Калькасыз қазақ тілі. Назгүл Қожабек

❌ тауды қопарудан да қиын екен ✅ тау қопарғаннан да қиын екен

❌ ұлыстың ұлы күнінде ✅ ұлыстың ұлы күні

❌ жағдайға кіру ⁉️ войти в положние ✅ жайын ұғу, түсіну

❌ наурыздарыңызбен! ✅ Наурыз құтты болсын! ❌ Айттарыңызбен! ✅ Айт құтты/қабыл болсын!

А?

А?

А?

❌ Бір жасыңмен! / Өзіңді де бір жасыңмен! ✅ Бір жасың құтты болсын! / Айтсын! Бірге болсын! Өзіңе де құтты болсын!

Массаж салон, фитнес, жаттығу жарнамалайтын таныстарыңызға жеткізіңіздерші. ❌ бойдағы кернеу ⁉️ напряжение в теле ⁉️ адамның бойы мен тоқ желісі - бір нәрсе емес ✅ адамның бойы напряжение болғаны қазақша ширығу деп аталады ✅ напряженные мышцы - ширыққан / ширығып тұрған бұлшықет

❌ сорпа құртпен Дәл осы тіркес - негізінде, тіркес деуге келмейді, өйткені қазақ тілінде сөздің бұлай тіркесу реті жоқ - яғни, жарымжан тіркес осы орысша конструкция генімізге сіңіп бара жатқанының көрінісі. Есі бар қазақ "құрт қосқан сорпа" деуші еді, деп келдік. Енді "сорпа с куртом" дегенді қайталай салғанды оңай көріп жүрміз.

Зумер ұрпаққа токсик миллениалдан бір ескерту: жек көру - бөлек жазылады.

Мынадай деп жазғанда, сен "родной язык" емес, ТОТ язык туралы айтасың. Қазақ тілі - ана тіл емес, ана тіліміз.