Калькасыз қазақ тілі. Назгүл Қожабек

ҰЛТ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕМЕЙТІН ҰЛТТЫҚ ҒЫЛЫМИ КЕҢЕС “Қазақ ғылымының жүйесінде Ұлттық ғылыми кеңес деген арнайы сарапшы орган бар. Ғылымға қарастырылған қаржыны бөліске салады, ғылыми зерттеулерге мониторинг жүргізеді, жылдық және қорытынды есептер бойынша шешім шығарады. Басым бағыттар (салалар немесе салалар жиынтығы) бойынша бірнеше кеңеске бөлінген. 2011 жылдан бастап жұмыс істеп келе жатыр. Осы 13 жылдың ішінде бұл орғанның бірде бір хаттамасы, не оның көшірмесі қазақ тілінде жарияланған емес. Ал сол кеңестер арқылы соңғы 13 жылда қазақтың ең танымал, ең белді ғалымдары мүше болып өткен. Аты Ұлттық, бірақ тілі ұлттық емес. Қазақ елінің лингвокеңістіктегіндегі көптеген парадокстың бірі ғана. Бұл үрдісті айтатын адамды көрмедім. Бәріне осылай болғаны қолайлы да, ыңғайлы сияқты. Ешкім еш нәрсені өзгерткісі келмейді. Алмас Жүнісбай, тарихшы

❌ аттан обал ⁉ бірдеңеден ұят дегенмен шатастыру бар ма дедім ✅ атқа обал

❌ студенттік аралас хор, студенттік оркестр ⁉ студенческий сводный хор, студенческий оркестр ✅ студенттер аралас хоры, студенттер оркестрі

❌ нотариалды куәландырылған ⁉ нотариально заверенный (кеше жазған наречие ғой) ✅ нотариус растаған

❌ компания ақшасының қайда кететінін ✅ компанияның ақшасы қайда кететінін

"бұлшық еттер" дегеннің қисынын түсінген күні басқа салаға кететін шығармын 😅 неге жай ғана "бұлшықет" деуге болмайды екен?

❌ лазерлік түзету ⁉ лазерная коррекция ✅ лазермен түзету

❌ әлеуметтік жауапты ⁉ социально ответственный орыс тіліндегі "социально, общественно, экологично" деген сынды болып келетін наречиені қазақ тіліне дұрыс аударып жүрген жоқпыз. Олар "-лық -лік -дық -дік -тық" жұрнағынан жасалмайды.

Мына нәрсені бір қазақ “қазақша білем” деп әлдеқандай болып істеп берді, бір қазақ “ммм, дұрыс” деп соған қол қойды ғой.

Салдарынан дегенді нәтижесінде деп жазатындардан күюші едік, соларға қатты назаланып қойған сияқтымыз 🤭