MTR Service Update

1945 屯馬綫列車服務回復正常 Good service on Tuen Ma Line

1925 之前的訊號故障事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延 The earlier signal failure event has been resolved, minor delays on Tuen Ma Line

1847 之前的訊號故障事件現已處理，屯馬綫列車服務嚴重受阻 The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on Tuen Ma Line

1731 紅磡站訊號故障，屯馬綫列車現來往 烏溪沙 至 屯門，預計 8 分鐘一班 ℹ️ 屯馬綫列車駛到尖東站附近時未能接收行車訊號 基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行 工程人員正檢查故障的訊號元件 － Due to signal failure at Hung Hom Station, Tuen Ma Line trains serve Wu Kai Sha - Tuen Mun, est 8 mins interval ℹ️ Trains are unable…

1723 紅磡站訊號故障，屯馬綫列車服務嚴重受阻 可考慮其他交通工具 🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程 📲http://citymapper.com — Signal failure at Hung Hom Station, severe delays on Tuen Ma Line Consider other transport means 🔄 Check alternative transport and re-plan your…

1723 紅磡站訊號故障，屯馬綫列車服務嚴重受阻 可考慮其他交通工具 🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程 📲http://citymapper.com — Signal failure at Hung Hom Station, severe delays on Tuen Ma Line Consider other transport means 🔄 Check alternative transport and re-plan your…

1708 紅磡站訊號故障 東鐵綫列車服務正常，屯馬綫列車服務稍有阻延 ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Signal failure at Hung Hom Station Good service on East Rail Line, minor delays on Tuen Ma Line ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate,…

1708 紅磡站訊號故障 東鐵綫列車服務正常，屯馬綫列車服務稍有阻延 ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Signal failure at Hung Hom Station Good service on East Rail Line, minor delays on Tuen Ma Line ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

#筲箕灣 站連接 大堂 和 月台 的 L1 號升降機， 將於 1 月 14 日（星期日）起，預計停用至 9 月初，以便換成高速升降機 有需要的抵站乘客： 先到杏花邨站聯絡職員登上「易達車」到筲箕灣 🗣🚗 有需要的離站乘客： 聯絡職員登上「易達車」，到杏花邨進入港鐵網絡 🗣🚗 其他需更換或大修之升降機、易達車資訊 ➡️metroride.hk/liftoutage － The Lift L1 connecting Concourse and Platforms at Shau Kei Wan Station will be suspended from 14/Jan (Sun) and is estimated to be re-opened in early-Sep for high-speed lift installation works Passengers heading to this station who require step-free access： Alight at Heng Fa Chuen Station, approach staff for an accessible car to Shau Kei Wan 🗣🚗 Journeys that start at this station： Approach staff for an accessible car then join the #MTR network at Heng Fa Chuen 🗣🚗 Other lifts pending for replacement / overhaul and accessible car information ➡️metroride.hk/liftoutage

1312 之前的架空電纜供電故障事件現已處理，輕鐵路綫 505、507、614、614P、751 之列車服務已陸續恢復 The earlier power failure event has just resolved, services of Light Rail Route 505, 507, 614, 614P, 751 are resuming

路綫 505 1. 三聖 至 屯門碼頭 後前往 美樂 至 兆康 2. 建安 至 兆康 路綫 507 途經 屯門碼頭 至 良景 路綫 614 途經 屯門碼頭 至 元朗 路綫 614P 途經 屯門碼頭 至 兆康 路綫 751 途經 河田 至 天逸 請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士 － Route 505 1. Sam Shing - Tuen Mun Ferry Pier, Melody Garden - Siu Hong 2. Kin On - Siu Hong Route 507…

1056 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務回復正常 The earlier passengers' incident event has been resolved, good service on East Rail Line