👋 Сегодня разберём выражение 裸辞 (luǒcí). Так называют ситуацию, когда человек увольняется с работы, ещё не найдя новое место. Иначе говоря, он уходит без готового оффера, без запасного варианта.
📌 Слово 裸辞 (luǒcí) состоит из двух иероглифов:
▪ 裸 (luǒ) значит «голый», «обнажённый»;
▪ 辞 (cí) — «прощаться», «увольняться». Буквально получается образ «голого увольнения». Это увольнение без заранее подготовленного следующего этапа. Поэтому 裸辞 (luǒcí) можно перевести как «уволиться без нового места», «уйти с работы без подстраховки» или «уволиться в никуда».
📌 С этим словом часто сопоставляют выражение 骑驴找马 (qí lǘ zhǎo mǎ) — буквально «ехать на осле в поисках лошади». Так говорят о ситуации, когда человек не увольняется сразу, а сначала ищет новое место, продолжая работать на старом.
📌 Примеры употребления
▪ 老板天天骂人，我一分钟都不想多待，直接裸辞了。(«Lǎobǎn tiāntiān mà rén, wǒ yì fēnzhōng dōu bù xiǎng duō dāi, zhíjiē luǒcí le», «Начальник каждый день ругается на сотрудников. Я ни одной минуты не хочу больше оставаться, поэтому просто уволилась без нового места»);
▪ 很多人想裸辞，但又担心经济压力太大。
(«Hěn duō rén xiǎng luǒcí, dàn yòu dānxīn jīngjì yālì tài dà», «Многие хотят уволиться в никуда, но боятся слишком сильного финансового давления»);
▪ 如果没有存款，裸辞的风险其实很高。
(«Rúguǒ méiyǒu cúnkuǎn, luǒcí de fēngxiǎn qíshí hěn gāo», «Если нет сбережений, то увольняться без нового места на самом деле очень рискованно»);
▪ 他本来打算骑驴找马，最后还是因为压力太大选择了裸辞。(«Tā běnlái dǎsuàn qí lǘ zhǎo mǎ, zuìhòu háishi yīnwèi yālì tài dà xuǎnzé le luǒcí», «Сначала он собирался искать новую работу, не увольняясь, но в итоге из-за слишком сильного давления всё же решил уйти без подстраховки»).
Автор: Мария Матвеева
Редактор: Татьяна Шманевская
#сленг@ccmgimo
👋 Сегодня разберём выражение 裸辞 (luǒcí). Так называют ситуацию, когда человек увольняется с работы, ещё не найдя новое место. Иначе говоря, он уходит без готового оффера, без запасного варианта.
📌 Слово 裸辞 (luǒcí) состоит из двух иероглифов:
▪ 裸 (luǒ) значит «голый», «обнажённый»;
▪ 辞 (cí) — «прощаться», «увольняться». Буквально получается образ «голого увольнения». Это увольнение без заранее подготовленного следующего этапа. Поэтому 裸辞 (luǒcí) можно перевести как «уволиться без нового места», «уйти с работы без подстраховки» или «уволиться в никуда».
📌 С этим словом часто сопоставляют выражение 骑驴找马 (qí lǘ zhǎo mǎ) — буквально «ехать на осле в поисках лошади». Так говорят о ситуации, когда человек не увольняется сразу, а сначала ищет новое место, продолжая работать на старом.
📌 Примеры употребления
▪ 老板天天骂人，我一分钟都不想多待，直接裸辞了。(«Lǎobǎn tiāntiān mà rén, wǒ yì fēnzhōng dōu bù xiǎng duō dāi, zhíjiē luǒcí le», «Начальник каждый день ругается на сотрудников. Я ни одной минуты не хочу больше оставаться, поэтому просто уволилась без нового места»);
▪ 很多人想裸辞，但又担心经济压力太大。
(«Hěn duō rén xiǎng luǒcí, dàn yòu dānxīn jīngjì yālì tài dà», «Многие хотят уволиться в никуда, но боятся слишком сильного финансового давления»);
▪ 如果没有存款，裸辞的风险其实很高。
(«Rúguǒ méiyǒu cúnkuǎn, luǒcí de fēngxiǎn qíshí hěn gāo», «Если нет сбережений, то увольняться без нового места на самом деле очень рискованно»);
▪ 他本来打算骑驴找马，最后还是因为压力太大选择了裸辞。(«Tā běnlái dǎsuàn qí lǘ zhǎo mǎ, zuìhòu háishi yīnwèi yālì tài dà xuǎnzé le luǒcí», «Сначала он собирался искать новую работу, не увольняясь, но в итоге из-за слишком сильного давления всё же решил уйти без подстраховки»).
Автор: Мария Матвеева
Редактор: Татьяна Шманевская
#сленг@ccmgimo
👋 Сегодня разберём выражение 苦命鸳鸯 (kǔmìng yuānyāng). Так называют пару влюблённых, которым не везёт в сердечных делах или судьбе: они страдают, сталкиваются с препятствиями, разлукой или трагическими обстоятельствами. Обычно в этом выражении есть оттенок сочувствия и драматизма, поэтому 苦命鸳鸯 (kǔmìng yuānyāng) часто встречается в романтических сюжетах, дорамах, комментариях о персонажах и даже в шутках про «несчастные отношения».
📌 Слово построено на традиционном китайском образе 鸳鸯 (yuānyāng) - пары уток-мандаринок, которые в китайской культуре символизируют влюблённых, супружескую верность и неразлучную пару. Если добавить 苦命 (kǔmìng), буквально «горькая судьба» или «тяжёлая участь», то получается образ влюблённых, которым судьба уготовила страдания. Поэтому 苦命鸳鸯 (kǔmìng yuānyāng) можно передать как «несчастные влюблённые», «злосчастная пара» или «влюблённые с тяжёлой судьбой».
📌 В китайской культуре это выражение часто используют в мелодрамах, исторических романах и сериалах по отношению к героям, которым всё время мешают быть вместе.
📌 Примеры употребления
▪ “他们俩简直就是一对苦命鸳鸯。” («Tāmen liǎ jiǎnzhí jiùshì yí duì kǔmìng yuānyāng», «Они двое - просто настоящая пара несчастных влюблённых»);
▪ “这部剧里的男女主被大家称为苦命鸳鸯。” («Zhè bù jù lǐ de nánnǚ zhǔ bèi dàjiā chēngwéi kǔmìng yuānyāng», «Главных героев этой дорамы все называют несчастными влюблёнными»);
▪ “明明互相喜欢，却一直不能在一起，太像苦命鸳鸯了。” («Míngmíng hùxiāng xǐhuān, què yìzhí bù néng zài yìqǐ, tài xiàng kǔmìng yuānyāng le», «Хотя они явно любят друг друга, всё никак не могут быть вместе - так похоже на несчастных влюблённых»).
Автор: Мария Матвеева
Редактор: Татьяна Шманевская
#сленг@ccmgimo
👋 Сегодня разберём слово 空耳 (kōng’ěr). Его часто используют для обозначения ситуации, когда услышанная фраза воспринимается как другая, что происходит из-за похожего звучания. Обычно это делают специально ради шутки, поэтому 空耳 (kōng’ěr) стало настоящим интернет-мемом.
📌 Само слово пришло из японского 空耳 (そらみみ, soramimi), где оно означает «послышалось» или «мне показалось, что я что-то услышал». В китайском интернете значение немного изменилось: 空耳 (kōng’ěr) чаще используют для обозначения смешной фонетической интерпретации чужой речи – например, когда японская или английская фраза звучит для китайского слуха как осмысленная китайская реплика. Примером 空耳 также является слово 哈基米 (hājīmǐ), которое мы обсуждали в предыдущем посте.
📌 Буквально 空耳 (kōng’ěr) состоит из двух иероглифов:
▪ 空 (kōng) - «пустой»;
▪ 耳 (ěr) - «ухо».
То есть дословно получается что-то вроде «пустое ухо» или «ложно услышанное».
📌 В китайской культуре мемов часто встречается выражение 空耳字幕 (kōng’ěr zìmù) - «空耳-субтитры». Так называют ситуацию, когда к иностранной речи делают китайские субтитры, которые совпадают по звучанию, но имеют совсем другой, обычно смешной, смысл. Такие видео особенно популярны на платформе Bilibili.
📌 Примеры употребления
▪ “这句歌词被网友做成空耳了。” («Zhè jù gēcí bèi wǎngyǒu zuò chéng kōng’ěr le»,
«Эту строчку песни пользователи превратили в 空耳»);
▪ “这个视频的空耳字幕太搞笑了。” («Zhège shìpín de kōng’ěr zìmù tài gǎoxiào le», «空耳-субтитры в этом видео просто очень смешные»).
Автор: Мария Матвеева
Редактор: Татьяна Шманевская
#сленг@ccmgimo
👋 Сегодня разберём слово 哈基米 (hājīmǐ). Сейчас это популярный интернет-мем, который часто используют в китайских соцсетях под видео с котами, милыми животными или просто абсурдными роликами. Этим словом могут называть что-то очень милое, смешное или просто «мемное».
📌 Происхождение этого слова очень необычное: в одной японской песне звучало слово «мед» - はちみつ (hachimitsu). Китайские пользователи услышали его как 哈基米 (hājīmǐ), и это «неправильно расслышанное» слово быстро стало интернет-мемом.
📌 Буквально 哈基米 (hājīmǐ) нельзя перевести как обычное китайское слово, потому что здесь важнее не значение иероглифов, а их звучание. Поэтому 哈基米 (hājīmǐ) — это не смысловое слово, а фонетическая передача звука, которая стала интернет-шуткой.
📌 Также существует популярный напиток 哈基米南北绿豆浆 (hājīmǐ nánběi lǜdòu jiāng). Это сладкий бобовый напиток на основе машевого молока (бобы мунг). Его название намеренно сделали мемным, чтобы использовать популярность интернет-шутки.
📌 Примеры употребления:
▪ “这只猫太哈基米了。” («Zhè zhī māo tài hājīmǐ le», «Этот котик просто 哈基米 — очень милый и смешной»);
▪ “看到这个视频我脑子里全是哈基米。”(«Kàndào zhège shìpín wǒ nǎozi lǐ quán shì hājīmǐ», «После этого видео у меня в голове только “哈基米”»).
Автор: Мария Матвеева
Редактор: Татьяна Шманевская
#сленг
👋 Сегодня разберём слово 内卷 (nèijuǎn), которое означает ситуацию, когда люди стараются всё больше, чтобы просто не отстать от остальных, но реального выигрыша от этого почти не получают. В итоге растут требования, стресс и усталость, а жизнь легче не становится.
Буквально это слово можно перевести как инволюция:
▪ 内 (nèi) — «внутри»;
▪ 卷 (juǎn) — «скручивать, закручивать».
Таким образом, появляется ощущение, будто систему «закрутило внутрь»: энергии тратится больше, а прогресса как будто нет.
📌 Это слово часто относится к учебе и работе. Также его часто употребляют по отношению к родителям, “соревнующимся” достижениями своих детей, которые занимаются в различных кружках. Молодежь в Китае часто использует данное слово, так как внутренняя конкуренция приводит их к постоянному ощущению тревоги и показывает, что большинство соревнований, в которых они участвуют, бессмысленны.
📌 内卷 (nèijuǎn) тесно связано с другими словами, которые мы рассматривали до этого: 躺平 (tǎngpíng, лежать и перестать стремиться), 摆烂 bǎilàn, пустить всё на самотёк), 奋斗 (fèndòu, упорно стремиться к цели).
📌 Примеры употребления
▪ “最近太内卷了，我每天都在加班。” («Zuìjìn tài nèijuǎn le, wǒ měitiān dōu zài jiābān»,
«Последнее время всё слишком закрутилось – я каждый день перерабатываю»)
▪ “我们部门开始反内卷，要求准点下班。”(«Wǒmen bùmén kāishǐ fǎn nèijuǎn, yāoqiú zhǔndiǎn xiàbān»,
«У нас в отделе начали политику против внутренней конкуренции и требуют уходить вовремя»)
Автор: Мария Матвеева
Редактор: Татьяна Шманевская
#сленг@ccmgimo
👋 Сегодня разберём слово, которое можно часто встретить в китайском интернете: 奋斗 (fèndòu) — это «упорно стремиться к цели, стараться изо всех сил, преодолевая трудности».
▪ 奋 (fèn) — «подниматься духом, рваться вперёд»
▪ 斗 (dòu) — «бороться, сражаться»
Если сложить значения этих иероглифов, то получается идея «борьбы ради результата»: не просто «работать», а напрягаться и идти через сопротивление.
📌 Само слово нельзя назвать новым. С ним связаны различные мотивационные высказывания вроде «幸福都是奋斗出来的» (Xìngfú dōu shì fèndòu chūlái de, “счастье достигается через упорный труд") — эта фраза стала широко употребляться после 2018 года.
📌 Это слово также часто используется и в рабочей культуре. 奋斗 (fèndòu) нередко звучит так, будто им прикрывают переработки. Поэтому и появляются тексты в духе: «崇尚奋斗不等于强制996 » (Chóngshàng fèndòu bù děngyú qiǎngzhì jiǔjiǔliù, «уважать奋斗 ≠ принуждать к 996)
(996 – обозначение графика «работа с девяти до девяти, шесть дней в неделю», ставшее синонимом переработок)
📌 В комментариях и на форумах встречается грубоватое слово 奋斗逼 (fèndòubī) - им обычно называют человека, который демонстративно перерабатывает и своим примером как бы затягивает коллег в эту же гонку.
📌 Примеры употребления:
▪ “今天你在为了什么而奋斗？”(«Jīntiān nǐ zài wèile shénme ér fèndòu?», «Ты сегодня ради чего так стараешься?»)
▪ “别拿‘奋斗’当加班的道德绑架。” («Bié ná «fèndòu» dāng jiābān de dàodé bǎngjià.», «Не превращайте “奋斗” в моральный шантаж ради переработок.»)
▪ “只要我足够努力，老板很快就能过上他想要的生活！该起床奋斗了，早安，打工人。” («Zhǐyào wǒ zúgòu nǔlì, lǎobǎn hěn kuài jiù néng guòshàng tā xiǎngyào de shēnghuó! Gāi qǐchuáng fèndòu le, zǎo’ān, dǎgōngrén.», «Мне стоит лишь достаточно постараться, и босс скоро сможет жить той жизнью, о которой мечтает! Вставай, пора вкалывать, доброе утро, работяги.»)
Автор: Мария Матвеева
Редактор: Татьяна Шманевская
#сленг@ccmgimo
👋 Сегодня разберем новое слово, которое на данный момент особенно популярно в китайском интернете. 摆烂 (bǎilàn) — это сленговое «забить и пустить всё на самотёк», осознанно перестать стараться и позволить ситуации «гнить дальше».
📌 Буквально 摆 (bǎi) — «ставить, раскладывать, размахивать», 烂 (làn) — «гнилой, испорченный». В сленге 摆烂 (bǎilàn) — это «пустить всё на самотёк, забить, дать сгнить». Не просто устать, а сознательно решить: «ладно, будет как будет, я больше не стараюсь». Если 躺平 (tǎngpíng, лежать и перестать стремиться) — это спокойный отказ участвовать в гонке, то 摆烂 (bǎilàn) чаще имеет более самоироничный и даже резкий оттенок.
📌 Слово активно используют студенты и офисные сотрудники, уставшие от 内卷 (nèijuǎn, «бесконечной конкуренции») и давления: экзамены, дедлайны, KPI, ожидания семьи — всего слишком много, и 摆烂 (bǎilàn) становится своеобразным проявлением чёрного юмора и маленьким бунтом.
📌 Примеры употребления:
▪ “这次考试太难了，我直接摆烂。” («Zhè cì kǎoshì tài nán le, wǒ zhíjiē bǎilàn», «Этот экзамен был слишком сложным, я просто забил и перестал пытаться»);
▪ “项目改了十几遍，我不想再提意见了，就摆烂吧。‘’ («Xiàngmù gǎi le shí jǐ biàn, wǒ bùxiǎng zài tí yìjiàn le, jiù bǎilàn ba», «Проект переделывали уже раз десять, больше не хочу ничего предлагать — пусть будет как будет»);
▪ “今年的健身计划已经彻底摆烂了。”
(«Jīnnián de jiànshēn jìhuà yǐjīng chèdǐ bǎilàn le», «Мой фитнес-план на этот год уже окончательно пущен на самотёк»);
▪ 摆烂式学习 («Bǎilàn shì xuéxí», «Учеба в режиме "забью"»).
Автор: Мария Матвеева
Редактор: Татьяна Шманевская
#сленг@ccmgimo
👋 Сегодня разберём ключевое слово китайского офисного интернета — 摸鱼 (mōyú) — халтурить, филонить, лениться на работе/учёбе, делать вид, что занят, но на самом деле сидеть в телефоне, смотреть сериальчики, чатиться и т.д.
Буквально 摸 (mō) — «щупать, трогать», 鱼 (yú) — «рыба». Изначально выражение пришло из идиомы 浑水摸鱼 (húnshuǐ mōyú, «ловить рыбу в мутной воде»), другими словами извлекать выгоду из хаоса. Слово 摸鱼 (mōyú) часто используют офисные сотрудники и студенты: это их маленький протест против бесконечной занятости.
📌 В интернете можно встретить выражения вроде 摸鱼时间到 (mōyú shíjiān dào, «время摸鱼 настало!»), 摸鱼群 (mōyú qún) — чаты, где люди сидят в рабочее время и жалуются на работу,
или 摸鱼指南 (mōyú zhǐnán) — шуточные «гайды по правильному прокрастинированию в офисе».
📌 Примеры употребления:
▪ "上班时间偷看微博算不算摸鱼?" ( «Shàngbān shíjiān tōukàn Wēibó suàn bú suàn mōyú?», «Можно ли считать просмотр Weibo украдкой в рабочее время «摸鱼»?»)
▪ "不会摸鱼的打工人，不是好打工人。" («Bú huì mōyú de dǎgōngrén, bú shì hǎo dǎgōngrén», «Работяга, который не умеет «摸鱼», — не настоящий работяга».)
▪ "今天太忙了，连摸鱼的时间都没有。" («Jīntiān tài máng le, lián mōyú de shíjiān dōu méiyǒu», «Сегодня был так занят, что даже на 摸鱼 времени нет».)
Автор: Мария Матвеева
Редактор: Татьяна Шманевская
#сленг@ccmgimo
👋 Сегодня разберём одно из самых ярких и вирусных слов современной интернет-культуры — delulu (德鲁鲁, dé lǔlǔ). Так в полушутливой, самоироничной и немного драматичной манере называют людей, которые живут в своих фантазиях, интерпретируют случайности как судьбу и уверенно рисуют в воображении сценарии, которые пока далеки от реальности. Хотя слово происходит от английского delusional, в китайском интернете оно чаще всего пишется латиницей — delulu. Иногда его также записывают как 德鲁鲁 (dé lǔlǔ), но устойчивого «официального» варианта нет.
📌 Delulu — это человек, который придумывает романтические истории с тем, кто его даже толком не знает; считает лайк, взгляд или случайность особым знаком; живёт в сценариях, которые существуют только в воображении; делает всё это с милым, наивным и порой вдохновляющим упорством. Мем стал невероятно популярен в TikTok и среди K-pop-фанатов. Именно там появились вирусные видео о «знаках», «destiny vibes» и великих романах, существующих только в голове автора.
📌 Продолжением этого феномена стало слово trululu, которым называют момент, когда фантазия внезапно становится реальностью. Если delulu — мечта, то trululu — её неочевидное, но восторженно встреченное воплощение. В китайском интернете это слово также пишут латиницей — trululu.
📌 Примеры употребления:
▪ «我知道他连我名字都不记得，但我感觉我们很有缘分。我是不是有点 delulu?» (Wǒ zhīdào tā lián wǒ míngzì dōu bù jìde, dàn wǒ gǎnjué wǒmen hěn yǒu yuánfèn. Wǒ shì bù shì yǒu diǎn delulu? «Я знаю, что он даже не помнит моего имени, но мне кажется, что между нами есть судьба. Я немного delulu?»)
▪ «在 K-pop 圈当粉丝，不 delulu 根本混不下去。» (Zài K-pop quān dāng fěnsī, bù delulu gēnběn hùn bù xiàqù. «В K-pop-фандоме без delulu вообще не выжить.»)
▪ «Delulu 给我力量继续生活，懂吧？» (Delulu gěi wǒ lìliàng jìxù shēnghuó, dǒng ba. «Delulu даёт мне силы жить дальше, понимаешь?»)
▪ «希望今年我的 delulu 可以变成 trululu。» (Xīwàng jīnnián wǒ de delulu kěyǐ biàn chéng trululu. «Надеюсь, в этом году моё delulu станет trululu.»)
Автор: Мария Матвеева
Редактор: Татьяна Шманевская
#сленг
👋 Сегодня разберём совсем новое, но уже легендарное слово китайского интернета — 打工人 (dǎ gōng rén). Так в шутливо-самоироничной манере называют себя все, кто «продаёт своё время за зарплату» — офисные сотрудники, курьеры, охранники, программисты, продавцы.
📌 Буквально 打工人 (dǎ gōng rén) значит «человек, который работает по найму/подрабатывает». Раньше так чаще говорили о временных рабочих и мигрантах, но в 2020 году слово превратилось в мем поколения выгоревших, но упорных людей.
В сентябре 2020 года пользователь с ником «抽象带篮子» (chōuxiàng dài lánzi) выложил короткое видеоселфи: он будто собирается выйти на смену, делает серьёзное лицо «человека труда» и произносит ставшую вирусной речь, которая заканчивается фразой "...早安，打工人!" ("...zǎo ān, dǎ gōng rén!”)
При этом он нарочно и с чёрным юмором «нахваливает» себя: я — 打工人 , я — 保安 (bǎo’ān, охранник), я — 大专生 (dàzhuānshēng, студент колледжа), обычный парень без статуса и привилегий, который просто идёт зарабатывать. На видеоплатформах пользователи начали обращаться друг к другу «доброе утро, работяги» — “早安，打工人!”, писать шутливые манифесты и слоганы вроде: “打工人，打工魂，打工都是人上人 (dǎ gōng rén, dǎ gōng hún, dǎ gōng dōu shì rén shàng rén”, «Работяга, дух работяги — все работяги по-своему “топ”»). Постепенно вокруг этого слова оформилась целая «культура трудяг» — 打工文化 (dǎ gōng wénhuà).
📌 Примеры употребления:
▪ «生活里80%的痛苦来自打工, 但不打工会有100%的痛苦来自没钱。打工人继续上班» 。(Shēnghuó lǐ bāshí fēnzhī bā de tòngkǔ láizì dǎ gōng， dàn bù dǎ gōng huì yǒu yìbǎi fēnzhī bǎi de tòngkǔ láizì méi qián. Dǎ gōng rén jìxù shàngbān. «80% боли в жизни — от работы по найму, но если не работать, 100% боли будет от отсутствия денег. Так что работяги продолжают ходить на работу»）.
▪ «身为打工人，加班好像已经成了日常»。(Shēn wéi dǎ gōng rén, jiābān hǎoxiàng yǐjīng chéngle rìcháng. «Будучи простым работягой, начинаешь воспринимать переработки как норму»).
Автор: Мария Матвеева
Редактор: Татьяна Шманевская
#сленг
👋 Сегодня мы разберем три очень полезных слова китайского интернета «种草» (zhòng cǎo), «长草» (cháng cǎo) и «拔草» (bá cǎo). Они описывают разные стадии нашего потребительского желания.
📌 «种草» (zhòng cǎo, «посадить траву») — так говорят, когда кто-то заставляет нас захотеть что-то купить. Например, увидели видеообзор, красивую рекламу или рекомендацию блогера, и в голове появляется мысль: «Хочу!».
📌 «长草» (cháng cǎo, «трава растёт») — это состояние, когда мы долго думаем о покупке, сравниваем цены, смотрим отзывы, сохраняем в избранное, но пока не решаемся. Желание как бы «зреет».
📌 «拔草» (bá cǎo, «выдёргивать траву») — это осознанный отказ от покупки. Причины могут быть разными: реальные отзывы хуже, чем реклама; цена оказалась неоправданной; кто-то из друзей сказал, что вещь бесполезная.
📌 Эти три этапа отражают то, как люди сегодня принимают решения о покупке. В условиях огромного количества рекламы и инфлюенсеров, важно уметь останавливаться и проверять информацию, чтобы не переплачивать и не накапливать ненужные вещи. «拔草» становится способом вернуть контроль над потреблением.
📌 Примеры с переводом:
▪ 这家公司正开发一套算法，当人们提交商业相关的查询时，可以向他们种草产品。(Zhè jiā gōngsī zhèng kāifā yí tào suànfǎ, dāng rénmen tíjiāo shāngyè xiāng guān de cháxún shí, kěyǐ xiàng tāmen zhòngcǎo chǎnpǐn. Компания разрабатывает алгоритм, который будет рекомендовать людям товары, когда они делают запросы, связанные с покупками).
▪ 我拔草了那款香水 (Wǒ bácǎo le nà kuǎn xiāngshuǐ. Я отказался от покупки тех духов).
▪ 我长草这款面膜很久了(Wǒ chángcǎo zhè kuǎn miànmó hěn jiǔ le. Я давно хочу купить эту маску для лица, но всё никак не решусь).
Автор: Мария Матвеева
Редактор: Татьяна Шманевская
#сленг
👋 В китайском интернете слова «僵尸粉丝» (jiāngshī fěnsī) и «死粉丝» (sǐ fěnsī) означают «зомби-подписчики» или «мертвые фанаты». Так называют аккаунты, которые формально числятся среди фолловеров, но давно не проявляют никакой активности: не лайкают, не комментируют, не публикуют контент и часто даже не заходят в сеть. Эти профили могут быть ботами, купленными фейковыми подписчиками или просто заброшенными страницами.
📌 Наличие большого числа таких «僵尸粉» (jiāngshī fěn) искусственно увеличивает показатель популярности, создавая ложное впечатление высокой известности. На деле это пустая аудитория, не приносящая реальных охватов и взаимодействий. Алгоритмы соцсетей всё чаще учитывают качество активности, поэтому большое количество «мертвых» фолловеров может наоборот снижать рейтинг аккаунта и ухудшать его видимость.
📌 В Китае даже появилось устойчивое выражение «清理僵尸粉» (qīnglǐ jiāngshī fěn, «чистить зомби-подписчиков») Многие блогеры регулярно удаляют неактивные профили, чтобы повысить вовлечённость и вернуть доверие рекламодателей. Делается это потому, что рекламные агентства и бренды оценивают не только количество подписчиков, но и уровень их взаимодействия с конкретной страницей: лайки, комментарии, просмотры и сохранения.
📌 Примеры употребления:
▪ 他花了5美元买了4000个Twitter僵尸粉，看看后来发生了什么。(Tā huā le wǔ měiyuán mǎi le sìqiān gè Twitter jiāngshī fěn, kàn kàn hòulái fāshēng le shénme. Он потратил 5 долларов, чтобы купить 4000 «зомби-фолловеров» в Twitter — посмотрите, что потом произошло.)
▪ 有没有免费软件可以查Instagram账号里的僵尸粉？
(Yǒu méiyǒu miǎnfèi ruǎnjiàn kěyǐ chá Instagram zhànghào lǐ de jiāngshī fěn? Есть ли бесплатные программы, которые могут проверить, сколько «зомби-подписчиков» в твоём Instagram?)
Автор: Мария Матвеева
Редактор: Татьяна Шманевская
#сленг