Калькасыз қазақ тілі. Назгүл Қожабек

❌ кафедралДы собор ✅ кафедралы собор Кафедрасы бар деген сөз

Қырғыздар жиналып талқылау өткізіп жатыр. Күн тәртібінде: “ChatGPT-ге қырғызша контент көп жүктеу”. Айтылған мәселе: “ChatGPT-ге қырғызша сұрақ қойсаң, жартылай қазақша жауап береді. Мына түрімізбен жақын арада қазақ боп кететін түріміз бар…” Мұндай да болады екен…

Сервердің ақауы…

Жалаңаш кіруге тыйым салынады.

❌ бірдеңемен мақтану ❌ бірдеңемен мақтан тұту ⁉ гордиться чем-то ❌ байлықпен мақтану ✅ байлығын айтып/көрсетіп мақтану ✅ байлығын мақтан қылу ❌баламен мақтану ✅ баласын мақтан тұту, мақтан ету

❌ туалетке телефонмен кіру ⁉ с телефоном ✅ телефон(ын) алып кіру

❌ Барлық үлкен айтады ⁉ все взрослые ✅ үлкендердің / үлкеннің бәрі айтады ✅ ересектердің / ересектің бәрі айтады

Жетіген қалай шыққанын білесіз бе?

❌ мылтықпен / қарумен соғысу / қолында мылтықпен / қарумен соғысу ⁉ воевать с ружьем / оружием / воевать с ружьем / с оружием в руках ✅ мылтық / қару ұстап соғысу

Сондықтан көшеде адам біреуге шабуылдай алмайды, кенелер адамдарға шабуылдай алмайды, біреу біреуді торуылдай алмайды.

⚔️ қазақ тілінде таза ӘСКЕРИ ЖҰРНАҚ бар — ол -уыл/уіл жұрнағы: • айдауыл — convoy — конвой • аңдуыл — patrol — дозор • бақауыл — quartermaster — квартирмейстер • бөкеуіл — steward — кравчий • ереуіл — strike — налёт • ертәуіл — scout — разведчик • жасауыл — adjutant — адъютант • жортуыл — raid — набег • кежеуіл — night herder — ночная охрана табуна • кезуіл — storm — штурм • қарауыл — guard — караул • торуыл — reconaissance — разведка • тосқауыл — ambush — засада • шабуыл — attack — нападение • шығауыл — vanguard — авангард

❌ ер-азаматтарымыздың мерекелері құтты болсын ✅ ер-азаматтарымыздың мерекесі құтты болсын