңызды алып жүр ме? ⁉️заложенность носа ✅ мұрныңыз бітіп, мазаңыз қашып жүр ме?

❌ ата-бабалар ⁉️орысшада "предки" деп көпше түрде айталатынына қазақ тілі жазықты емес ✅ ата-баба

❌ бағдарламалық қамтамасыз ету ⁉️програмное обеспечение ✅ бағдарламалық жасақтама

❌ сырғалар ⁉️серьги ✅ орыс тілінде көпше түрде айтылатынына қазақ тілі жазықты емес. Нешеу болса да, тіпті құлақтың бүкіл шеміршегіне қаз-қатар тізіп сырға тағып алса да, ол "сырғалар" емес, "сырға" болады

Самокат деп орысша айтқанша, "скутер" десек болмай ма?

❌ өткен жылы/осы жылы ⁉️в прошлом году / в этом(нынешнем) году ✅ былтыр, биыл Орыс тілінде осындай бір сөз жоғына, бар болса да біз оны білмейтінімізге қазақ тілі жазықты емес қой.

❌ сені кездестірдім ⁉️ встретил тебя ✅ саған жолықтым

❌ өзіміз сөйту керек екенбіз ғой ✅ өзіміз сөйтуіміз керек екен ғой

❌ отта / газда пісіру ✅ отқа / газға пісіру

❌ майда қуыру ⁉️ жарить на масле ✅ майға қуыру

❌ бірнәрсе үшін уайымдау ⁉️ переживать за что-то ✅ бірнәрсеге уайымдау