Китайский на 5+

Новый материал для публикации собрал. Работа идёт своим чередом. После рабочего дня на буровой - совещание. Потом ужин, ну а после - досуг. Сегодня заснял материалы для первой серии сериала "Буровая". Нет, не так. "БУРОВАЯ", вот так. В ролях: электрик Тагир, его незаконорожденный сын, бурильщик "Рамзан" (он же Храбрая Мудрость 智勇, китаец под прикрытием), вышкомонтажник Глеб...Настоящая Санта-Барбара, только на Ямале😂😂 Но это будет в следующем посте. Интрига, да? А пока, вот, минутка позитива, как говорит монтажник Саня. В ролях: монтажник Саня, электрик Виталий, электрики Тагир с Саней... Доброжелательный народ!!! Ну а куда без юмора на буровой? Никуда, вотЬ Узнал себя, пиши! ✍️✍️✍️✍️✍️ Слова: Заело 卡死了 ka si le Бегунок (тальки) 滑车 hua che Талька 手葫芦 shou hu lu Рукав высокого давления 高压软管 gao ya ruan guan Компрессорный блок 气源房 qi yuan fang АВЖМ 加热房 jia re fang Рама для обслуживания лебедочного блока 绞车维修吊梁 jiao che wei xiu diao liang Вертикальный шламовый насос 方井泵 fang jing beng Грязевый рукав 水龙带 shui ling dai Тельферный кран 吊装装置 diao zhuang zhuang zhi Воздуховод 风道管 feng dao guan Насосная станция 泵房 beng fang Парогенератор 蒸汽发生器 zheng qi fa sheng qi Шуруповерт 螺丝刀 luo si dao Саморезы 自攻钉 zi gong ding Болт 螺栓，螺丝 luo shuan, luo si #вахта #север #ямал #буровая #куст42 #китайский #переводчик #командировка #нефтегаз #газ #нефть

Не все время писать про одну только буровую. Вот, автор делится тёплым видео. И пускай здесь стужа и ветрище. Но даже сюда когда-нибудь придёт весна. Когда-нибудь... Две талантливые китаянки. Одна на китайском барабане (中国鼓 zhong guo gu), другая же на гучжэне (古筝 gu zheng). И конечно же снежный кот. 😊😊😂 🎼🎼🎼🎼🎼 Китайский барабан 中国鼓 zhong guo gu Гучжэн 古筝 gu zheng #культура #жизнь #китайский

Эти два видеоролика снял на прошлой неделе. Тогда была ясная, солнечная погода и чистое голубое небо. А сегодня под вечер ветрище. Ночью будет 19 м/с. Утром обещают 15 м/с. Как бы самого маленького китайского шефмонтажника по имени Мудрая Храбрость (智勇) не унесло ветром... Он даже на фоне южных китайцев (низкорослых) выделяется. Ветер, пурга, метель. Что ещё нужно на буровой? Если нашёл и увидел себя на видео, пиши. ✍️✍️✍️✍️✍️ Слова: Кабелепровод для высокоподвесных кабелей (идёт от эшелона к вышко-лебедочному блоку) 高架电缆槽 gao jia dian lian cao Блок задвижек на буровой платформе 钻台面闸阀组 zuan tai mian zha fa zu #вахта #север #ямал #куст42 #буровая #газ #китайский #переводчик

Из ежедневной работы переводчика китайского на буровой.🧐🧐 Каждый вечер совещание после рабочего дня на буровой. Каждый вечер планирование работы на следующий день. После буровой сразу в офисный вагончик... 😂😳 С понедельника по воскресение. Без исключения. День сурка, однако😳😂 То, что волосы взъерошены и прическа неряшливая, не суди строго. Переводчик просто-напросто умаялся, вотЬ.🙈🙊🧐 Ближе к середине апреля автор наконец-то сможет отдохнуть. Эх, дни считает автор. До завершения командировки. Китайская сторона уже приобрела билеты назад, к себе в Китай. Дата 19 апреля. ✍️✍️✍️✍️✍️ Слова: Прямое вращение 正转 zheng zhuan Обратное вращение 反转 fan zhuan Тахометр 转速表 zhuan su biao Амортизатор 阻尼器 zu ni qi Рабочий тормоз 工作制动 gong zuo zhi dong Перепускная труба 溢流管 yi liu guan Вентиляция 换气系统 huan qi xi tong Автоподача (на пульте управления подъёмом буровой вышки) 自动送钻 zi dong song zuan Питание 电源 dian yuan Буферный цилиндр 缓冲缸 huan chong gang Откос, укосина 撑杆 cheng gan Ротор 钻盘 zuan pan Муфта 离合器 li he qi Нащельники (на крышевые блоки эшелона) 压板 ya ban Электропроводка 接线 jie xian Полы лонжеронов 基层铺台 ji cheng pu tai Датчик 传感器 chuan gan qi #вахта #китайский #переводчик #буровая #ямал #нефтегаз #нефтедобыча #куст42 #север

А сегодня завершён подъем основания буровой вышки. Видео 35 секунд. Решил в следующих постах всё-таки добавлять пиньинь 拼音, правда, без тонов. ✍️✍️✍️💼💼 Слова: Стойки 前后立柱 qian hou li zhu Основание 底座 di zuo Буровая вышка 井架 jing jia #вахта #переводчик #китайский #нефтегаз #буровая #ямал #север

Откорректировал видео в предыдущем посте. Теперь без голосов Чипа и Дейла, без завываний ветра... Согласен, с тем видео было не очень профессионально, поэтому повторный монтаж видео провел. Вместо 2 минут, всего 51 секунда. Лучше или нет стало? Как считаешь? #вахта

Сегодня, в эту среду, провели подъем буровой вышки, которая состоит из 4 секций. Прогресс: 68% за 36 рабочих дней... Общий вес примерно 90 тонн. А весь вышко-лебедочный блок весит почти 400 тонн. Кроме того, есть же эшелон (ёмкостный блок, центральная система грубой очистки, насосный блок и т.д.). Подъем занял 40 минут. Здесь в видео ускорил в два раза. Поэтому и голоса такие. Кроме того, погода ветренная была. Снежная. 👍👍👍👍👍 Весь коллектив показал полный класс: вышкомонтажники, сварщики, электрики, крановые. Обе стороны: российская и китайская. А чем твоя СРЕДА выделяется среди прошлых СРЕД?🤔😳 ✍️✍️✍️✍️✍️ Слова: Гибкий манифольдный шланг 高压水龙带 Воронка 喇叭 Балка противопадения 排绳器挡杆 Тяговый трос 牵引绳 Подача тока 上电 Дистанционное управление подъёмом буровой вышки 起升远程控制 Наземная сборка 地面拼装 Крепёж, "липухи" 夹子 Балка для обслуживания 维修吊梁 Демонтаж и осмотр 拆除检查 Резервуар дизельного топлива 柴油罐 Утечка масла 漏油 Кабина бурильщика 司钻房 Механизм для неподвижного конца направляющего троса 死绳导绳装置 Балка гашения 顶驱导轨 Подроторная ванна 泥浆收集盒 Роторный стол 转盘梁 #вахта #переводчик #китайский #буровая #ямал #нефтегаз #нефтедобыча #командировка

Сегодня вечером по местному времени смонтирую видео про подъем буровой вышки. Ускорю, музыку нетривиальную наложу... Процесс занял 40 минут. Спокойно, плавно. Снег, ветер, минус 40 по Цельсию. Это Ямал, детка.🌚🌚 Пальцы рук, естественно, промерзли. Вот, чай тёплый автор пьёт в вагончике, греется... Подъем буровой вышки - это как первый раз с девушкой, это самое, ну вы поняли...

Часть 2. Первую часть см. выше в закрепе. ✍️✍️✍️✍️✍️ В-третьих, ни та, ни другая сторона не владеет ни одним языком, кроме своего. Т.е. для конструктивного решения рабочих вопросов сложнее "вот эту фиговину прикрутить к той хреновине" нужен переводчик. В-четвёртых, переводчик сначала переводит с инженерного русского на обычный русский, а потом на китайский технический. Тут тебе и монтажное дело, и электрические компоненты, и гидравлическая система, и энергосистема и т.д. В-пятых, во время монтажных работ периодически возникают вопросы у сторон друг к другу. Например, расхождения между последовательностью проведения тех или иных операций у каждой из сторон. В-шестых, китайские шефмонтажники лучше знают оборудование, которое выпускают на их заводе. Соответственно, делятся опытом с российскими вышкомонтажникими. В-седьмых, китайская сторона иногда не осознает, не до конца понимает отличие заводской сборки от местных условий на кусте 42. Соответственно, нужно объяснять китайским коллегам. В-восьмых, среди русскоязычных коллег и ИТР распространены разнообразные аббревиатуры и своеобразный сленг. Соответственно, нет в природе полного и адекватного словаря для монтажа и пуско-наладки буровых установок. Русско-китайский краткий глоссарий. Проверял, искал. Нет в природе. Слов этак, максимум на 700-1000. Без лишней воды и только по существу. И чтобы без ошибок и двусмысленностей. ✍️✍️🎯🎯✍️✍️ Выход очевиден: автор постепенно формирует актуальный и полезный словарик для монтажа и пуско-наладки буровой установки, русско-китайский глоссарий. #вахта

Китайский на 5+ pinned a video

Итак зачем нужен переводчик китайского на буровой? Вопрос далеко не праздный, несмотря на очевидность ответа. ✍️✍️✍️✍️✍️ На форуме БКРС (большой китайско-русский словарь) один из участников обсуждения почти неделю тому назад задал следующий вопрос автору канала (орфография и пунктуация, стиль сообщения анонима с форума сохранена): 🤔🤔🤔😳😳 "А чем там переводчик полезен, кроме пафосной зарплаты, ведь мужики сами берут трубу и тыкают её в землю, а потом купаются в нефтяной (не газовой прошу учесть), если что-то пошло не так. Наверное, если не выпиваешь, то хренасдва получишь эту работу, верно? Или сейчас просто как в шахту, в забой и не продохнуть, ЦУ китайским рабочим, чтоб не плевали в скважину, расскажите, это будет всем интересно. Может после этого многие туда точно не поедут." ✍️✍️✍️✍️✍️ Автор ниже объясняет. Часть 1. Во-первых, буровая установка ZJ50 произведена в Китае на заводе компании Хунхуа, в провинции Сычуань. Модель означает, что буровая установка бурит до 5 км в глубину. Во-вторых, на кусте 42 проводится монтаж этой БУ ZJ50 силами граждан России: вышкомонтажники, монтажники, сварщики, электрики, крановые, ИТР. Граждане КНР, их задача здесь: инструктировать, подсказывать, рекомендовать, собирать обратную связь от российской стороны для улучшения своей производственной линейки. Продолжение ниже.... #вахта

Сегодня рабочий день на буровой. Но сейчас автор поделится другим. Два талантливых исполнителя из Китая. Одна виртуозно совмещает тысячелетние традиции (игра на китайских гуслях, гучжэн 古筝). Другой - исполняет русский хит (в Китае очень популярен). Одна с помощью гучжэня соединяет традиции и древность с современным темпом. Ну а другой - соединяет китайских меломанов с русской музыкой. Оба обладают несомненным талантом и волшебством. Согласны? #традиция #современность #музыка #праздник #китайский #русский #культура