Кросс-культурная Борисова-Сале

Недавно умерший Джон ле Карре признается в любви к немецкому языку в разгар Второй Мировой войны и рассуждает об изучении языка вообще. Конечно, это не просто слова и не просто нейропластичность мозга - это нечто куда большее. Хотя слова и пластичность - тоже важны:) https://www.theguardian.com/education/2017/jul/02/why-we-should-learn-german-john-le-carre

О ТОМ, ПОЧЕМУ НУЖНО УЧИТЬ НЕ СЛОВА, А ЯЗЫК (и как это просто сегодня, когда языковая среда доступна на кончиках пальцев) Вчера мне посоветовали рецепт фруктового пюре, которое нужно было приготовить с помощью frullatore. Повар я условный, но по-русски я миксер от блендера в целом отличаю, а вот по-итальянски слова frullattore и sbattitore путаю, потому что там и корни еще нелогичные. Сегодня с утра я собралась готовить и полезла в словарь, чтоб понять, какой точно агрегат мне нужно взять (хотя по логике рецепта я думала на блендер). Гугл переводчик дал перевод mixer. Мультитран первой строчкой дал миксер, второй - блендер. Я уже приготовилась сыпать проклятиями, когда мне пришло решение - надо не в словарь лезть, а в поиска гугла по картинкам. Проблема решилась мгновенно: на картинке были блендеры либо МФУ с разными насадками, но никогда - миксеры. Не надо заучивать слова из словаря списком, мало ли что там пишут. Есть ситуация, есть объект/понятие, которое обозначают каким-то словом. Вот в контексте слово и надо учить - а другие его значения, если оные имеются, придут с другим контекстом

КАК КАРАНТИН СДЕЛАЛ НОУНЕЙМА СТАЛ САМЫМ ПОПУЛЯРНЫМ ИТАЛЬЯНСКИМ ПОЛИТИКОМ В связи с возвращением ковида в Италию написала текст о том, как Италия из ковид-лузера превратилась в ковид-виннера, а теперь снова не то чтоб на коне. Для этого текста я подготовила короткий обзор итальянской политики - историю Джузеппе Конте, которого сначала прочили в минюст, а стал он премьером, потом его не воспринимали как премьера, а в итоге он стал первым за многие годы драматического раскола общества и взлета популизма итальянским политиком, которого одобряет больше половины населения страны. В тексте этот кусок сильно сокращен, читайте здесь. Италия вступила в пандемию из чреды правительственных кризисов. Италия – парламентская республика (как и для Германии, для нее это важное наследие борьбы с фашизмом), поэтому правительство формирует партия большинства или коалиция. Именно задача сформировать большинство становится камнем преткновения уже почти десять лет. Действующий парламент – результат внеочередных выборов, объявленный в 2018 году президентом страны Серджо Маттареллой из-за парламентского кризиса. По итогам выборов правительство сформировали две популистские партии – «5 звезд» и «Лига», возглавил его малоизвестный на тот момент политик Джузеппе Конте, но оно просуществовало немногим более года – амбиции лидера правой «Лиги» Маттео Сальвини не умещались в мандате министра внутренних дел. Однако вместо падения парламента состоялось новое правительство – коалиции «5 звезд» и левоцентристской Демократической партии при сохранении Конте как премьер-министра. Так, в августе 2019 года он перестал быть «хромой уткой», а уже в феврале 2020 ему предстояло встретиться с пандемией лицом к лицу. И она превратила одного из самых технических из ряда технических премьеров – беспартийного профессора-юриста – в самого популярного политика Италии последних лет. Конте первым из западных лидеров (и первым в мире вообще) взял на себя смелость объявить 10 марта общенациональный карантин. Несмотря на беспрецедентную жесткость и возражения относительно конституционности ограничения передвижений граждан, карантинные меры были восприняты с одобрением подавляющим большинство итальянцев. Рейтинги Конте росли и достигли невиданных для итальянского политика последних лет масштабов: в сентябре его работу одобряло 62% итальянцев. На втором месте – с 37% поддержки – оказался министр здравоохранения Роберто Сперанца (его фамилия иронично означает «надежда»), а рейтинг Сальвини, метившего когда-то в премьеры, упал до 31%. Конте за время пандемии окрестили мужской версией Ангелы Меркель. Несмотря на то, что Италия не показала организованности Германии на ранних стадиях пандемии, Конте проявил лучшие черты, которые традиционно связывают с политикой Меркель. Его меры были решительными, но обоснованными и опирающимися на реальную ситуацию. Манера коммуникации была спокойной и выдержанной, даже в самые сложные моменты. А главное – он не пытался играть на эмоциях, например, открыв церкви на Пасху (к чему призывал Сальвини). Судя по всему, итальянцы устали от заполнившего политику последних лет яркого популизма и вспомнили о прелестях скучной, но работающей политики. Именно она, как показывает мировая практика, оказалась самой действенной в период пандемии. https://theins.ru/obshestvo/236206

В связи с обострением конфликта в Карабахе возобновились рассуждения о том, насколько этично радостно кататься в Турцию. Не хочу осуждать и обсуждать отпускников, но мне вспомнился мой единственный опыт поездки туда, оставивший очень странное впечатление. Это был почти 10 лет назад, я ходила на яхте в районе греческих островов - Мармарис, Гечек, Фетхие. Отличная яхтенная инфраструктура, чистый работающие марины (в отличие от Греции). Отели на любой вкус и кошелек. И полное ощущение, что люди на чужих развалинах, которые им настолько чужие, что они даже разобраться в них толком, чтоб деньги из этого делать. Там же красота невероятная, раннехристианские (и даже более древние) и средневековые памятники. Были в замке крестоносцев - брошенные развалины, висит большой турецкий флаг, бухают подростки. Есть вот такой остров - когда-то известный как остров Святого Николая, вроде бы там он и похоронен был изначально. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B5 Целенький - только без крыш - средневековый город на острове, совершенно уникальный и с историей. Он стоит начисто брошенный, и туда никак кроме своей лодки не добраться. И так далее. Очень неприятное ощущение осталось от всего. Кстати, особенно - от гостеприимности. На дешевых курортах тебя дергают за руку и достают вплоть до неприличия, а в дорогом закрытом (от турок) городке официант от тебя отходит, пятясь. Причем второе для меня все-таки ужаснее, чем первое

В России врачи обожают все запрещать. Физические нагрузки (включая - особенно - велосипед) запрещают при варикозе, плохом зрении, геморрое, беременности, лор-заболеваниях, - да проще сказать, когда они не запрещены. Секс запрещают при беременности, любой гинекологии, но главное - при эрозии шейки матки (это такая несуществующая болезнь). Как если бы лежать в кровати в одиночестве способствовало здоровью и долголетию (спойлер - нет, не способствует). В Германии (и Голландии) мне сложно даже представить ситуацию, когда врач запрещает спорт (особенно - велосипед). Разве что если больной лежачий, но, думаю, в этом случае ему пропишут пилатес на кровати. Как-то я спросила врача, можно ли мне спорт/велик, у него были такие квадратные глаза, будто я спросила, можно ли мне обед/ужин или руку поднимать и опускать. А в Италии запрещено запрещать секс. Как говорится, tutta salute - "здоровья для!" Не может он вредить, все знают. Мораль 1. Дрейфуйте в сторону доказательной медицины, там такого культурно обоснованного меньше Мораль 2. Дрейфуйте в сторону пациентоориентированной медицины. Все запретить - это врач-ориентированная медицина, нежелание нести ответственность. Ваших интересов это может касаться, но только по случайно, в целеполагании этого нет.

"Умение прочитать художественное произведение (а особенно произведение с религиозным сюжетом) означает, что, если ты занимаешься наукой, то нужно обязательно обратиться к сакральным текстам, которые были известны в момент создания. Иначе каждый начинает выдумывать своё и, как правило, выходит глупость. Расстояние длиной в века привело к тому, что мы потеряли контакт с определенными темами. Я думаю, что именно по этой причине в музеи приходят, к сожалению, чтобы просто восхититься, вместо того, чтобы научиться. Люди думают, что умеют опознавать красоту. Во многих случаях это опознавание основано на очень грубых толкованиях, которые встречаются в газетах и журналах или в выпусках телевизионных программ - там учат, что красивым считается то, что красиво для всех. (...) У каждого произведения есть сюжет. Ничто в любом античном произведении не изображено просто так. Буквально - ничто. Может быть, что мы не в состоянии понять, почему это изображено. Это да. Наше незнание таково, что не дает нам это понять. Но нельзя то, что мы не понимаем, приписывать безудержной фантазии художника. У любого художника в XV, в XVI и в XVII веке есть четко определенный сюжет, который он должен изобразить. И фантазия художника будет выражена в языке, но никак не в содержании. Когда речь идет о религиозной живописи, всегда есть теолог - теолог ордена, ответственное лицо из монастыря, который дает теологические указания. Например, на какие отрывки из Св. Иеронима или Св. Августина нужно опираться. Все это (понимание) проходит мимо нас, потому что нас не научили читать произведение искусства во всей его сложности. Я бы даже сказал - во всей его цельности. Мы обычно обращаем внимание только на язык произведения - особенно когда говорим " красиво". Мы делаем то, что никогда бы не сделали, например, с поэзией. Потому что поэзия, состоящая из слов, никогда не сможет задеть наши внутренние струны, если мы не понимаем ее содержание (я говорю о стихах до 19 века, потом кое-что меняется). Но то, что трогает нас —это наполовину содержание, и на вторую половину - язык. С живописным произведением та же самая история. Но мы останавливаемся на половине - только на языке, на форме. Мы не смотрим на содержание." Антонио Натали, директор галереи Уффици с 2006 по 2015. via Slava Shvets https://www.facebook.com/shvetsslava/posts/10158675563907641

Про то, верит ли Эммануэль Шарпантье в бога. Два дня китайские журналисты - вечные герои нобелевских пресс-конференций - молчали, и я уж подумала, что из-за ковида они не добрались до Стокгольма. Добрались, чего уж. Во-первых, вопрос был задан очень путано. Журналистка все время сбивалась на "учитываете ли вы также теологию, верите ли вы в теологию", видимо, желая так замаскировать основной вопрос. Теология, кгхм, это академическая дисциплина, а не предмет веры. Кстати, хорошее логическое упражнение для высказываний "я верю в математику/биологию/физику". Если "я верю в теологию" абсурдно, то и вышеперечисленное не лучше. Во-вторых, "верите ли вы в Бога" - это просто очень неуместный вопрос для любого нормального европейца. Не потому, что "она же генетик ясно атеист". А потому что такие вопросы не задают, потому что не задают. Есть публично религиозные ученые - они говорят об этом открыто и по своей инициативе. А кто не говорит - того и не спрашивают, это слишком личное дело. Как-то моя приятельница-датчанка мне объясняла, что она не может знать, за какую партию голосует ее бабушка - это личное дело каждого, и эти вопросы просто не обсуждают, считается нарушением личного пространства. Что уж говорить про веру - и это понятно из реакции секретаря комитета, тот чуть не подавился. Я, знаете, пела в нескольких католических церковных хорах - так мне подобный вопрос даже священники приходов, где я пела, не задавали. Говорливая Шарпентье решила ответить - что получила католическое воспитание - об этом норм говорить, это факт биографии, катехизис или был или не был. А вот что я там себе думаю и во что верю - нет, это не факт и это мое личное дело. Цензура ли это? Нет, почему, как мы видим, задать-то можно любой вопрос. Просто после каких-то будешь выглядеть идиотом - это пожалуйста. Я, конечно, за то, чтоб какое-то небольшое количество вопросов в такой список вошло. Вместе с "верите ли вы в бога", например "ну а когда ты заведешь ребенка". Можно спросить, из добрых побуждений? Можно! Но тогда всем окружающим будет ясно, что ты идиот с добрыми побуждениями.

Тест на ковид На сайте Шереметьево написано, что перевыв с 3:00 до 5:00. Это брехня. С 8 до 9:30 медпункт Терминала D закрыт на пересменку. По громкой связи объявляют, что можно сдать анализ в терминале F. Не верьте! Там медпункт вообще закрыт, расформирован. Все таблички гласят, что тест делают на 1 этаже. Ложь! Запоминайте - тест сдают на 2 этаже. Оплатить онлайн можно только 18+. Поэтому если у вас есть несовершеннолетние детки, то ставьте год рождения 2000-й. Можно, конечно, пойти в кассу, но несложно догадаться, что там тоже перерыв, прямо сейчас. И напоследок. Дистанцию не соблюдают настолько, что мне приходится орать в очереди, чтобы не дышали мне в затылок. И ещё орать, чтобы вставали в очередь.

Времена меняются - бардак и привычка адски положить на пассажиров остается. Ваш, аэропорт Шереметьево

"Мне кажется чрезвычайно огорчительным, что, начав с того, что мудро объявили себя слабым полом, мы теперь сравнялись в положении с первобытными женщинами, весь день гнувшими спину в полях, вышагивавшими многие мили в поисках верблюжьих колючек, годных на топливо; они шли, водрузив на голову тяжелый груз домашнего скарба, в то время как блистательные самцы гордо гарцевали впереди, свободные от поклажи за исключением смертоносного оружия для защиты своих женщин. Надо отдать справедливость женщинам викторианской эпохи: мужчины ходили у них по струнке. Хрупкие, нежные, чувствительные, они постоянно нуждались в защите и заботе. И что же, разве они были унижены, растоптаны или вели рабский образ жизни? Мои воспоминания говорят мне совсем о другом. Все подруги моей Бабушки отличались редкостной жизнерадостностью и неизменно достигали успеха во всех начинаниях: упрямые в своих желаниях, своенравные, в высшей степени начитанные и прекрасно обо всем осведомленные. И, представьте себе, они невероятно восхищались своими мужчинами. Искренне считали их потрясающими парнями — гуляками и волокитами. В повседневной жизни женщины творили все что хотели, при этом делая вид, что полностью признают мужское превосходство, чтобы мужья ни в коем случае не потеряли лица. «Ваш отец знает лучше, дети мои», — оставалось священной формулой. К настоящему рассмотрению проблемы, однако, приступали в конфиденциальной обстановке. — Я уверена, Джон, что ты совершенно прав, но мне интересно, подумал ли ты…" (Агата Кристи, "Автобиография") Когда я жила в Дублине, я пела в хоре, где средний возраст был 70+ (или даже больше, они были очень бодры). Это был очень сильный, хорошо подготовленный и большой (почти 50 человек) хор, и это были прекрасные люди. Они очень хорошо меня приняли, и я обожала с ними разговаривать - в общем, обо всем, но особенно - об их жизни. Как-то заговорили мы с одной дамой о путешествиях и перелетах. И она говорит: "О, летать - это прекрасно. Это любит даже моя мама, ей уже за 90. В первый раз она села в самолет в 85 и радовалась, как ребенок. Это было после смерти отца, когда он был жив, он не разрешал ей". И, немного подумав: "В каком-то смысле, она после его смерти только и жить начала".

В Женеве, чтобы стать директором собственного кафе, надо пройти курсы. Там учат безопасности, бухгалтерии, какой вилкой есть омара, а какой не есть. Вина французских регионов и даже самых маленьких А также! Учат разбираться в наркотиках. Если человеку плохо, надо понять что он принял- кокаин, лсд или просто покурил гадость и оказать помощь соответственную. А, ещё, нельзя пьяному наливать, даже если он очень просит и денег даёт. Если с ним что случится, виноват тот, кто налил ) Экзамен сдают 60% via Natalia Kharadzhieva

Открытие дня: prosecco - это слово «просека». Потому что, да, срубаешь немножко леса на словенской границе и сажаешь виноградник