Калькасыз қазақ тілі. Назгүл Қожабек

❌ бір-екі тонна шөппен ⁉ помогли чем? ✅ қазақ бірдеңеМЕН көмектеспейді. Бірдеңе істеп беріп, бірдеңесін беріп, бірдеңе айтып көмектеседі ✅ АҚШАЛАЙ КӨМЕКТЕСУ деген бар, заттай көмектесу деген бар Басқа жағдайда: Помогли советом - ❌ кеңеспен ✅ кеңес айтып көмектесі Помогли делом - ❌ іспен ✅ бірдеңе істеп көмектесті

❌ бұл жерді жайлау ретінде пайдаланып ⁉️ используя как жайлау ✅ бұл жерді жаз жайлауы қылып / осы жерді жайлап

❌ соғыс жылдарында ✅ соғыс жылдары Иә. Орысшасына қарамаңыз. Қазақша осылай.

❌ ұшқыштық үйірме ⁉️ летный кружок ✅ ұшқыштар үйірмесі

❌ бес жасқа дейінгі бала мен бес жастан кейінгі бала ⁉️ дети до пяти лет и после пяти лет ✅ бес жасқа толмаған бала мен бес жастан асқан бала

Орысшадан аударып сөйлеуге бір мысал ❌ 85 мыңды алмау үшін ⁉️ чтобы не получать 85 тысяч ✅ 85 мың алмау үшін (иә, табыс септік жалғауы - қойсаң да, қоймасаң да түк өзгермейтін аппендикс емес, зор қызметі бар жалғау) Ал ең дұрысы: ✅ 85 мыңға қарап қалмайын десең / қалмау үшін

iPhone-ның қазақшасы 😭

❌ қайыр тілеу арқылы өмір сүреді ✅ қайыр тілеп күн көреді

🚫 қазақтық, қазақтықтар ✅ қазақ, қазақтар ✅ қазақстандықтар 🚫 жапондық, жапондықтар ✅ жапон, жапондар ✅ жапониялық, жапониялықтар 🚫 испандық, испандықтар ✅ испан, испандар ✅ испаниялық, испаниялықтар 🚫 украиндық, украиндықтар ✅ украин, украиндар ✅ украиналық, украиналықтар осындайда испандықтар, жапондықтар деу әдеті — орыстың испанЕЦ, японЕЦ дегенінен калька.

Алматындықтар 🤣