Абиссинецъ – የሐበሻ መስኮብ

И ещё одна лингвострановедческая реалия с молочным телёнком. Мы поздравляем новосёлов традиционным «с новосельем» и слышим в ответ «спасибо». У эфиопов всё гораздо занятнее: – Молочного телёнка вам в дом! Бет ле[ы]мбосcá! (ቤት ለንቦሳ!) – А вы его и привяжите (т.е. заведите в дом)! Ымбосcá ысэрý! (እንቦሳ እሠሩ!)

Размещённая выше запись напомнила об одной эфиопской пословице: «Молоко – телёнку, мясо – льву». Уотэʹт ле[ы]мбосcá, сыгá лямбэссá. ወተት ለንቦሳ፤ ሥጋ ላንበሳ፡፡ N.B. Эфиопы различают между телятами в молочный период развития (ымбосcá / እንቦሳ) и в постмолочный (тыджá / ጥጃ).

Вынесено из подвала каментов: «Интересно, ещё не было в эфиопских СМИ перевода термина «европейские подсвинки» со вчерашнего события? Как это могло бы звучать на амхарском?» Амхарская редакция Спутника, в принципе, вполне правильно передала и денотат, и коннотат слова, которое использовал Путин. Подсвинки были переведены как молодняк – гыльгэлёч (ግልገሎች), мн. ч. от гыльгэʹль (ግልገል), то есть молодые животные, приплод – собирательный термин для телят, ягнят, козлят, жеребят. Как правильно заметил Владимир Рудаков, не только эфиопские мусульмане и иудеи (фэляща), но и эфиопские христиане восточного обряда не употребляют в пищу свиное мясо, придерживаясь пищевых запретов Ветхого Завета, и, следовательно, не разводят свиней в домашнем хозяйстве. Поэтому был употреблен стилистически более нейтральный, но всё же несущий эмоциональную окраску вариант перевода – йеаурóпа гыльгэлёч (የአውሮፓ ግልገሎች).

Очень позитивная новость! Шаг за шагом по пути мирного атома.

Очень позитивная новость! Шаг за шагом по пути мирного атома.

«Назидаешь ребенка, а он всё одно вырастает избалованным; моешь руки, а они всё одно пачкаются». Симóккырут йитэфáль лидж, ситáттэбут ядфáль ыдж. ሲመክሩት ይጠፋል ልጅ፤ ሲታጠቡት ያድፋል እጅ። Эта пословица является отсылом к истории священника Илия, который таким образом оправдывал свою пассивность в деле воспитания сыновей, выросших совершенными нечестивцами (1 Царств 2:12-36). Её адресуют родителям, которые склонны оправдывать своё бездействие в пресечении дурных наклонностей детей тем, что ребятишки-де ещё маленькие, чтобы их наказывать. Подождём, дескать, пока они повзрослеют и будут больше понимать.

Примечательный снимок: в центре кадра – начальник Главного политического управления Советской Армии и Военно-Морского Флота генерал армии А.А. Епишев в сопровождении, по-видимому, его эфиопского визави (левее) и советского военного советника (еще левее); насчет личностей обоих не уверен. Крайний слева – капитан А.П. Петров, военный переводчик-амхарист при главном военном советнике в Эфиопии (1977-1981 гг.) генерал-лейтенанте П.В. Чаплыгине. Андрей Петрович преподавал мне азы «великого и могучего» и проводил в годичную служебную командировку (если угодно – языковую стажировку) в ноябре 1982 года. Снимок сделан в апреле 1981 года. የሚታወስ ፎቶ፤ መኻሉ ላይ የሶቪዬት ጦር ሠራዊት እና ባሕር ኃይል ዋና ፖሊቲካ መምሪያ ኀላፊ አርሚ ጀነራል አሌክሴይ ዬፒሼቭ ከነኢትዮጵያዊው አቻቸው (በስተግራ) እና ሶቪዬት ወታደራዊ አማካሪው (ከዚህም ግራ) ጋር (ስለሁለቱም ማንነት እርግጠኛ አይደለሁም) የአንድ መከላከያ ተቋም ጉብኝት ሲያደርጉ። ከሩቅ ግራ ደግሞ ሻምበል አንድሬይ ፔትሮቭ፣ በኢትዮጵያ የሶቪዬት ዋና ወታደራዊ አማካሪ (1969-1973 ዓ/ም) ሌተና ጀነራል ፕዮትር ቻፕልጊን የአማርኛ ቋንቋ ወታደራዊ አስተርጓሚ ነው። ሰውየው የአማርኛ ቋንቋ መሠረታዊ ነገሮችን ካስተማረኝ ሌላ በኅዳር 1975 ዓ/ም ለአንድ ዓመት ሥምሪት (የቋንቋ ልምምድ፣ ከፈለጋችሁ) ወደኢትዮጵያ ሸኘኝ። ፎቶው የተነሣ በሚያዚያ 1973 ዓ/ም ነው። A noteworthy photo: Army General Alexey Yepishev, Head of the Main Political Department of the Armed Forces of the Soviet Union (centre), accompanied apparently by his Ethiopian vis-à-vis (next left) and his Soviet adviser (second left), although I am not sure of that. Far left is Captain Andrey Petrov, Amharic interpreter to Lieutenant General Pyotr Chaplygin, Chief Military Adivser in Ethiopia (1977-1981). Captain Andrey Petrov was the man who taught me the basics of Amharic language and saw me off to Ethiopia in November 1982 for a year-long fieldwork, or apprenticeship, if you like. The photo was taken in April 1981.

Туристический портрет нацокруга Афар.

В Аддису на поклон к федералам прибыл глава Временной администрации Тыграя отставной генерал-лейтенант Таддэсэ Уоррэдэ (ሌ/ጀ ታደሰ ወረደ). Повестка дня переговоров не раскрывается, как не раскрываются и персоналии участвующих в них представителей федерального центра. Можно лишь предположить, опираясь на ряд заявлений, сделанных генералом накануне поездки, что речь он поведёт о передаче под контроль Мэкэле территории Западной админзоны Тыграя, оспариваемой амхарой и ей контролируемой по сей день (при негласной поддержке федерального центра). Будет просить денежку на содержание внутренне перемещенных лиц (убежавших еще в декабре 2020 года из этой самой Западной админзоны), ибо внешние спонсоры поиздержались и не спешат выделять под это средства – типа «у всех свои проблемы и каждый умирает в одиночку» (“ተቸገርኩ ብለህ ብትጮህ የሚሰማህ በሌለበት ዓለም አቀፍ ሁኔታ ውስጥ ነው ያለነው። ሀገራት የራሳቸውን ፍላጎት የሚያስቀድሙበት፣ ብትሞትም የሚሰማህ በሌለበት እና ለሰብአዊነት የሚሰጠው ትኩረት በቀነሰበት ዓለም አቀፍ ሁኔታ ውስጥ እንገኛለን።”) Обязательно поднимет вопрос о правовом статусе Народного фронта освобождения Тыграя в свете намеченных на 1 июня 2026 года седьмых всеобщих выборов. Смотришь на Тыграй и его политическую элиту в их нынешнем состоянии и невольно вспоминаешь кадры из заключительного фильма киноэпопеи «Освобождение», на которых герой Леонида Куравлева, майор-связист из штаба армии по приказу командования тянет телефонный кабель в рейхсканцелярию. Там он сталкивается нос к носу самим Геббельсом и становится невольным свидетелем его гибели. Майор подытоживает увиденное словами: «Да, хреновато тут у вас. И ревматизма, видать, хватает». #тиграйскаясмута

Позавчера в городе Гамбэлля, административном центре одноимённого национального округа, на рабочем месте застрелили начальника городской полиции. И сделали это его коллеги во главе с заместителем начальника. Преступление совершено на этнической почве: начальник полиции и его заместитель принадлежат (точнее, один принадлежал, а второй всё еще принадлежит) к разным этносам. Двумя крупнейшими в регионе являются ануак и нуэр. Их же соплеменники, причем еще в большем количестве, обитают в соседнем Южном Судане и беспрепятственно перемещаются через межгосударственную границу, зачастую с оружием в руках. Так вот, организатор преступления, заместитель начальника полиции накануне происшествия вернулся из служебной командировки в Насир, административный центр одноименного округа провинции Верхний Нил на северо-востоке страны. Регион является оплотом оппозиционной центральным властям «Белой армии» нуэр. По горячим следам происшествия, как водится в тамошних палестинах, «нилотское казачество восстало и в Гамбэлле был большой переполох»; межэтническая распря вылилась на улицы города, а поскольку племенной водораздел пролег и по региональным силам безопасности и охраны правопорядка тоже, то властям нацокруга пришлось обратиться к федеральному центру за помощью в вопросе наведения порядка. Надо понимать, в настоящее время «братья работают». P.S. А началось всё неделю назад с решения разоружить большую группу боевиков, перешедших из Южного Судана в Эфиопию. Кто-то в полиции воспринял это как призыв к действию: «Наших бьют!» В общем, в тех краях (причём по обе стороны границы) клановая лояльность стоѝт (и еще долго будет стоять) много выше лояльности политической.

Находились под воздействием украинских мошенников?