Офис Почётного консула ЮАР в Екатеринбурге // Office of Honorary Consul of South Africa in Yekaterinburg

🏘Bo-Kaap — one of Cape Town’s most iconic neighborhoods, formerly known as the Malay Quarter. A living monument to Malay cultural heritage, Bo-Kaap is home to the Nurul Islam Mosque, built in 🗓1844, one of the oldest mosques in South Africa 🕌 🌈 The area is famous for its brightly painted houses, cobblestoned streets, and unmistakable character — a visual signature of Cape Town and a favorite destination for photographers 📷 Beyond its colorful facades, Bo-Kaap represents: — centuries of migration history — cultural resilience — traditions preserved through community, food, and faith 📸 Photos: http://digitalassets.southafrica.net #BoKaap#CapeTown#History#Culture#SouthAfrica#Heritage

🏘Бо-Каап — один из самых узнаваемых районов Кейптауна, ранее известный как «Малайский квартал» (Malay Quarter). Это живой исторический памятник малайской культуры в ЮАР. Именно здесь находится мечеть Нурул Ислам (Nurul Islam Mosque), построенная в 🗓1844 году — одна из старейших мечетей Южной Африки 🕌 🌈 Вдоль улиц с булыжными мостовыми тянутся ряды аккуратных домиков, выкрашенных в яркие и пастельные цвета. Эти фасады давно стали визуальным символом Кейптауна и одной из самых фотографируемых локаций города 📷 Бо-Каап — это не только архитектура, но и: — история переселений — культурная память — кухня, музыка и традиции, передающиеся из поколения в поколение 📸 Фото: http://digitalassets.southafrica.net #БоКаап#Кейптаун#История#Культура#ЮАР#Наследие

🎄Season’s Greetings to the Honorary Consul of South Africa in Yekaterinburg, Sergey Mazurkevich 🇷🇺🤝🇿🇦 Dear Mr. Mazurkevich, On behalf of the Trade Representation of the Russian Federation in the Republic of South Africa, and personally, I extend my warmest congratulations to you on the upcoming New Year 2026 and Christmas! The year now drawing to a close has been a time of intensive work, important responsibilities, and meaningful professional achievements for all of us. It has clearly demonstrated the vital importance of strong and reliable business ties, mutual trust between partners, the ability to listen to one another, and to reach well-balanced decisions even under challenging circumstances. Through our joint efforts, we have not only maintained a steady working momentum but also identified new opportunities for growth, expanded the horizons of cooperation, and laid a solid foundation for further development. I am confident that in the coming year we will not only preserve the results achieved, but also give fresh impetus to our cooperation, enriching it with tangible results. The New Year is always a time of hope, renewal, and a confident look toward the future. May 2026 bring you and your loved ones good health, well-being, stability, and confidence in the days ahead. I sincerely wish it to be a year of creation, professional success, the realization of planned initiatives, and bold new ideas. May peace, warmth, and harmony always reign in your home. Happy New Year 2026! With best wishes and sincere respect, Pyotr Pavlenko and the staff of the Trade Representation of the Russian Federation in the Republic of South Africa

🎄 Новогоднее поздравление Почётному консулу ЮАР в Екатеринбурге Сергею Мазуркевичу 🇷🇺🤝🇿🇦 Уважаемый Сергей Леонидович! От имени Торгового представительства Российской Федерации в Южно-Африканской Республике и от себя лично сердечно поздравляю Вас с наступающим Новым 2026 годом и Рождеством Христовым! Уходящий год стал для всех нас временем напряжённой работы, ответственных задач и значимых профессиональных достижений. Он наглядно показал, насколько важны устойчивые деловые связи, доверие между партнёрами, умение слышать друг друга и находить взвешенные решения даже в непростых условиях. Совместными усилиями нам удалось не только сохранить рабочий ритм, но и наметить новые точки роста, расширить горизонты сотрудничества и заложить основу для дальнейшего развития. Убеждён, что в наступающем году мы сможем не только сохранить достигнутые результаты, но и придать дополнительный импульс развитию нашего взаимодействия, наполняя его конкретным результатом. Новый год — это всегда время надежд, обновления и уверенного взгляда в будущее. Пусть 2026 год принесёт Вам и Вашим близким крепкое здоровье, благополучие, стабильность и уверенность в завтрашнем дне. Желаю, чтобы он стал годом созидания, профессиональных успехов, реализации намеченных планов и смелых идей. Пусть в Вашем доме царят мир, тепло и согласие! С Новым 2026 годом! С наилучшими пожеланиями и искренним уважением, Пётр Павленко и коллектив Торгпредства России в ЮАР

🏇 Dick Francis (1920–2010) was a British steeplechase jockey (over 350 wins) and the author of 43 crime novels. 📖 The book Smokescreen (1972) and its film adaptation is a detective story set in South Africa. 🎬 Plot: a popular British actor flies to South Africa to find out why an elderly lady’s horses are performing so poorly. But he soon discovers that an ill-wisher is out to get him. 🏇 The novel features detailed accounts of horse races in Durban and thrilling scenes in Kruger National Park, immersing readers in the atmosphere of African adventure. #DickFrancis#Literature#Books#CrimeFiction#SouthAfrica#Kruger#Durban

🏇Дик Фрэнсис (1920–2010) — британский жокей (победитель более 350 скачек) и автор 43 детективов. 📖 Книга Smokescreen (1972) и фильм по ней — детектив, действие которого разворачивается в Южной Африке. В русском переводе известна как «Дьявольский коктейль» и «Скованный в пустыне». 🎬 Сюжет: популярный британский актёр летит в ЮАР, чтобы выяснить, почему лошади одной пожилой леди так плохо выступают. Но оказывается, что у него есть недоброжелатель, который хочет его смерти. 🏇 В книге подробно описаны скачки в Дурбане и захватывающие сцены в Национальном парке Крюгера, создавая живую атмосферу африканских приключений. #ДикФрэнсис#Литература#Книги#Детектив#ЮАР#Крюгер#Дурбан

☕️Heaven Coffee Shop at the Cape Town Methodist Church A small coffee shop inside a large historical church is a unique and atmospheric experience. You can freely stroll around the hall, play chess, enjoy great coffee with desserts, and take beautiful photos. 📸 🕊Tip: Take your time — the space invites relaxation and admiration of the architecture. 🔗https://t.me/capetown_in_russian/1232 #CapeTown#Coffee#Leisure#Tourism#HeavenCoffeeShop

☕️Heaven Coffee Shop в методистской церкви Кейптауна Маленькая кофейня внутри большой исторической церкви — это необычный и очень атмосферный опыт. Вы можете свободно прогуливаться по залу, поиграть в шахматы, насладиться хорошим кофе с десертами и делать красивые фото. Просто приятно проводить здесь время. 📸 🕊Совет: не спешите — место располагает к спокойному отдыху и созерцанию архитектуры. 🔗https://t.me/capetown_in_russian/1232 #Кейптаун#Кофе#Отдых#Туризм#HeavenCoffeeShop

🎶 Дэвид Уоткинс «Рождество в Кейптауне» 🎄 перевод: Ты не увидишь снега В это время года, Оленей в долине [где расположен Кейптаун] тоже нет, Зато появляется омела*. Под голубым небом Идеальный летний день, Пляжи полны людей, А вокруг — вся красота на виду. Ведь когда Рождество в Кейптауне, Там счастье и радость, Улыбки на лицах Всех мужчин и женщин. Солнце ярко светит, Над горами и морем, Когда Рождество в Кейптауне — Это особенное место для нас. Прогуляйся по Столовой горе Или посмотри Карнавал менестрелей, И увидишь, как менестрели танцуют, Прячась под зонтом от жары. Ночью будет музыка, Ты встретишь новых людей, И огни засияют ярко По улице Аддерли**. И нет другого места, где бы я хотел быть. Ведь когда Рождество в Кейптауне, Там счастье и радость, Улыбки на лицах Всех мужчин и женщин. Солнце ярко светит, Над горами и морем, Когда Рождество в Кейптауне — Это особенное место для нас. Когда Рождество в Кейптауне, Там счастье и радость, Улыбки на лицах Всех мужчин и женщин. Солнце ярко светит, Над горами и морем, Когда Рождество в Кейптауне — Это особенное место для меня. И солнце ярко светит, Над горами и морем, Когда Рождество в Кейптауне — Это место особенное для меня. *В англоговорящих странах есть рождественская традиция: влюблённые целуются под ветками или венками из омелы, украшенными гирляндами и игрушками. **Аддерли — оживлённая улица с торговыми центрами, ресторанами быстрого питания, розничными магазинами, банками и несколькими историческими зданиями.

🎶 Дэвид Уоткинс «Рождество в Кейптауне» 🎄 _____________ 🎶David Watkyns Christmas in Cape Town🎄 Christmas In Cape Town You won’t see any snowfall At this time of year No reindeer in the valley As the mistletoe appears And underneath the blue sky Is a perfect summer’s day with beaches filled with people All the beauty on display Cause when it's Christmas in Cape Town There's happiness and joy And smiles upon the faces Of every boy and girl The sun is shining brightly Over mountains and the seas When it’s Christmas in Cape Town It’s a special place to be Take a walk on Table Mountain Or on the grand parade And we’ll see the minstrels dancing With an umbrella for shade In the night-time there’ll be music New people you can meet And the lights will shine down brightly All the way down Adderley Street And there’s not another place I’d rather be Cause when it's Christmas in Cape Town There's happiness and joy And smiles upon the faces Of every boy and girl The sun is shining brightly Over mountains and the seas When it’s Christmas in Cape Town It’s a special place to be When it's Christmas in Cape Town There's happiness and joy And smiles upon the faces Of every boy and girl The sun is shining brightly Over mountains and the seas When it’s Christmas in Cape Town It’s a special place to be, to be And the sun is shining brightly Over mountains and the seas When it’s Christmas in Cape Town It’s a special place for me 📹https://www.youtube.com/watch?v=_Zr_Ub94muk #Christmas#SouthAfrica#Capetown#DavidWatkyns#Music

🇿🇦 In South Africa, December 26 🗓 is celebrated as the Day of Goodwill 🤍 This public holiday extends the spirit of Christmas — generosity, warmth, and togetherness. Many South Africans head to the beaches 🌊, enjoy long, leisurely lunches 🍽, and spend quality time with family and friends, embracing a relaxed and festive summer atmosphere ☀️✨ #SouthAfrica#DayOfGoodwill#Christmas#Holidays#Traditions

🇿🇦 В Южной Африке 26 декабря 🗓 отмечают День доброй воли 🤍 Этот праздник продолжает дух рождественского тепла, щедрости и единства. В этот день жители ЮАР отправляются на пляжи 🌊, наслаждаются неспешными трапезами 🍽, проводят время с друзьями и близкими — просто отдыхают и впитывают праздничную атмосферу лета и радости ☀️✨ #ЮАР#ДеньДобройВоли#Рождество#Праздники#Традиции