Китайский на 5+

Вечереет. Закат. И радуга (!).... микрорайон "Чистая слобода", Новосибирск. В квартире автора всегда солнечно) Это очень важно, раз автор часто работает из дома. Естественное освещение априори должно быть... А тут и радугу, оказывается, можно часто видеть из окон))) Всем хороших выходных! Слова: Новосибирск 新西伯利亚 #Новосибирск #культура

Такие «совпадения» невозможно не замечать. О встрече президентов на Аляске было объявлено именно в день русского святого Германа Аляскинского. Просветителя Аляски и местных племен. Апа Герман. Так его назвали местные, когда он приплыл с Валаама. «Апа» по-алеутски значит «дедушка». Дедушкой называли монаха Германа и дети, и взрослые. Ему было шестьдесят лет, и выглядел он как настоящий старец Герман молился в своей келье, не обращая внимания на свист и завывание сырого морского ветра в щелях, как вдруг услышал крики. Его подопечные! Это они кричали, перекрывая гудение леса: — Апа! Апа! Скорее! Спаси нас! — Вода! Идёт большая вода! — Остров сейчас затопит! Монах выглянул из домика. Перепуганные девушки вместе с Софьей столпились у входа и наперебой кричали, показывая руками на море, в ту сторону, где у берега стояла их изба. Герман на секунду вернулся в свою келью и вновь появился в дверях, держа в руках икону Божией Матери. Быстро большими шагами двинулся к берегу. Старец подошёл к воде, поставил икону у самой кромки и стал молиться. — Не бойтесь! Далее этого места, где стоит святая икона, вода не пойдёт. Так и случилось. Потом старец Герман завещал: — Запомни, если ещё будет такое наводнение, ставь образ Заступницы нашей на берегу. И молись. Так спасётесь. Поэтому надо молиться святому Герману за нашего президента Владимира Путина. Чтобы русский святой берёг нашего Правителя на территории принимающей стороны. #Герман (св.) #Аляска #история #культура #геополитика #политика #мир #христианство #православие #Россия #Америка #США

Китайская компания (государственная компания из Китая), чей уставный капитал в пересчёте в рубли составляет более миллиарда, обратилась к автору с предложением связаться с компанией РУСАЛ. Уж очень китайской стороне интересны наши алюминиевые чушки. Сказано - сделано. Автор собрал контактные почты и рабочие телефоны. Написал. Получил официальный ответ от компании РУСАЛ, от заводов, что в Братске, Иркутске, Тайшете и Красноярске. Да, кстати, у РУСАЛа есть представительство в Шанхае. Компания официально ответила, что "в запросе на поставку нужно обязательно указывать конечного потребителя продукции...а также то, что скидок и комиссии агентам не представляет." Указанной информацией автор поделился с китайской компанией. На видео к этой заметке запись переписки. Кстати, та крупная компания, она занимается закупкой продукции российского АПК и ЛПК и поставкой в Китай (вдруг кому-то это понадобится!). ✍️✍️✍️ Полезные слова: РУСАЛ 俄铝集团 Алюминий 铝 Алюминиевые чушки 铝锭 Запрос 询价 Предложение 报价 Конечный клиент 最终客户 Посредник 代理 Агропромышленный комплекс (отрасль экономики) 农产品加工业 Лесопромышленный комплекс (отрасль экономики) 森林工业 #переводчик #китайский #деловой #коммуникация #запрос #бизнес #торговля

Из чата с коллегами-переводчиками. Корявый "перевод" и очередные ляпы от китайцев, которые давно уже стали притчей во языцех... В принципе, это и неудивительно, т.к. распространенной практикой у китайцев стало делать 差不多 ("и так сойдёт; ну а что? Почти ж похоже и тоже самое") Это ещё даже не про сравнение эксплуатационных характеристик автомобилей из Японии и Республики Кореи с китайскими автомобилями.... Вроде истоки одни, а результат отличается, как небо и земля, вот... #переводчик #китайский #культура #ляпы

С праздником всех. С днём крещения Руси! 988 год. Год, когда был заложен фундамент великой империи, восточно-европейской империи, империи духа, империи, в которой мирно уживались и уживаются сотни народностей и народов. До 988 года были кривичи, древляне, смоляне, поляне и многие разные племена. После - появился единый народ, который приобщался через православие к высоким достижениям науки и культуры, которые хранила Ромейская империя. Молодая Русь тогда приняла эстафету от зрелой цивилизации в лице Восточной Римской империи. Уже в XVI веке повзрослевшая восточно-европейская цивилизация развивалась под девизом "Москва - 3-ий Рим". Во время исторических невзгод и иноплеменных вторжений христианская вера позволяла сохранять единое государство (вспомним св. князя Александра Невского, св. князя Дмитрия Донского, св. Сергия Радонежского, св. Патриарха Гермогена (Смутное время) и т.д.), которое позже всегда давало отпор агрессорам и захватчикам... Вспоминаются танковые колонны имени св. Александра Невского и св. князя Дмитрия Донского с надписью на бортах танков Т-34: "На Берлин!".... Вспоминается молебен Кутузова с солдатами перед битвой на Бородино... Дмитрия Донского с воинами перед Куликовской битвой с поганым ханом Мамаем... и многие-многие тысячи примеров в истории Отечества. На том стояла, стоит и будет стоять св. Русь. С праздником! И да, всех Владимиров с днём Ангела🙏 #культура #память #жизнь #история #цивилизация

Вот и завершает автор перевод объемного документа (Руководство по разработке аппаратного обеспечения). Пара дней, и можно будет вздохнуть спокойно. Пётр, преподаватель по гитаре, в отпуске, поехал с семьёй в Ростов-на-Дону, так пожелаем же ему хорошего отдыха. ✍️✍️✍️✍️✍️ А пока эти две недели можно продолжить работать со следующими мелодиями: 1. Катюша 2. See you again 3. Звезда по имени Солнце 4. рифф "Pretty woman" 5. рифф "Smoke on the water" 6. рингтон "Nokia" 7. "В пещере горного короля" 8. рифф "Come as you are" Под сотню (скорей всего, даже больше 100 связок, потому что аккордов уже изучено 28, а некоторые связки по два-три и даже по четыре аккорда!) связок аккордов нужно отработать на плавность и скорость переходов. Кроме того, база базы - пентатоника и гаммы! 🎸🎸🎸🎸🎸 Ну а осенью можно к акустической гитаре добавить уже и электрогитару! [автор, естественно, думает о соседях и соблюдает режим тишины в положенные часы... ] А с чем вы подошли к середине лета? 🤔 Примечание: Автору ну совсем не нравятся длинные и не подстриженые ногти на кисти, это просто выпендреж и безвкусица какая-то 😂😂 #китайский #переводчик #культура #жизнь #музыка #досуг #хобби

Воспоминания о всех командировках за два года: Ижевск, Ямал, Забайкалье... Суровый мороз и жёсткая жара, суровые климатические условия, постоянные переработки, но результат того стоил) Хорошее время было, а сегодня автор официально стал собственником квартиры. Наконец-то будет жить в своей квартире, а не снимать! Покупка обошлась без ипотечного кредита, это очень хорошо. Собственно говоря, автор несколько лет и откладывал именно на эту покупку. Дом новый, 2014 года постройки, с хорошей транспортной доступностью на левом берегу Новосибирска (Новониколаевска), где ходит трамвай [местные понимают, как это важно при больших пробках в городе]... Впереди более амбициозный план, но и поработать для его реализации потребуется побольше) Слава за всё Богу! А как у вас проходило новоселье? ✍️✍️✍️ Полезные слова: Покупать квартиру 买房 Снимать квартиру 租房 Кредит 贷款 Переезжать 搬家 Новый дом 新楼 Квадратный метр 平方米 #китайский #переводчик

У автора на текущей неделе очень большой объем работы: большие заказы на письменный перевод документов в паре китайский-русский. Но это не мешает бегло вникать в текущие события... Всё идёт по плану. Божьему. Радуйся и работай, Работай и молись! И да, графическое отображение текущего... Автор благодарит: - Софью - Ольгу - Раджану - Александру - Евгения - Алексея Они присылают заказы))) Красавчики🥰🥰🥰 А впереди два радостных события: одно в июле, другое - в декабре. Но об этом - после наступления каждого события😊 #размышлизмы #китайский #переводчик

И снова ещё один тёплый погожий летний денёк. И ещё один плодотворный день, но об этом в следующих заметках. Слава Богу за всё! Сказано же: радуйся! Молись и работай! Работай и молись! Что еще требуется от простого работника? Тут недопустимы никакие философские и околофилософские псевдорассуждения, которые позволяют Богу быть. Он есть! Для автора это также очевидно, как и то, что трава зелёная, а небо – голубое, что после весны наступает лето, что у каждой картины есть автор, за каждой мелодией стоит композитор…Он не только есть, но Ему дорог каждый человек… Сегодня менеджер одного бюро переводов предложил проект по устному последовательному переводу на деловых переговорах. Автор очень занят, сильно прям. До 1 июля, расписание очень забито. Да и к тому же проект в другом городе, поэтому автор вежливо отказался. Далее, текст приглашения с разрешения менеджера бюро переводов с контактами приводится ниже. Желающие могут напрямую писать Андрею: Требуется устный переводчик китайского языка в Воронеже. Дата: вторник 24.06.2025 г. Время: с 9.00 до 12:00 по Москве Тематика: Бизнес переговоры Место: город Воронеж, улица Кирова Контактное лицо: Андрей +7 920 218 48 23 Сайт бюро переводов: http://translationteam.ru/

Вчера не было возможности поздравить с Днём России, поэтому сегодня поздравляю всех! Пусть с каждым годом наша страна сильнее крепнет. Пусть больше открывается перспектив... 俄罗斯日幸福平安🙏🙏 🥰🥰🥰🥰🥰 #культура #жизнь

Всё-таки хорош Новосибирск (Новониколаевск) в летний погожий денёк. [вид с 12-го этажа] Вечером сходил на занятие по гитаре у преподавателя Петра. Каждое занятие по 5-7 упражнений. Связки аккордов, гаммы по две октавы дуолями и триолями, пентатоника на разных боксах, ритмы и переборы с аккордовыми сетками, мелодии. Из последних мелодий: "Катюша", вступление из песни "Кукушка" группы Кино и вступление из песни "Осень" группы Лицей... Также автор сегодня ходил в банк для решения одного вопроса, попутно узнал об услуге "Защита сделки". Один заказчик (старый клиент, бюро из Казани, Раджана) подтвердил заказ на письменный перевод документа. Кроме того, по рекомендации от коллеги Екатерины к автору обратились с запросом на устный последовательный перевод во время деловых переговоров. Клиент сегодня примет решение, подходит ли ему онлайн-формат или нет. [клиент уже подтвердил участие автора в качестве переводчика китайского на переговорах]Тематика: оборудование для мобильного оператора. Кроме того, старый клиент (бюро из Новосибирска, менеджер Софья) предложил перевести большой талмуд: Руководство для разработки аппаратного обеспечения. Что-то подобное видел и сталкивался неоднократно с таким во время командировок. Решение примет о подтверждении расчёта по стоимости и срокам главный заказчик. Как-то так проходит день. А что у тебя? #переводчик #китайский #письменный #перевод #устный #последовательный

Ну вот и всё. Завтра выезд у автора с объекта в Читу, 10 часов на машине добираться. Потом на самолёте в Новосибирск (Новониколаевск).☺️☺️☺️ И вновь неспешный ритм работы, письменные переводы документов с китайского языка. Но и также усиленные занятия с акустической гитарой. 🥰🥰🥰🥰🥰 Благодарность автор выражает менеджеру бюро переводов Ольге, Алёне и Елене с Марией, а также сайт-менеджерам главного заказчика Роману с Андреем. Всем добрых выходных) Мир вам) [Режим аврала завершён!] На видео китайская лютня... #командировка #китайский #переводчик #карьера #работа #гок #Забайкалье #добыча #полиметаллы #руды