Калькасыз қазақ тілі. Назгүл Қожабек

❌ менде екі бала ?! У меня двое детей ✅ екі балам бар

❌ ішек-қарын тазалау ✅ ішек-қарын аршу

❌ барлық шындық ✅ бар шындық

❌ көш жүре келе түзеледі ⁉ мәтелді орысшаға аударып, одан кері қазақшаға аударғанда осылай артық сөз қосылып кетеді ✅ көш жүре түзеледі

❌ біздің полиция шақырғанымызды қалайсыз ба? ⁉ хотите, чтобы мы вызвали полицию? ✅ полиция шақырсын дейсіз бе?

❌ кешігіп жатырмыз ✅ кешігіп барамыз

❌ кете ме, жоқ па, білмейміз ✅ кететін-кетпейтінін білмейміз

❌ бірдеңе үшін таласу ✅ бірдеңеГЕ таласу

Эх…

❌ Президенттік арнаулы сыйлық ✅ Президенттің арнаулы сыйлығы

Есімің қалай? Как тебя звать? Болды. Мен бәрін көрдім.

❌ біреуМЕН, бірдеңеМЕН тамсану ✅ біреуге, бірдеңеге тамсану