Калькасыз қазақ тілі. Назгүл Қожабек

28 қарашада кинотеатрлардың бәрінде "Моана 2" анимациялық филмі шығады. Бұл жолы Моана есейіп, сұлу бойжеткенге айналды. Есейген Моана алдында жаңа міндеттер пайда болып, ол қайтадан кемеге мінуге мәжбүр. Туған жерінен жырақтағы сапарында Моанаға баяғы достары - Мұхит, Мауи және Хей-хей жанында болмақ. Достардың сапары сәтті болар ма екен? Қазақша дубляж жасалған!

potential / потенциальный деген сөзді бар жерде "әлеуетТІ" деп қолдана беруге болмайды.

⁉️ кишечная микрофлора ✅ ішек микрофлорасы / ішектегі микрофлора

❌ қазақша контент жасау модада ⁉️ в моде ✅ мода болып тұр

❌ қай желіге кірме ✅ қай желіге кірсең де

❌ балалықта / балалығымда ⁉️ в детстве ✅ бала кезімде

Барак Обаманың әйелі болған қандай екенін білем десеңіз)))) Мишел Обаманың Becoming кітабы қазақша шықты. Steppe&World баспасының Kaspi-дегі дүкенінен, Меломан, басқа да кітап дүкендерінен алуға болады.

❌ тұтқынға түсіреді ✅ адам тұтқынға түседі не оны біреулер тұтқынға алады

❌ қолма-қол ақшамен алу ⁉ наличными ✅ қолма-қол ақшалай

❌ тауарлы несие ⁉ товарный кредит ✅ тауар кредит/несие, тауар алатын несие/кредит Тауарлы несие деген - тауары бар несие.

"Аудармашинский прикол" айтып берейін бе? 😁 Бір мәтінде "Шыңғыс хан қолы (ұрпақтары ма еді, әйтеуір Шыңғыс ханның аты аталады) Шығыс және Орталық Еуропаға жорыққа аттанды" деген сарынды сөйлем болған. Соны беттегеннен кейін тексеріп отырсам, "Орталық Азияға" деп жазып жібергенімді байқадым. Неге? деймін ғой. Өз миым өзімді алдай салған 😁 Шыңғыс хан есімі Орталық Азиямен байланысты қабылданады әрі Еуропаға келгенде Орталық деген аса көп қолданылмайды ғой, Батыс/Шығыс дейміз. Соған миым өзі "шешім қабылдап" жіберген 😁 Сөйтіп масқара бола жаздадым ғой, несін айтасың 😜