Китайский на 5+

Эта мелодия как нельзя лучше подходит к текущему моменту. Ещё бы! Пару дней и долгий путь в 90 дней закончится) 🎯🎯🎯🎯🎯 - 3 китайских подрядчика - 7 китайских инженеров - 3 месяца - 13 недель - 90 дней - 80 рабочих дней - 744 рабочих часов, в т.ч. 104 часов переработки Блишайший город: - почти в 600 км (Чита) 🏆🏆🏆 Командировка как победа и дальнейший профессиональный рост с развитием) Богу слава, Ему Одному слава! #командировка #китайский #переводчик #музыка

Командировка подходит к своему логическому концу. Самое время составить глоссарий. Во время командировки автор столкнулся с терминами из следующих областей: - автоматика - гидравлика - электрика - механика - пневматика - КИПиА - проектное управление ✍️✍️✍️ Термины для: - щёковых дробилок - конусных дробилок - воздуходувок - компрессоров - осушителей - АСУ - бутобоя с гидромолотом - шкафов и пультов управления - маслостанций дробилок (остальные термины - см. в предыдущих заметках по этой командировке с 3 марта 2025 года; также много полезной технической терминологии из прошлых командировок с 2023 и 2024 годов)... Итак, поехали. ✍️✍️✍️✍️✍️ Полезные слова для переводчиков на комбинате: Прямозубая передача 直齿齿轮传动 Ротор 转子 Клеммный ряд 接线端子 Перемычка 短接线 Маркировка жил кабеля (тембрик) 线号管 Разомкнуть 断开 Мнемосхема 记忆电路 Показывать 显示 Пропан 丙烷 Кислород 氧气 Газовый резак 气焊割把 Домкрат 千斤顶 Флотация 浮选 Частотный преобразователь 变频器 Спускной клапан 排污阀 Подача воздуха 通气 Джек-болт 顶丝 Сила тяги 拉力 Напряжение 应力 Датчик уровня 液位传感器 Гидроциклон 水力旋流器 Коммутатор 交换机 Дискретный сигнал 数字信号 Передача данных 通讯 Качаться 晃动 Кронштейн 托架 Станина 底座 Перемещение 位移 Зубчатый насос 齿轮泵 Крыльчатка двигателя 冷却扇叶 Теплоотдача 散热 Ребро охлаждения на двигателе 散热片 Патрубок 接管 Разбирать на части 拆掉、拆卸 Ослабить (гайку) 松开、拧松 Фазоуказатель 相位指示器、相位计 Фазировка 相序 Перефазировка 更换相序 Шкаф с силовой ячейкой 客户的开关柜 Ручной шприц для смазки 手动加油枪 Личка: @Aleksandr_translator Канал: «Китайский на 5+» #вахта #китайский #переводчик #устный #последовательный #перевод #Забайкалье #командировка #Култума #глоссарий

Периодически автор сидит на китайской платформе 小红书. Тем, кто говорит на китайском языке, не нужно представлять эту сеть, и так все её знают. Автора она привлекла интернациональным контентом. В основном, автор там ищет контент по акустической гитаре и электрогитаре. Реже смотрит прикольные анимационные короткометражки. А в этот раз смотрит и видит, что китайцы пишут про один анимационный сериал. Называется "Киберпанк: бегущие по краю". На китайском будет 《赛博朋克：边缘行者》 Что ещё нужно, чтобы отдохнуть в выходной перед последней рабочей неделью на горно-обогатительном комбинате в Забайкалье... ✍️✍️✍️ Релевантные слова: Киберпанк 赛博朋克 Бегущие по краю 边缘行者 #досуг #аниме #кибепанк #китайский #переводчик

Предыдущие недели, точнее больше месяца, автор по-настоящему ощущал себя загнанной лошадью [которую только и осталось, что из жалости взять и пристрелить]... Несколько китайских поставщиков и всё это великолепие на одного переводчика, а по одному поставщику вообще требовалось одновременно присутствие сразу в нескольких местах на площадке комбината. А это, на минуточку, в пределах километра-полутора, а то и двух) Переводчик разрывался... Его хотели все и сразу... - Щёковые дробилки - Конусные дробилки - Электропомещения шкафов управления дробилками - Бутобой с гидромолотом - Воздуходувки - Операторская - Цех компрессоров - Осушители - Гидроциклоны - Насосы... Что тут ещё скажешь? Тяжёлая работа, рабочие будни переводчика на производстве.... Но всё проходит, пройдёт и это. Сегодня, даже удивительно, но таки впервые можно вздохнуть немного посвободнее. Осталась всего одна неделя. И наступит день долгожданного освобождения. Ни металлического лязга, ни металлического дребезжания, ни раздражительного и неимоверного шума от работающих комплексов оборудования... День, когда придёт долгожданная тишина, и уйдёт весь этот звуковой ад с какафонией... Он останется на комбинате, а автор вернётся в Новосибирск) 🥰🥰 Прошло уже целых 12 рабочих недель, среди которых часто были переработки, дни по 10-11 рабочих часов, порой и вообще без выходных. "Терпи казак, атаманом будешь". И да, автор никогда ещё не переводил в настолько удалённом от цивилизации месте, в настолько глухом медвежьем месте, месте на отшибе: 10 часов езды по бездорожью от Читы на юго-восток. Прошлая командировка была на буровой, которая находилась примерно в 150 км от Нового Уренгоя по нормальной дороге. А что нового у тебя? Кстати, такие места китайские инженеры называют: 鸟不拉屎的地方... Ну что, китайцам тогда можно сказать: 你这个老六😂 #вахта #переводчик #китайский #устный #последовательный #перевод #комбинат #полиметаллы #руды #гок #Забайкалье #Култума #Култуминский_ГОК

Дошли. Победили.

С днём Великой Победы!!! Мы помним! Ибо мы наследники той Победы, мы, наше поколение продолжает эстафету дедов и прадедов. Всякий агрессор, который посмеет вторгнуться на землю нашей Родины, будет повержен и разбит, как и в прошлом: Карл 12 (Швеция), Наполеон (Франция), 3-ий рейх со всей оккупированной Европой (кроме Югославии и Британии)...

И вновь продолжается работа, покой нам только снится... Много новых слов, автор добавит их позже. Во второй части ролика использован саундтрек 《这个老六真服了》😂 С теплотой вспоминается кухня на буровой. А здесь, ну, другого не дают, а до нормальной еды ещё 29 дней... "Солдат спит, служба идёт." или "терпи казак, атаманом будешь." 😂✍️ #вахта #переводчик #китайский #гок #Забайкалье #командировка #добыча #полиметаллы #руды

Сегодня вновь зажигали на площадке ГОК-а. Снимали "чашу" и конус конусной дробилки, искали причину посторонних шумов во время работы оборудования. Разобрали, измерили зазор между основаниями зубьев зубчатой пары, начали шлифовку обнаруженных следов... Одновременно с этим погоняли другую дробилку целый час без нагрузки. Кроме того, провели обучение персонала работе на УПП (устройство плавного пуска) и высоковольтном шкафе.... Изо дня в день автор переводит и переводит с китайского на русский и в обратном направлении... Из нюансов: вырубило мобильную связь и Интернет на полутора суток😱😱😱. Личка: @Aleksandr_translator Канал: "Китайский на 5+" #вахта #командировка #китайский #переводчик #добыча #полиметаллы #ГОК #Забайкалье

Дело было вечером, все работали сверхурочно. Механик Владимир, тактичный и воспитанный, и механик Алексей, как всегда в своём репертуаре ("быковал", наехал, отъехал и зафиксировал), и команда китайских шеф-монтажников отлаживали работу конусной дробилки HMP800. Проверяли работоспособность маслостанции, двигателя на холостом ходу. Рабочая рутина. И конечно, же, автор обеспечивал безбарьерную и бесшовную техническую коммуникацию между представителями русского мира и китайской культуры. Есть такая миссия - переводить с китайского и на китайский. [P.S. Не всё автору одних китайцев показывать, вот снял наших механиков - весёлые ребята] 🤔🤔 🤔 А как твой рабочий день прошёл? Или ты в отпуске? Личка: @Aleksandr_translator Канал: "Китайский на 5+" #вахта #переводчик #китайский #командировка #добыча #полиметаллы #ГОК #Забайкалье

Закончилась 8-ая рабочая неделя на объекте, горно-обогатительном комбинате "Култуминский". Ещё 5 недель и домой... - дробилки - насосы - гидроциклоны - воздуходувки - компрессоры... "Россия - страна больших возможностей" ✍️✍️✍️✍️✍️ Полезные слова: Катод 负极 Анод 正极 Трансформатор 变压器 Лампа накаливания 灯泡 Мультиметр 万用表 Тиристор 可控硅 Заземляющий нож 接地刀 Ток перегрузки 过电流 Кратность запуска 设备启动次数 Лазерный центровщик 激光对中仪 Питатель 给料机 Шестерня 齿轮 Зубчатая пара 齿轮对 Щель 缝隙 Зазор 间隙 Гидроаккумулятор 蓄能器 Смазочная станция 润滑站 Маслостанция 液压站 Вязкость масла 液压油粘度 Шпонка гильзы 平键 Геодезист 大地测量员 Сетевой кабель Ethernet 以太网线 Уставка 设定值 Приводной вал 水平轴 Редуктор 马达 Заглушка 塞子 Эксцентриковая втулка 偏心套 Подвижный конус дробилки 动锥 Неподвижный конус (чаша) 顶锥 Масляный клин 油楔 Частота вращения 转数 Втулка 隔套 Ампер 安培 Вольт 伏特 Разгрузочная бутара мельницы самоизмельчения 转筒筛 Личка: @Aleksandr_translator Канал: "Китайский 5+" #вахта #командировка #китайский #переводчик #карьера #работа #гок #Забайкалье #добыча #полиметаллы #руды

Праздничное видео, часть 2❤️❤️

С Пасхой Христовой! Христос воскрес! Воистину воскрес!