Абиссинецъ – የሐበሻ መስኮብ

ደግሞ እንደ ቀድሞ ባይዛንቲየም አምልኮ ሥነ ሥርዓት የፋሲካ ትሮፓሪዮን (መዝሙር) በሩሲያ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያንም የሚዘመረው በዚህ መንገድ ነው። ቃላትቱ ተመሳሳይ ሲሆን የግሪክኛ ቋንቋ እንጂ የመስኮብኛ ቋንቋ አይደለም። https://rutube.ru/video/4966200a47fdc21ae33bc67123cc1ade/

Пасхальный тропарь «Господь воскресе» (ጌታ ተነሥቷል) Эфиопской церкви в исполнении пресвитера (иерея) Мындайе Бырхану (ቀሲስ ምንዳዬ ብርሃኑ): Господь воскресе, радуйтесь! Бог воскресе, несите благую весть! Что гроб погибели силою Своею одолел, Тому мы все свидетели, что Христос воскресе. Геʹта тэнэстоаʹль ыллиʹль ыллиʹль бэлюʹ Амляʹк тэнэстоаʹль йемысраʹч бэлюʹ Мусыннаʹ мэкабыʹр бэхаʹйлю атфытоʹ Хуляʹччин аʹйеноу Крыстоʹс тэнэстоʹ. ጌታ ተነሥቷል እልል እልል በሉ አምላክ ተነሥቷል የምስራች በሉ ሙስና መቃብር በኃይሉ አጥፍቶ ሁላችን አየነዉ ክርስቶስ ተነስቶ https://www.youtube.com/watch?v=rt80qfWDQv4

До пасхальной утрени еще три часа, но не могу удержаться: мой любимый византийский вариант Тропаря Пасхи. Он отличается от привычного нам русского варианта особо строгой торжественностью: вот уж воистину «праздник со слезами на глазах». Христо́с анэ́сти эк нэкро́н, фана́то фа́натон пати́сас кэ ти́с эн ти́с мни́маси зои́н хариса́мэнос. Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωὴν χαρισάμενος. Христо́с воскре́се из ме́ртвых, сме́ртию смерть попра́в, и су́щим во гробе́х Живо́т дарова́в! https://www.youtube.com/watch?v=P9Hres93mBs

А эту и последующую записи я адресую моим читателям из Эфиопии. ይድረስ ለኢትዮጵያውያን አንባቢዎቼ! በሩሲያ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ የፋሲካ ትሮፓሪዮን (መዝሙር) እንደ ዘመናዊ ሩሲያ ባሕላዊ አምልኮ ሥነ ሥርዓት የሚዘመረው እንዲህ ነው። ቃላት ለሁላችንም በደንብ ይታወቃሉ፤ «ክርስቶስ ተንሥአ እሙታን ሞተ ወኬዶ ለሞት፤ ለእለ ውስተ መቃብር ወሀበ ሕይወተ ዘለዓለም ዕረፍተ።» https://rutube.ru/video/bd004e4a497b8ea7b4b56c2dd055384a/

Пасхальное песнопение – «йетынсаеʹ зыммареʹ» (የትንሣኤ ዝማሬ) в исполнении певчего Бэфыкаду Андаргаччоу (በሱፍቃድ አንዳርጋቸው) – дает представление о том, как эфиопские христиане восточного обряда празднуют Светлое Христово Воскресение и Светлую седмицу. Стихира припева из четырех строк: первые две – на церковно-эфиопском (гыызе), вторые две – на амхарском. Текст один и тот же: «Воскресение Твое – нам, верным Твоим, Светом Твоим просвети нас». Тынсаеʹкэ леыʹле аʹммэнэ, Бырханэʹкэ фэʹну дибенэʹ, Тынсаеʹхын ляʹммэнын ленняʹ, Бырхаʹнын ляʹкыллинь уодэнняʹ. ትሳኤከ ለእለ አመነ ብርኀነከ ፈኑ ዲቤነ ትሳኤህን ለአመነን ለኛ ብርሀንን ላክልን ወደኛ https://www.youtube.com/watch?v=AnB5m30H6n4

Вот как звучит главное торжественное песнопение праздника Пасхи в Эфиопской церкви. «Воскресение Твое…» (ትንሣኤከ) в исполнении благочинного иерея Йисхака Уольдэ-Мариама (ሊ/ኅቀሲስ ይስሐቅ ወልደ ማርያም). Воскресение Твое на тех, кто уверовал, На нас, пролило Свет Твой. Тынсаеʹ-кэ леылé амэʹнэ (2) Бырханэʹ-кэ фэʹну диʹбэ-нэ (2) ትንሣኤከ ለእለ አመነ (2) ብርሃነከ ፈኑ ዲበነ (2) Я уже отметил как-то, что Пасхальный тропарь «Христос воскресе из мертвых…» меня особенно впечатляет в его византийском распеве. Абиссинский же распев, впрочем как и наш русский, отличает неподдельная, нескрываемая, почти детская радость. Разве что звучащая периодически «ыллильта» (абиссинский йодль) привносит малость экзотики. Тропарь исполняется на древнеэфиопском богослужебном языке гыыз, тиграи его легко поймут – слово в слово; тиграйское наречие (тигринья) много ближе к гыызу, нежели амхарское (амарынья). #Эфиопскаяцерковь

Нѣ́сть здѣ́, но воста́. Лк. 24:6. Тэнэстоа́ль ынджи́ бэззи́х йе́ллем. ተነሥቷል እንጂ በዚህ የለም።

Гордость Африки национальный перевозчик Эфиопские авиалинии (የኢትዮጵያ አየር መንገድ / Ethiopian Airlines) подвели итоги развития за минувшее семилетие (время пребывания у власти Аббыя и его команды реформаторов): 👉 Годовая выручка выросла с 22,4 млрд до 77,6 млрд долл. США. 👉 Годовой пассажиропоток увеличился с 10,6 млн до 19 млн человек. 👉 Численность персонала увеличилась с 16 241 до 28 889 человек. 👉 Пропускная способность аэропортов повысилась с менее чем 10 млн до 25 млн человек. 👉 Количество воздушных судов выросло с 72 до 146.

Эфиопская судоходно-логистическая компания (የኢትዮጵያ ባሕር ትራንስፖርትና ሎጂስቲክስ አገልግሎት ድርጅት፣ ኢ.ባ.ት.ሎ.አ.ድ. / Ethiopian Shipping and Logistics Services Enterprise, ESLSE) объявила о планируемом приобретении 16 новых торговых судов к 2030 году. Это является частью стратегии компании по увеличению к 2030 году ежегодной выручки до 1,7 млрд долл. США / 295 млрд бырр. Об этом сообщил местным СМИ генеральный директор компании Абдульбар Щемсу (ኢ/ር አብዱልበር ሸምሱ). В течение ближайших пяти лет компания планирует сменить логистическую модель обслуживания клиентов с частичного аутсорсинга (2PL) на комплексный аутсорсинг (3PL), что позволит ей оказывать более интегрированные услуги с высокой добавленной стоимостью. В настоящее время компания управляет 10 собственными судами и фрахтует еще около 60 судов; рейсы выполнятся в более чем 370 портов по всему миру.

☀️ Гало над Енисеем 📷 Фото третьего помощника капитана СУАЛ "Урал" ФГУП "Атомфлот" Кирилла Абакумова @Atomflot_official Мы в MAX

Поскольку два дня сухой голодовки — это немалый стресс для организма, выходить из него перед обильным праздничным застольем надо с умом. Для этого в качестве аперитива эфиопы выпивают бокал «тэльбыʹ». Что такое «тэльбá» (ተልባ)? Это — суспензия-болтушка на основе молотого льняного семени, разведенная водой с добавлением сливочного масла и мёда. Она служит увлажнению пересохшего горла и подготовке пищевода и желудка в обильной трапезе. Об этом говорит гостья телепередачи и демонстрирует приготовление напитка. P.S. У слова «тэльбá» (ተልባ) — в первом значении лён, льняное семя — есть и второе переносное значение: ненадёжный недоговороспособный человек, которому нет веры. P.P.S. Во второй части видеоролика (после презентации тэльбы) гостья телепередачи говорит о блюдах для пасхального застолья и также показывает своё кулинарное искусство. Искушенные абиссинофилы отметят и наличие на столе эфиопской медовухи (тэджа) и пива (тэлли). #традициииобычаи