Деловой протокол и этикет

Когда дресс-код мероприятия толкуется вольно, можно попасть впросак. Если вас пригласили на мероприятие, пусть даже неформальное, всё же чувство разумности и умеренности не должно вас покидать. В январе 2005 года в графстве Уилтшир состоялась частная костюмированная вечеринка, на которой гостям предлагалось явиться на вечеринку в костюмах, отвечающих теме «туземцы и колонисты» (что в наше время тоже уже странно). На вечеринку Его Высочество, сын наследника британского престола, прибыл в форме солдата армии генерала Роммеля (II Мировая война), при этом на его рукаве была надета повязка с изображением свастики. Фоторепортёр из бульварной газеты Sun сумел сделать снимок Гарри в таком виде, и после того, как снимок появился в прессе, разразился скандал. Гарри пришлось принести извинения за необдуманный поступок с помощью пресс-службы Букингемского дворца, а его отец принц Чарльз пообещал отправить отпрыска в Освенцим для ознакомления со злодеяниями нацизма. https://lenta.ru/oddly/2005/01/13/harry/

Журнал "Крокодил" о неуловимых веяниях моды

Вытереть ноги о храм? Может ли изображение храма на коврике быть истолковано как «вытирание ног об святыню»? Или на коврике было просто изображено красивое здание с картинок в интернете? Думаю, что в наше непростое время лучше воздержаться от подобных ассоциаций. В некое оправдание компании производителя скажу, что это была новогодняя серия. Председатель отдела по взаимоотношению церкви и общества православной церкви Казахстана, ключарь Вознесенского кафедрального собора протоиерей Александр Суворов был возмущён обнаруженными в продаже придверными ковриками с изображением храма. «В этот храм вложены труды и сердца многих людей. Можно не разделять их идеалы, но уважать - непременно. Как же вы догадались закупить коврики для вытирания ног с христианскими храмами и нашим Собором? Какому менеджеру пришло такое в голову? Чтобы об изображение храма, крестов, в буквальном смысле вытирали ноги?». https://almaty.tv/news/obschestvo/1817-kovriki-s-izobradgeniem-khrama-izyali-iz-prodadgi-v-almaty

Звонок от начальника только в рабочее время. В Португалии принят закон, впрямую запрещающий работодателям, имеющим в штате менее 10 человек, звонить или писать своим сотрудникам в нерабочее время. В законе говорится, что в случае нарушения работодателям придётся заплатить штраф. Кроме того, компаниям придётся разделить с работниками расходы, связанными с дистанционным форматом работы (оплатой интернета, электричества или компьютера). Помимо звонков и отправки текстовых сообщений, работодателям теперь запрещается контролировать своих сотрудников, работающих из дома. P.S. Жаль, что в нашем университете оплата интернета и покупка (в случае отсутствия) необходимого оборудования лежит на самих работниках. https://www.euronews.com/next/2021/11/08/portugal-makes-it-illegal-for-your-boss-to-text-you-after-work

Мне не удобно говорить, могу я вам перезвонить? Часто ли мы, находясь в неудобной ситуации спрашиваем собеседника во время поступившего звонка: извините, могу ли я вам перезвонить? А ведь мы даже не задумываемся, что ведём себя некорректно, когда при разговоре по телефону спускаем туалетный бачок, прихлёбываем чай или разговариваем, жуя еду. Мы не хотим «упустить не мгновения» нашей динамичной жизни. А это всем знакома фраза «Это я не вам!», когда мы пытаемся, говоря по телефону припарковаться, оплатить счёт или заказать еду в ресторане. Конечно, наш собеседник может не показать вида, но обязательно отметит это факт как неуважение к себе. Мобильный этикет подсказывает, что при не срочном разговоре не стесняйтесь просить перезвонить позже, так как сейчас вы заняты. Или, не отвечая на звонок написать в мессенджере, например «извините, я на совещании и не могу говорить. Позвоните пожалуйста через час (после 13:00)».

Кто должен перезвонить? Вам позвонили, но во время беседы по какой-то причине разговор прервался. Вы начинаете перезванивать, но там короткие гудки. Вы думаете, ага – ваш партнёр звонит вам и перестав звонить ждёте входящего звонка, но звонка нет, так как и, с другой стороны, происходит аналогичная сцена. Что бы такого не происходило, нужно придерживаться правила мобильного этикета: всегда перезванивает инициатор звонка.

Цветы на поле. В чемпионате СССР по футболу долгое время была традиция — перед игрой футболисты обменивались с соперниками букетами цветов. В 1945-м году во время знаменитого турне ФК «Динамо» (Москва) удивлённые английские игроки впервые получили цветы на поле и восприняли это как намек на то, что это "цветы на могилу соперника". В следующих матчах уже ФК «Спартак» (Москва) с английскими командами «Арсеналом» и «Вулверхэмптон Уондерерс» игроки были готовы к такому подарку и не растерявшись бросили эти цветы болельщикам на трибуны стадиона.

Телеграмма президента. В своих лекциях я рассказываю о работе с разными видами документов. В том числе упоминаю о том, что до сих пор существует такая форма официального документа, как телеграмма. Она может быть от президента, правительства, депутата – те. от государственных служащих. В основном их используют для поздравления или выражения скорби. Вот пример одной из последних поздравительных телеграмм, отправленных президентом главному редактору «Новой газеты» в связи с его шестидесятилетием и присуждением ему Нобелевской премии. В этом документе много интересного: цифра 4 вместо буквы Ч и вскл вместо восклицательного знака – «Уважаемый Дмитрий Андрееви4 вскл»; подпись – В. Путин (а не В.В. Путин); номерной бланк - № 000913.

Исполнение гимна Российской Федерации с фоновым колокольным звоном. На инаугурации губернатора Хабаровского края М.В. Дегтярева прозвучал гимн РФ постепенно переходящий в колокольный звон. В Федеральном конституционном законе «О Государственном гимне Российской Федерации» от 25 декабря 2000 года говорится: «Государственный гимн Российской Федерации должен исполняться в точном соответствии с утверждёнными музыкальной редакцией и текстом».

Деловой протокол и этикет pinned «Рассказывая о значимой роли хорошего переводчика в проведении мероприятия, я стараюсь приводить неожиданные примеры. Вот и один из многих. При проведении пресс-конференции нового тренера команды ажиотаж вызвало поведение переводчика и его перевод: "С ним (переводчиком)…»

Должен ли переводчик разбираться в терминологии и понимать основную тему разговора? В своём канале я уже писал про проблемы перевода, когда переводчик не владеет специальными терминами, употребляемыми в разговоре и из-за этого теряется смысл выступления спикера. Как говорится «никогда такого не было и вот опять». Новые проблемы в ФК «Спартак». Профессиональный переводчик ушёл в другую команду (ФК «Локомотив»), а новый не понимает специфики спортивного перевода, в частности футбольной терминологии и неправильно передаёт смысл выступления тренера, у которого и без этого много проблем и недопонимания. https://www.sports.ru/tribuna/blogs/festival/2979374.html