Офис Почётного консула ЮАР в Екатеринбурге // Office of Honorary Consul of South Africa in Yekaterinburg

🇮🇳26 января Почётный консул ЮАР в Екатеринбурге Сергей Мазуркевич принял участие в торжественном приёме, посвящённом 77-й годовщине Дня Республики Индии и открытию Генерального консульства Индии в Екатеринбурге. Мероприятие собрало дипломатов, почётных консулов и официальных лиц города и региона. Сергей Мазуркевич и Генеральный консул Индии Дебабрата Чаттопадхьяй (Debabrata Chattopadhyay) договорились провести отдельную встречу для обсуждения совместных проектов. 📸 Фото: Офис Почётного консула ЮАР / t.me/mmvs_so/4219 #Дипломатия#Мероприятия#Новости

🗺🐍Grootslang (Afrikaans and Dutch for “big snake”) is a legendary creature said to dwell in a deep cave in the Richtersveld region of northwestern South Africa, fiercely guarding its diamonds 💎 from treasure seekers. According to myth, the Grootslang was so powerful and cunning that the gods who created Earth decided to split it into two separate species — the elephant🐘 and the snake. 🐍 Yet some Grootslangs, the legends say, escaped into the deepest cave, where they have survived to this day. The cave is filled with diamonds 💎, but no one can reach them — the creature keeps watch day and night. 🌑✨ #Culture#Myths#SouthAfrica#Africa#Legends#Wildlife

🗺🐍Грутсланг (на языках африкаанс и голландском — «большая змея») — мифологическое чудовище, которое, по легенде, живёт в глубокой пещере в Ричтерсвельде на северо-западе ЮАР и охраняет алмазы. 💎 Согласно мифам, Грутсланг обладал такой силой и хитростью, что боги-создатели Земли решили разделить его на два отдельных вида — слона🐘 и змею. 🐍 Но часть Грутслангов успела укрыться в самой глубокой пещере, где, как говорят, они существуют и сегодня. Эта пещера полна алмазов 💎, но приблизиться к ним невозможно — чудовище охраняет свой клад день и ночь. 🌑✨ #Культура#Мифы#ЮАР#Африка#Легенды#Природа

📝The Honorary Consul of the Republic of South Africa in Yekaterinburg, Mr. Sergey Mazurkevich, signed letters of appreciation, which were personally handed to colleagues by the staff of the Honorary Consul's office. 🗓 In 2024–2025, Dr. Yelena Kagan, Associate Professor at the Department of Russian, Foreign Languages, and Speech Culture at Ural State Law University (USLU), invited the Office of the Honorary Consul of South Africa on multiple occasions to deliver presentations and also organized or co-organized other events. 🇷🇺🤝🇿🇦 Key initiatives implemented within this cooperation include: — 🇿🇦 Conference Language. Speech. Personality At Dr. Kagan's invitation, the Honorary Consul’s Office staff delivered a talk on the language situation in South Africa. 🔗https://t.me/sarconsulurals/1580 — 🇿🇦🎓Beyond the Visible: Light and Shadow of AI in Translation Dr. Kagan organized a roundtable where the office staff shared their experience using artificial intelligence to manage the Honorary Consul’s social media with faculty, graduate students, and undergraduates. 🔗https://t.me/sarconsulurals/1933 — 🇿🇦South Africa: From Apartheid to the Post-Apartheid Constitution, and the Role of Honorary Consuls At Dr. Kagan’s invitation, the Honorary Consul’s Office conducted a presentation for law students. 🔗https://t.me/sarconsulurals/2837 — ⚖️🎓 Crime and Punishment: Interpreting Contest Dr. Kagan co-organizes annual interpreting contests for law students. Those vibrant contests featured English-language guests from South Africa, Samora Poswa and Luyanda Simamane. 🇿🇦 🔗https://t.me/sarconsulurals/990 — 📘🌍 Guidebook for African university students Dr.Kagan is part of the working group preparing a multilingual guidebook that provides guidance on the rights and responsibilities of international students in Russia and helps them avoid mistakes and administrative penalties. 🔗https://t.me/sarconsulurals/2616 🤝 Dear Dr. Kagan, I would like to express my sincere appreciation for your professionalism, active cooperation, and contribution to the development of Russia–South Africa relations in 2024–2025. With respect and looking forward to continuing our cooperation, Honorary Consul of the Republic of South Africa in Yekaterinburg Sergey Mazurkevich #SouthAfrica#Yekaterinburg#USLU#Diplomacy#HonoraryConsul#Mazurkevich#InternationalCooperation

📝Почётный консул ЮАР в Екатеринбурге Сергей Мазуркевич подписал благодарственные письма, которые сотрудники офиса Почётного консула лично вручили коллегам. 🗓 В 2024-2025 годах доцент кафедры русского, иностранных языков и культуры речи Уральского государственного юридического университета (УрГЮУ) Елена Борисовна Каган неоднократно приглашала офис Почётного консула ЮАР, а также была организатором или соорганизатором других мероприятий. 🇷🇺🤝🇿🇦 В рамках сотрудничества были реализованы следующие инициативы: -- 🇿🇦Конференция «Язык. Речь. Личность.» По приглашению Елены Борисовны сотрудники офиса Почётного консула сделали презентацию о языковой ситуации в ЮАР. 🔗https://t.me/sarconsulurals/1580 — 🇿🇦🎓«За гранью видимого: свет и тень ИИ в переводе» Елена Борисовна организовала круглый стол, на котором сотрудники офиса поделились с преподавателями, аспирантами и студентами опытом использования искусственного интеллекта в ведении соцсетей офиса Почётного консула. 🔗https://t.me/sarconsulurals/1933 — 🇿🇦«ЮАР: от апартеида к современной Конституции, и кто такие почётные консулы» По приглашению Елены Борисовны офис Почётного консула провёл презентацию для студентов-юристов. 🔗https://t.me/sarconsulurals/2835 — ⚖️🎓 «Преступление и наказание»: конкурс устного перевода Елена Борисовна является соорганизатором ежегодного конкурса по устному переводу среди студентов-юристов. В качестве англоговрящих спикеров на конкурсах выступали граждане ЮАР Самора Посва и Луйанда Симамане. 🇿🇦 🔗https://t.me/sarconsulurals/990 -- 📘🌍Пособие для африканских студентов вузов Екатеринбурга Елена Борисовна входит в состав рабочей группы по подготовке пособия, которое на нескольких языках расскажет о правах и обязанностях иностранных студентов в России и поможет избежать ошибок и административных нарушений. 🔗https://t.me/sarconsulurals/2615 🤝 Елена Борисовна, выражаю искреннюю благодарность за высокий профессионализм, активное сотрудничество и Ваш вклад в развитие российско-южноафриканских отношений в 2024-2025 годах. С уважением и надеждой на дальнейшее сотрудничество, Почётный консул Южно-Африканской Республики в Екатеринбурге С. Л. Мазуркевич #ЮАР#Екатеринбург#УрГЮУ#Дипломатия#ПочётныйКонсул#Мазуркевич#МеждународноеСотрудничество

💴South African rands are, arguably, among the most beautiful banknotes and coins in the world 🌍✨ South African banknotes feature the iconic “Big Five” animals 🐘🦁🦏: • R10 — rhinoceros • R20 — elephant • R50 — lion • R100 — buffalo • R200 — leopard The reverse side of each note features Nelson Mandela, honoring his legacy as a symbol of democracy, freedom, and national unity in South Africa ✊🏿🇿🇦 #SouthAfrica#Currency#rands#BigFive#NelsonMandela#Heritage#Culture

💴Южноафриканские рэнды (или ранды, англ. rands) — по праву одни из самых красивых банкнот и монет в мире 🌍✨ На банкнотах ЮАР изображены культовые животные легендарной «Большой пятёрки»🐘🦁🦏 • R10 — носорог • R20 — слон • R50 — лев • R100 — буйвол • R200 — леопард На оборотной стороне каждой купюры — Нельсон Мандела, символ демократии, свободы и национального единства Южной Африки ✊🏿🇿🇦 #ЮАР#Валюта#рэнды#ранды#БольшаяПятёрка#НельсонМандела

💛The Power of a Mother’s Love In Kruger National Park, South Africa, an elephant cow rescued her calf as it was being swept away by a powerful current. 📹 The touching footage comes from an area affected by severe flooding. The natural disaster caused serious damage to the park’s infrastructure: people were evacuated, and some animals had to fend for themselves. According to park officials, most animals moved to higher ground in advance — but not all managed to escape the danger. 🔗Video: https://t.me/aifonline/177687 #SouthAfrica#Wildlife#Nature#Elephants#MothersLove#KrugerNationalPark

💛Сила материнской любви В национальном парке Крюгера в ЮАР слониха спасла своего слонёнка, которого уносило мощным потоком воды. 📹 Трогательные кадры появились на фоне сильного наводнения, обрушившегося на регион. Стихия серьёзно повредила инфраструктуру парка: людей эвакуировали, а некоторым животным пришлось спасаться самостоятельно. По словам представителей администрации, большинство обитателей парка заранее поднялись на возвышенности — но не всем удалось избежать опасности. 🔗Видео: https://t.me/aifonline/177687 #ЮАР#Природа#ДикаяПрирода#Слоны#KrugerNationalPark

🇿🇦Насладитесь захватывающими видами Каньона реки Блайд в провинции Мпумаланга! Подробнее о нём читайте здесь: 🔗https://t.me/sarconsulurals/1257 #Природа#Туризм _______________ 🇿🇦Immerse yourself in the breathtaking views of the Blyde River Canyon in Mpumalanga! Read more here: 🔗https://t.me/sarconsulurals/1262 #Nature#Tourism 📹https://www.youtube.com/watch?v=3tBRRa-3H-s

📝The Honorary Consul of the Republic of South Africa in Yekaterinburg, Mr. Sergey Mazurkevich, signed letters of appreciation, which were personally handed to colleagues by the staff of the Honorary Consul's office. 🗓 In 2024–2025, Dr. Irina Vylegzhanina, Rector of the Institute of International Relations, extended invitations on several occasions to the Office of the Honorary Consul of South Africa, as well as to South African English teacher Samora Poswa, to conduct presentations and participate in events with students and faculty of the Institute. 🇷🇺🤝🇿🇦 Key initiatives implemented within this cooperation include: — 🇿🇦📖Born a Crime by Trevor Noah: the book and its translation In honor of International Translation Day, the office of the Honorary Consul held a presentation about Trevor Noah’s Born a Crime and its Russian translation. 🔗https://t.me/sarconsulurals/1428 —🇿🇦🏆Citywide contest Interpreter of the Year Samora Poswa served as the English-language guest speaker at the competition. 🔗https://vk.com/wall-32583021_6643 —🇿🇦South Africa from A to Z A presentation by Samora Poswa for students, alumni, and faculty of the Institute 🔗https://t.me/sarconsulurals/1896 —🇿🇦✈️South Africa — A Country You Want to Visit! A presentation by the Office of the Honorary Consul for students majoring in Tourism. 🔗https://t.me/sarconsulurals/2653 —🎓International conference Linguistics, Translation, and Intercultural Communication Using the work of the Office of the Honorary Consul of South Africa as a case study, the staff of the Office, students, and faculty discussed current issues in translation, bilingual copywriting, and intercultural communication 🔗https://t.me/sarconsulurals/2867 🤝 Dear Dr. Vylegzhanina, I would like to express my sincere appreciation for your professionalism, active cooperation, and contribution to the development of Russia–South Africa relations in 2024–2025. With respect and looking forward to continuing our cooperation, Honorary Consul of the Republic of South Africa in Yekaterinburg Sergey Mazurkevich #SouthAfrica#Yekaterinburg#IIR#Diplomacy#HonoraryConsul#Mazurkevich#InternationalCooperation

📝Почётный консул ЮАР в Екатеринбурге Сергей Мазуркевич подписал благодарственные письма, которые сотрудники офиса Почётного консула лично вручили коллегам. 🗓 В 2024-2025 годах ректор ЧОУ ВО «Институт международных связей» Ирина Андреевна Вылегжанина неоднократно приглашала офис Почётного консула ЮАР, а также южноафриканского преподавателя английского языка Самору Посва, для проведения презентаций и встреч со студентами и преподавателями ИМС. 🇷🇺🤝🇿🇦Врамках сотрудничества были реализованы следующие инициативы: — 🇿🇦📖«Бесцветный» Тревора Ноа: книга и её перевод К Международному дню переводчика офис Почётного консула провёл презентацию о книге Тревора Ноа «Бесцветный» (Born a Crime) и её переводе на русский язык. 🔗https://t.me/sarconsulurals/1428 — 🇿🇦🏆Городской конкурс "Переводчик года" Англоговорящим спикером конкурса выступил учитель английского языка Самора Посва 🔗https://vk.com/wall-32583021_6643 — 🇿🇦ЮАР от А до Я Презентация Саморы Посва для студентов, выпускников и преподавателей ИМС. 🔗https://t.me/sarconsulurals/1893 — 🇿🇦✈️ЮАР — страна, в которую хочется поехать! Презентация офиса Почётного консула для обучающихся по направлению «Туризм» 🔗https://t.me/sarconsulurals/2651 — 🎓Международная конференция «Лингвистика, перевод и межкультурная коммуникация» На примере работы офиса Почётного консула ЮАР обсудили со студентами и преподавателями актуальные вопросы перевода, двуязычного копирайтинга и межкультурной коммуникации 🔗https://t.me/sarconsulurals/2865 🤝 Ирина Андреевна, выражаю искреннюю благодарность за высокий профессионализм, активное сотрудничество и Ваш вклад в развитие российско-южноафриканских отношений в 2024-2025 годах. С уважением и надеждой на дальнейшее сотрудничество, Почётный консул Южно-Африканской Республики в Екатеринбурге С. Л. Мазуркевич #ЮАР#Екатеринбург#ИМС#Дипломатия#ПочётныйКонсул#Мазуркевич#МеждународноеСотрудничество