Калькасыз қазақ тілі. Назгүл Қожабек

❌ валюталарды айырбастау ⁉️ обмен валют ⁉️ орысшада көпше түрде, винительный падежде тұрғанына қараудың керегі жоқ ✅ валюта айырбастау

Мектептің ҚАЗАҚ ТІЛІ, ӘДЕБИЕТ оқулықтарында "ОйымызБЕН бөлісейік" деп жазған автор, оны тексерген редактор, оған экспертиза жасаған ТІЛ БІЛІМІ ИНСТИТУТЫНЫҢ ғалымдары осыны дұрыс деп отырса, менің сөзім кімге жетеді?

Ұрылған пышақ 🤣

Айтпақшы, қазақ тілінде ырықсыз етіс тек сабақты етістіктен жасалады ғой, ал сабақты етістіктің басты белгісі - табыс септік толықтауышты меңгеретіні. НО!!!! ✅ АуылДЫ сағыну ❌ Сағынылған ауыл 🤣🤣🤣 Иә, бұл жағынан да бір шаблон бар екен деп адаспайық.

❌ Арқаға ұрылған пышақ ⁉ ұрылған - ұр етістігінің ырықсыз етіс формасы. Иә, бұл етістіктен ырықсыз етіс жасауға болады, біраз құлағынан тартып көрсе, тек! ол ұрудың объектісі болған сөзге қатысты жасалады, яғни "соғылған" деген нәрсенің синонимі ретінде жасауға болар. Ал "пышақ" сөзімен тіркескенде, "ұру" сөзі жеке өзі тұрмайды ғой. Пышақ ұру дегенде "ұрылған" деген ырықсыз етіс жасалуы үшін, бұл "пышақТЫ ұру" деген тіркес болуы керек. Сондықтан, құлағынан қалай тартсақ та, пышақ ұрылмайды. Абай болыңыздар)

Ну нет в казахском языке перевода слова "улыбка" в привычном нам виде имени существительного, которое можно взять и подарить. НЕТУ. Смиритесь с этим. Учите матчасть, потому что это слово передается в контексте по-другому, без калькирования. Уровень, эдак, С2 😀 А кстати. В казахском и поделиться улыбкой тоже невозможно 😝

❌ Мен сенің өз орныңды білгеніңді қалаймын. ⁉ Я хочу, чтобы ты знал свое место. ✅ Өз орныңды білсең деймін.

Қазақ тілінде жасқа қатысты “до/после” - “дейін/кейін” сөздері жүрмейді. Сегізге / Сегіз жасқа келгенше / толғанша Сегізден / Сегіз жастан асқан соң

⁉️ с автографом ✅ қолтаңба қойдырып

❌ ол көйлекпен фото бар менде ✅ ол көйлекті киіп түскен суретім бар