Офис Почётного консула ЮАР в Екатеринбурге // Office of Honorary Consul of South Africa in Yekaterinburg

🚀🇷🇺🇿🇦Торговое представительство России в ЮАР запустило официальный Telegram-канал! 📊 В канале публикуются: • новости о ключевых событиях в экономике ЮАР, • аналитика и обновления по странам зоны ответственности Торгпредства: 🇿🇼 Зимбабве, 🇲🇿 Мозамбик, 🇳🇦 Намибия, • информация, полезная для бизнеса, экспертов и всех, кто интересуется российско-африканским экономическим сотрудничеством. 🤝 Благодарим Торговое представительство России в ЮАР и лично Торгпреда РФ в ЮАР Петра Андреевича Павленко за эту важную инициативу. ✨ Желаем каналу активного развития и заинтересованной аудитории! 🔗Подписаться на официальный Telegram-канал Торгпредства России в ЮАР (на русском): https://t.me/rustradesouthafrica 🔗Официальный сайт Торгпредства России в ЮАР: https://za.minpromtorg.gov.ru/ #Россия#ЮАР#Торгпредство#Экономика#МеждународнаяТорговля

🗓January 30 marks the birthday of Max Theiler (1899–1972), a distinguished South African virologist and Nobel Prize laureate in Physiology or Medicine. 🧬 In 1951, he received the Nobel Prize for his groundbreaking development of a yellow fever vaccine, a breakthrough that transformed global public health. Born in Pretoria, Theiler studied in South Africa before continuing his scientific career in the United States, where he made major contributions to the field of virology. 🔍Interesting fact: His work has saved millions of lives and remains profoundly influential in modern medicine and infectious disease research. #Science#Medicine#SouthAfrica#NobelPrize#Virology#HistoryOfScience

🗓30 января — день рождения Макса Тай́лера (1899–1972), выдающегося южноафриканского вирусолога и лауреата Нобелевской премии по физиологии и медицине. 🧬 В 1951 году он был удостоен Нобелевской премии за создание вакцины против жёлтой лихорадки — прорыв, который кардинально изменил систему здравоохранения во всём мире. Макс Тайлер родился в Претории, получил образование в ЮАР, а затем продолжил научную карьеру в Соединённых Штатах, где внёс решающий вклад в развитие вирусологии. 🔍Интересный факт: Его открытия спасли миллионы жизней и до сих пор остаются фундаментом для современной медицины и эпидемиологии. #Наука#Медицина#ЮАР#НобелевскаяПремия#Вирусология#ИсторияНауки

📝The Honorary Consul of the Republic of South Africa in Yekaterinburg, Mr. Sergey Mazurkevich, signed letters of appreciation, which were personally handed to colleagues by the staff of the Honorary Consul's office. 🗓 In 2024–2025, Dr. Dmitry Pobedash, Associate Professor at the Department of Linguistics and Professional Communication in Foreign Languages at Ural Federal University (UrFU), translated a book by writer and diplomat Mzuvukile Maqetuka, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of South Africa to the Russian Federation and the Republic of Belarus (2021–2025). He also took part in a number of events dedicated to South Africa 🇿🇦 🇷🇺🤝🇿🇦Key initiatives implemented within this cooperation include: — 🇿🇦📘 In 2024, Dr. Pobedash translated Jim Is Tired of Jo'burg. This was the first Russian translation of a book by M.Maqetuka. The Russian edition («Джим устал от Йобурга») was published in Yekaterinburg the same year. — 🤝 Together with the Office of the Honorary Consul, Dmitry Pobedash contributed to several presentations of the book: • at the Krasnaya Stroka (Red Line) book festival — first introducing translated chapters (2024) 🔗https://t.me/sarconsulurals/1340, and later the published edition (2025) 🔗https://t.me/sarconsulurals/2492; • at the Sverdlovsk Regional Library 🔗https://t.me/sarconsulurals/1633. — 🌍 Dmitry Pobedash also visited South Africa. He shares his experience with his students and encourages them to learn more about the country, follow the Honorary Consulate’s Telegram channel, and explore other materials about South Africa. 🤝 Dear Dr. Pobedash, I would like to express my sincere appreciation for your professionalism, active cooperation, and contribution to the development of Russia–South Africa relations in 2024–2025. With respect and looking forward to continuing our cooperation, Honorary Consul of the Republic of South Africa in Yekaterinburg Sergey Mazurkevich #SouthAfrica#Yekaterinburg#UrFU#Diplomacy#HonoraryConsul#Mazurkevich#Culture#Translation#InternationalCooperation

📝Почётный консул ЮАР в Екатеринбурге Сергей Мазуркевич подписал благодарственные письма, которые сотрудники офиса Почётного консула лично вручили коллегам. 🗓 В 2024-2025 годах доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках УрФУ Дмитрий Иванович Победаш перевёл книгу писателя, дипломата, Чрезвычайного и Полномочного Посла Южно-Африканской Республики в Российской Федерации и Республике Беларусь (2021–2025) Мзувукиле Макетуки, а также неоднократно участвовал в мероприятиях, посвящённых ЮАР. 🇷🇺🤝🇿🇦 В рамках сотрудничества были реализованы следующие инициативы: — 🇿🇦📘 В 2024 году Дмитрий Иванович перевёл книгу Jim Is Tired of Jo'burg. Это первый перевод произведения М.Макетуки на русский язык. Русскоязычное издание «Джим устал от Йобурга» было опубликовано в том же году в Екатеринбурге. — 🤝 Совместно с офисом Почётного консула Дмитрий Иванович участвовал в подготовке и проведении презентаций книги: • на фестивале «Красная строка» — сначала переведённых глав (2024) 🔗https://t.me/sarconsulurals/1339), а затем уже изданной книги (2025) 🔗https://t.me/sarconsulurals/2490); • В Свердловской областной универсальной научной библиотеке им. В.Г.Белинского 🔗https://t.me/sarconsulurals/1633. — 🌍 Дмитрий Иванович посещал ЮАР и теперь делится своими впечатлениями со студентами, мотивируя их глубже знакомиться со страной, а также следить за Телеграм-каналом офиса Почётного консула и другими материалами о Южной Африке. 🤝 Дмитрий Иванович, выражаю искреннюю благодарность за высокий профессионализм, активное сотрудничество и Ваш вклад в развитие российско-южноафриканских отношений в 2024-2025 годах. С уважением и надеждой на дальнейшее сотрудничество, Почётный консул Южно-Африканской Республики в Екатеринбурге С. Л. Мазуркевич #ЮАР#Екатеринбург#УрФУ#Дипломатия#ПочётныйКонсул#Мазуркевич#Культура#Перевод#МеждународноеСотрудничество

🗓January 29 marks the birthday of Jody David Scheckter (born in 1950 in East London, South Africa) 🇿🇦 Scheckter is a former Formula One driver and businessman who became the 1979 Formula One World Champion with Ferrari 🏆 He remains the only Formula One World Champion born in Africa, and one of South Africa’s most iconic motorsport figures. After retiring from racing, Scheckter moved into business and later founded an organic farm and sustainable food production venture🌱 Formula One may also return to South Africa in the near future — we wrote about it here: 🔗https://t.me/sarconsulurals/2229 📸 Scheckter driving the legendary six-wheel Tyrrell P34 (1976). #SouthAfrica#FormulaOne#Motorsport#OnThisDay#JodyScheckter

🗓29 января — день рождения Джо́ди Дэ́вид Ше́ктера (род. 1950, Ист-Лондон, ЮАР) Шектер — бывший гонщик Формулы-1 и предприниматель, ставший чемпионом мира Формулы-1 в 1979 году в составе Ferrari. 🏆 Он остаётся единственным чемпионом мира Формулы-1, родившимся в Африке, и одной из самых знаковых фигур южноафриканского автоспорта. После завершения гоночной карьеры Ше́ктер занялся бизнесом и основал органическую ферму и производство экологически чистых продуктов🌱 Формула-1, возможно, скоро вернётся в ЮАР — об этом мы писали здесь: 🔗https://t.me/sarconsulurals/2229 📸 Шектер за рулём легендарного шестиколёсного болида Tyrrell P34 (по-русски читается «Тирре́лл»). #ЮАР#Формула1#Автоспорт#ИсторияСпорта#Шектер

Christmas in Russia through the eyes of a South African student Boipelo from South Africa, currently studying at Ural Federal University, shares her reflections on Russian Christmas traditions in her latest English vlog episode 🇷🇺✨ Previously on her channel: 🎓 how she secured a Russian government scholarship, 🏙 what daily life looks like in Yekaterinburg. Watch now → https://www.youtube.com/watch?v=iPwPveMAZg0 #Culture#RussiaSouthAfrica#AfricaInYekaterinburg

🇿🇦📹Как Рождество празднуют в России — глазами студентки из ЮАР Студентка УрФУ из ЮАР Боипело в новом видео своего англоязычного влога рассказывает о том, как празднуют Рождество в России 🇷🇺✨ Ранее она рассказывала: 🎓 как получила российскую стипендию, 🏙 как устроена её повседневная жизнь в Екатеринбурге. Смотреть выпуск → https://www.youtube.com/watch?v=zovdxUDddMs #Культура#РоссияЮАР#АфрикаВЕкб

🗓🇿🇦January 28 marks the birthday of Mzuvukile Maqetuka (1952) — writer, diplomat, and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of South Africa to the Russian Federation and the Republic of Belarus (2021–2025). 📘 In 2024, his novel Jim Is Tired of Jo’burgwas translated into Russian for the first time and published in Yekaterinburg — a milestone we’re proud to share. Your dedicated service to your country and outstanding leadership inspire not only me personally, but also my team and many others. May this day be filled with joyful moments. Wishing you robust health and prosperity for many years to come. Sergey Mazurkevich Honorary Consul of the Republic of South Africa in Yekaterinburg #SouthAfrica#Yekaterinburg#Translation#HonoraryConsul#Mazurkevich

🗓🇿🇦28 января — день рождения Мзувукиле Макетуки (1952), писателя, дипломата, Чрезвычайного и Полномочного Посла Южно-Африканской Республики в Российской Федерации и Республике Беларусь (2021–2025). 📘Мы с гордостью отмечаем, что в 2024 году в Екатеринбурге впервые была переведена на русский языки опубликована его книга — «Джим устал от Йобурга» (Jim Is Tired of Jo'burg). Ваше преданное служение своей стране и выдающиеся лидерские качества вдохновляют не только меня лично, но и мою команду, а также многих других людей. Пусть этот день будет полон приятных событий. Желаю Вам крепкого здоровья и благополучия на долгие годы. Сергей Мазуркевич Почётный консул ЮАР в Екатеринбурге #ЮАР#Екатеринбург#ХудожественныйПеревод#АфрикаНаУрале#ЛитератураЮАР #ПочётныйКонсул#Мазуркевич

🇮🇳On January 26, Honorary Consul of the Republic of South Africa in Yekaterinburg, Sergey Mazurkevich, attended a reception marking the 77th Republic Day of India and the opening of the Consulate General of India in Yekaterinburg. The event brought together diplomats, honorary consuls, city and regional officials. Mr. Mazurkevich and Consul General of India Debabrata Chattopadhyay agreed to hold a follow-up meeting to discuss joint initiatives. 📸 Photos: Office of the Honorary Consul of the Republic of South Africa / t.me/mmvs_so/4219 #Diplomacy#Events#News