Калькасыз қазақ тілі. Назгүл Қожабек

Күн өткен сайын нашарлаудасың -уда -уде - еріншектердің құралы.

❌ классикада бару керек ⁉ надо пойти в классике ✅ классика киіп бару керек

❌ тоқпен ұрады ⁉током бьет ✅ тоқ ұрады

Қайтыс болып жатқан аққу Умирающий лебедь. Далбандар, аудармаңдар 😭

❌ ішек-қарындар ✅ ішек-қарын

❌ бірдеңемен улану ⁉ отравиться чем-то ✅ бірдеңеДЕН улану/ұшыну

❌ бірдеңе істеуге шақырды ⁉ позвал делать что-то ✅ бірдеңе істейік деп шақырды

Орысша: к кому-то ғой, ал қазақшада оған "де" етістігі тіркеседі: біреуге деген ренішімді.

Біреулер бірдеңе істегілері келеді Мың-миллион адам болса да, үшінші жақта тек "істегісі" келеді.

❌ бірнәрсеге баспен кірген ⁉ с головой ⁉ бұл тіркесті мүлде қолданбаған дұрыс, ал мүлде қолданбаса болмайды деп, басқа сөз таппай қолдана қалған жағдайда, "баспен" кірген адамның жағына қарай тәуелден қолдану керек. ❌ баспен кірдім ✅ басыммен кірдім ❌баспен кірдің ✅ басыңмен кірдің ❌баспен кірді ✅ басымен кірді

❌ білек түріп ⁉ Бір шаруаға кіріскенде айтылатын "жең түру" мен "білек сыбану" дегеннің қосындысынан. ⁉ бірақ, білек - физикалық тұрғыдан түруге келетін нәрсе емес. ✅ жеңін түріп, білегін сыбанып кірісті ⁉ негізі, екеуі де бір әрекет. Тек бір айырмасы - "жең түру" - реально жең түргенде ғана айтылады. Ал "білек сыбану" - ауыспалы мағынада, "құлшына кірісті" дегенді білдіреді, тіпті жеңсіз киім киген адам да бір шаруаға "білек сыбанып" кірісуі мүмкін.