Языковая арт-резиденция. Музыка слова 📚

Мы продолжаем серию творческих знакомств в формате онлайн-квартирников. 🔔 Следующая встреча состоится в воскресенье! Приходите 26 октября, начало в 11:00 МСК. Гостями октябрьского онлайн-квартирника станут: ✅Анжелика ЭВЕРСТОВА, редактор Национальной издательской компании «Айар» им. С.А. Новгородова, прозаик и переводчик (Республика Саха (Якутия)). Публиковалась в журнале «Полярная звезда» и антологии «Современный якутский рассказ». ✅Елизавета ШЕЛОМИХИНА, амурская поэтесса из Благовещенска, помощник режиссёра Амурской областной филармонии, финалист проекта «Языковая арт-резиденция», лауреат литературных конкурсов. Публиковалась в альманахах «Амур», «Приамурье», «Зелёная лампа. Лирики Приамурья», журнале «Первоцвет», альманах-газете «Неонлайн». Ведёт канал «Лисьи мысли Лизы». Подключиться к онлайн-квартирнику может любой желающий, достаточно пройти регистрацию и получить ссылку-приглашение на указанную в анкете электронную почту. Приходите, будет интересно! 🌐РЕГИСТРАЦИЯ. Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» для молодых литераторов реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. 🔴О проекте🔴#ЯзыковаяАртРезиденция Сообщество в ВКонтакте💙| Rutube📺

✏️ На онлайн-лекциях Всероссийского проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова»как и на всех онлайн-мероприятиях Ресурсного центра в сфере национальных отношений можно набрать этнобаллы. Накопленные этнобаллы обмениваются на этнобонусы, которые дают реальный шанс приехать на Общероссийскую конференцию «Устойчивое развитие этнокультурного сектора» в ноябре в Москву или потратить на методические пособия, консультацию с экспертом, мерч и др. ресурсные призы. Подробнее о программе смотрите на сайте Ресурсного центра. Ближайшая лекция, на которую мы всех приглашаем состоится уже сегодня, 21 октября, в 11:00 по московскому времени! Литературный критик, переводчик, доцент кафедры художественного перевода Литературного института имени Горького Вера Григорьевна Пантелеева расскажет о трудностях перевода и как с ними справиться. 🔔 Торопитесь зарегистрироваться и приходите за знаниями и этнобаллами. Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» для молодых литераторов реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. 🔴О проекте🔴#ЯзыковаяАртРезиденция Сообщество в ВКонтакте💙| Rutube📺

✍️В воскресенье у нас прошла очень интересная консультация для участников проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова». Вместе с экспертом — прозаиком, драматургом, преподавателем Литературного института имени Горького Фаритом Нагимовым мы разбирали домашнее задание, в рамках которого наши литераторы учились использовать нейросеть как инструмент при создании текста или переосмысления уже имеющихся произведений. ⬇️ По итогам обсуждения мы собрали для вас несколько важных моментов, которые помогут авторам грамотно и эффективно взаимодействовать с ИИ. 📌 Сказку с духом нейросеть превращает в экшн. 📌 ИИ не даст вам эмоциональной зрелости, не покажет внутренний стержень героя. 📌 Нейросеть делает стилизацию под переживания: есть текст, есть все необходимые атрибуты, но в центре — пустота, т.к. нет личности, которая переживает, и нет события, которое привело к этому. 📌 ИИ пока не умеет считывать культурный код. 📌 Для нейросети многие старинные слова незнакомы. Несмотря на ограниченные возможности нейросети при создании литературного произведения, эксперт предлагает не бояться ошибаться — учитесь, пробуйте, генерируйте запросы, экспериментируйте! Ведь на то это и творчество! На фото: участники проекта. Напомним, что в Большом открытом лектории проекта могут участвовать все желающие, независимо от возраста и уровня литературного творчества! Следующая лекция уже завтра, 21 октября. Регистрируйтесь и приходите! 📌Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» для молодых литераторов реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. 🔴О проекте🔴#ЯзыковаяАртРезиденция Сообщество в ВКонтакте💙| Rutube📺

⏰ Сегодня в проекте «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» состоялась очередная групповая консультация. Встречались с нашим экспертом, прозаиком, драматургом, преподавателем Литературного института имени Горького Фаритом Нагимовым. После разбора домашних заданий, которые слушатели Большого открытого лектория выполнили после его лекции, мы уже готовимся к новой встрече. Смотрите пост в закрепе. ‼️Регистрируйтесь и приходите на лекцию о художественном переводе! Вас приглашает наш резидент первой волны, ямальский писатель Макар Окотэтто. 📌 Всероссийский проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа при поддержке Президентского фонда культурных инициатив, Союза писателей России и других организаций. #ЯзыковаяАртРезиденция

🏆ПОЗДРАВЛЯЕМ! 🌟 Амбассадор Сообщества языковых активистов новых медиа в Республике Коми, этноблогер Генрих Немчинов стал лауреатом национальной премии «Гордость нации-2025» в номинации «Поколение Ум»! «Значит, в верном направлении движемся, значит, будем продолжать и расширяться многократно, — пишет Генрих на своём канале. — Истории ждут наших рассказов в фильмах проекта Руслана Магомедова "Территория Коми", тысячи детей ещё не участвовали в наших встречах в рамках направления "Территория Коми в школах", выставка аэрофотографий "Территория Коми глазами ветра" будет ездить по регионам и знакомить с Коми краем. Это наша общая награда, всех наших единомышленников проекта. Отдельно хотел бы поблагодарить за возможность проявить себя в конкурсе Григория Хатанзейского, коллектив Дома дружбы народов Республики Коми и Ассамблею народов России». Желаем нашему коллеге и единомышленнику дальнейших успехов и новых ярких проектов на благо родному краю, родному языку и России, в целом!

Сегодня на Всероссийской научно-практической конференции «Большой стиль» поэты, писатели, переводчики и литературные блогеры рассредоточились по Москве, чтобы детально обсудить важные вопросы литературных процессов. Так, переводчики оказались в Литературном институте им. Горького, где в первой половине дня каждый из нас имел возможность представить свои проекты, успешно реализованные в своих условиях, в разных регионах. В старом здании в центре столицы состоялась презентация практик перевода коллег из Башкортостана, Бурятии, Марий Эл, Дагестана, Чечни, Якутии. Так, Миясат Муслимова представила проектный результат Дагестанского регионального отделения Союза российских писателей и Клуба писателей Кавказа — сайт Подстрочники.рф и пригласила коллег стать частью мира, где языковые барьеры исчезают, а творчество обретает новые грани: — Наша миссия — помочь талантливым авторам, пишущим на родных языках, найти своих переводчиков, а переводчикам — открыть для себя новые произведения для перевода. Вы тоже можете предложить свои произведения для перевода или выбрать произведения, которые хотите перевести. Мы разработали такую платформу, где авторы и переводчики могут взаимодействовать и сотрудничать, создавая новые шедевры. Для удобства переводчиков мы также размещаем на сайте аудиофайлы, чтобы переводчики могли услышать язык в его естественном звучании и насладиться произведением в исполнении автора. Это поможет глубже понять текст и передать его атмосферу в переводе. Наш эксперт — критик, литературовед, переводчик, кандидат филологических наук, доцент кафедры художественного перевода Литературного института имени А.М. Горького Вера Пантелеева, презентовала альманах «Иносказания» с переводческими работами студентов, пообещав, что скоро выйдет второй выпуск! Как руководитель проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» Анжелика Засядько рассказала о результатах первой волны и пригласила к участию в конкурсном отборе, онлайн-лекциях и квартирниках: — В каждом квартирнике, где мы создаём неформальную атмосферу для общения авторов, создающих сегодня литературу на родных языках, выступает резидент первой волны и... может выступить любой из вас, рассказав о своих литературных проектах, новых изданиях, особенностях литературного творчества. Поэтому приглашаем поэтов и писателей присоединиться к проекту в любом удобном формате — слушать лекции, выполнять домашние задания, выступить на квартирнике или сразу подать заявку на конкурсный отбор на участие в выездной программе проекта*. Глубокая профессиональная работа по выработке критериев художественного перевода началась после обеда. К обсуждению подключились студенты ЛИТа, и можно было бы позавидовать такой продуктивности... Необходимо сохранить рифмовку, передать метафоры, лексическую точность смысла каждого слова, сохранить языковую грамотность, полное совпадение строк, знание культурно-исторического контекста и т.д. Модератор переводческой секции — другой наш эксперт, поэтесса, зам. редактора журнала «Бельские просторы» Светлана Чураева. * Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» для молодых литераторов реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. 🔴О проекте. #ЯзыковаяАртРезиденция#БольшойСтиль#СоюзПисателейРоссии#ЛИТ

✨ Резидент первой волны, амурская поэтесса Лиза Шеломихина приглашает на онлайн-квартирник Всероссийского социально значимого литературного проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова». 🔖 26 октября в 11:00 мск В программе — много стихов, новых и старых, а также разговор о творчестве, башкирской арт-резиденции, которую Елизавета прошла вместе с другими поэтами и писателями, прошедшими отбор первой волны проекта... Кстати, Лиза ведёт свой ТГ-канал «Лисьи мысли Лизы», где делится своими мыслями и творчеством. Подпишитесь. 🖥 Регистрация по ссылке. Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» для молодых литераторов реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. 🔴О проекте🔴#ЯзыковаяАртРезиденция Сообщество в ВКонтакте💙| Rutube📺

Языковая арт-резиденция. Музыка слова 📚 pinned a photo

Сегодня работаем на Всероссийской научно-практической конференции литературных критиков и литературоведов «Большой стиль», которую проводит Союз писателей России. Здесь много наших экспертов, которые, как и Президентский фонд культурных инициатив, поддержали наш проект по сохранению, развитию и популяризации родных языков народов России через создание новой литературы, — «Языковая арт-резиденция» и «Языковая арт-резиденция. Музыка слова»: поэтесса, профессор, педагог Нина Ягодинцева, башкирский автор, зам. главного редактора журнала «Бельские просторы» Светлана Чураева, автор из Дагестана Миясат Муслимова. Ведёт пленарное заседание руководитель Совета молодых литераторов СПР Андрей Тимофеев. После каждого такого глубокого общения и погружения в проблематику современной литературы открываются новые горизонты, о которых мы говорим с писателями и поэтами, а также с представителями Министерства культуры РФ, Российской государственной библиотеки, общества «Знание» и др. партнёрами события. Наша задача здесь — не только заявить о своей инициативе, но и взять всё передовое, что есть сегодня в сфере современной литературы, обсудить проблемы литературного образования и художественного перевода! Новости будут. Следите за лентой. #ЯзыковаяАртРезиденция

📹В юбилейный 130-й день рождения русского поэта Сергея Есенина Федеральный институт родных языков народов Российской Федерации провёл первое онлайн-заседания сетевого литературно-патриотического клуба «Пушкинский дом», где состоялся разговор о том, как наследие Сергея Есенина отразилось в литературе народов России, каким смыслом наполнены его образы и почему его поэтический голос остаётся актуальным для новых поколений... Выступающие говорили о влиянии творчества С.А. Есенина на литературу народов России, о школьных мероприятиях, развивающих способности учеников. Руководитель Всероссийского социально значимого проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова», куратор Сообщества языковых активистов новых медиа, руководитель пресс-службы Ресурсного центра в сфере национальных отношений Анжелика Засядько подчеркнула в своём выступлении роль молодых литераторов в сохранении, развитии и популяризации языковой культуры народов России. В завершении заседания Анжелика Сергеевна прочитала стихотворение амурской поэтессы, резидента первой волны нашего литературного социально значимого проекта Елизаветы Шеломихиной, достойно продолжившей традицию литературного творчества, заложенную поэтом Сергеем Есенины. Модератор заседания выступила заместитель директора Федерального института родных языков народов Российской Федерации, наш партнёр по проекту Саргылана Брызгалова. Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» для молодых литераторов реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. 🔴О проекте🔴#ЯзыковаяАртРезиденция Сообщество в ВКонтакте💙| Rutube📺

🔊 Проблемы сохранения языковой культуры Алтая обсудили в Алтайском краевом Законодательном Собрании. По инициативе депутатов Молодёжного Парламента края при поддержке Сообщества языковых активистов новых медиа здесь прошёл круглый стол Федерального пилотного проекта «Сохранение языковой культуры региона». Участники поделились опытом по сохранению письменных и устных языковых традиций коренных народов, проживающих на территории двух регионов. Так, куратор Сообщества языковых активистов новых медиа, руководитель пресс-службы Ресурсного центра в сфере национальных отношений Анжелика Засядько подчеркнула важность молодёжных инициатив в сохранении языкового многообразия и рассказала о Всероссийском проекте «Языковая арт-резиденция. Музыка слова», реализуемом при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. Директор Союза писателей Республики Алтай, наш партнёр по проекту Солли Ефимова рассказала о форуме сибирских переводчиков «Арчилан», что регулярно проходит в Горно-Алтайске и собирает успешный опыт сохранения алтайского языка с помощью художественных переводов современной литературы. В мероприятии также приняли участие наши друзья и партнёры проекта ― руководитель отделения Гильдии межэтнической журналистики в Алтайском крае, шеф-редактор газеты «Алтайская правда» Олег Купчинский, заведующая кафедрой социальной и молодёжной политики Институт гуманитарных наук Алтайского госуниверситета Дарья Омельченко, корреспондент краевой детско-юношеской газеты «Сами» Ангелина Бушмакина (Барнаул), а также молодые парламентарии, представители общественных организаций, учреждений образования и культуры Алтайского края и Республики Алтай. Участники круглого стола отметили, что в Алтайском крае ситуация с сохранением языков коренных и малочисленных народов развивается по неблагоприятному сценарию. Особенно это относится к языковой культуре кумандинцев. Один из вариантов решения — создание литературных произведений и музыкального контента, которые помогут популяризировать родной язык в молодёжной среде, мотивируя молодых людей к изучению языка предков. Подробнее на нашей странице в ВК. В ноябре в Хакасии планируется проведение аналогичного круглого стола с участием общественности, заинтересованной в решение вопросов сохранения и развития родных языков народов, проживающих в этой республике. Сообщество языковых активистов новых медиа поддерживает инициативу молодых парламентариев и подключается к работе. Кстати, Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» для молодых литераторов реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. 🔴О проекте🔴#ЯзыковаяАртРезиденция Сообщество в ВКонтакте💙| Rutube📺

📝Шестую онлайн-лекцию на тему «"Храбрость" и "осторожность" переводчика: в поисках истины» в рамках Большого открытого лектория Всероссийского социально значимого проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» проведёт Вера Пантелеева, критик, литературовед, переводчик, кандидат филологических наук, доцент кафедры художественного перевода Литературного института имени А.М. Горького. На онлайн-лекцию приглашаются молодые и начинающие авторы, носители родных языков, исследователи культуры и все, кто интересуется литературным творчеством и художественным переводом. Лекция будет посвящена основным аспектам двух «вечных» стратегий перевода: свободному и буквальному переложению подлинника. Также участники вместе с лектором рассмотрят разные варианты перевода одного оригинала и поговорят: 📎 о пределах «храбрости»: почему вольный перевод иногда является «лучшей» интерпретацией оригинала, а иногда — «худшей»; 📎 о пределах «осторожности»: почему механическая близость к букве оригинала не всегда оправдана; 📎 о поиске золотой середины: важные рекомендации начинающим переводчикам. Дата проведения: 21 октября 2025 г. Начало в 11:00 по московскому времени. 🖥Регистрация по ссылке. Все онлайн-лекции Большого открытого лектория сопровождаются творческими заданиями и групповыми консультациями с разбором полученных работ. Программа онлайн-лекций завершится представлением литературных наработок участников на онлайн-марафоне в феврале 2026 года. Учеников, успешно прошедших всю программу лектория, ждут сертификаты участников. Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» для молодых литераторов реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. 🔴О проекте🔴#ЯзыковаяАртРезиденция Сообщество в ВКонтакте💙| Rutube📺