Калькасыз қазақ тілі. Назгүл Қожабек

Мың адам болса да, аяқтарынан тік тұрмайды, тікелерінен тік тұрмайды, аяғынан, тікесінен тік тұрады, табандарынан тозбайды, табанынан тозады, ауыздары көпірмейді, ауызы көпіреді.

❌ гендік түрленген / генетикалық түрлендірілген организм ⁉️ генно-модифицированный ⁉️ орыс тілін білмейтін аЛдармашылардың қазақ тіліне жасаған қиянаты - осы орыс тіліндегі сын есім-үстеу (прилагательное-наречие) қатынасын түсінбей, бәрін қазақша сын есім қылып ұрып жібергені Қызық айтайын. Қазақ тілінде "-дық -дік -лық -лік -тық -тік" жұрнақты, зат есімнен жасалған сын есім мен етістік тіркспейді. Жалпы, сын есім мен етістік тіркеспейді ғой 😜 ✅ геномы / гені түрленген/түрлендірілген организм

❌ соңғы уақытта ⁉️ в последнее время ✅ кейінгі кезде

Өйткені ғұламалар дәретте жуылуы тиіс болған ағзаларға және ғұсылда бүкіл денеге су жеткізу керектігіне бірауыздан келіскен Осыны адам тілімен жазуға не кедергі деймін де...

кездестірГЕНімді

❌ алып шықты Көбіне бұл "шығарып алды" болса керек)) Келіп жетті де сол, көбіне - "жетіп келді" 😂

❌жеміс жинау ⁉️ собирать ✅ жеміс теру

❌ қыздырғаны үшін ✅ қыздырғанға

❌ қырық жасвна дейін ⁉️ до сорока лет ✅ қырыққа келгенше / қырыққа толғанша

Покрытие дегенді аударған түрі 😭

❌ Мақтау сөз кімге жақпайды ✅ Мақтау сөз кімге жақпас