Найти похожее

"ВИДЕОКАССЕТА ДЛЯ СЛЕПОГО" Так называлась статья, опубликованная в 2000 году. Она рассказывала об американском опыте адаптации фильмов для людей с нарушением зрения и слуха. Заметил странный факт. В отечественной прессе до Великой Отечественной войны о незрячих писали достаточно часто. Писалось о театральных постановках, куда приглашали детей из школ для слепых, о выпуске книг шрифтом Брайля и аудиокниг. А после войны количество публикаций резко сократилось. Например, в прессе не удалось найти упоминаний о киносеансах для незрячих в 1970-е годы, о звукофильмах и прочих интересных вещах (в прессе, издаваемой для незрячих, такие материалы были, но они недоступны массовому читателю). В 1990-е такие статьи стали появляться, но только о зарубежном опыте. Причину нескольких десятилетий молчания понять очень сложно. Но вот так было. Тем не менее, всем, кто интересуется инклюзивным переводом, будет интересно почитать и эту статью. https://vk.com/@ivan_borshchevsky-videokasseta-dlya-slepogo #локалфильм

"Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших" (Апостол Павел) 3 февраля - Всемирный день борьбы с ненормативной лексикой. Внесём и мы свой скромный вклад в хорошее дело. Как переводчику соблюсти закон при переводе "ругательных" фильмов? Читайте в сегодняшней статье. #локалфильм https://vk.com/@258669447-kratkaya-istoriya-nenormativnoi-leksiki-v-kino?subtype=primary

Продолжаю баловаться программированием. Теперь моя ещё сырая программка доступна в интернете на hugging face. ВАЖНО: некоторые провайдеры блокируют этот сайт, хотя другие - нет. Но всё же. Вот ссылка: https://huggingface.co/spaces/IvanBorsh/video-assistant Что и как делать? 1. Бегунком устанавливаем интервал, через который программа будет описывать видео. На скриншоте стоит 4 секунды. 2. Загружаем видео. Пока я работал с видео до 2 минут - работает стабильно. Платформа вроде бы позволяет загружать и более длинные видео, но я бы не рисковал. Когда видео загрузится, появится красная кнопка "Начать анализ" По окончании анализа появится "Полный текст описания" и плеер. ВАЖНО: надо дождаться, пока вся озвучка загрузится в плеер (строка воспроизведения из серой станет чёрной). Можно начать воспроизведение, а звук подтянется. 3. Когда звук загрузился на платформу, его можно скачать в формате mp3, а также можно скачать описание в txt. Пока программа не умеет вставлять тифлокомментарий в паузы между диалогами, да и с распознаванием есть проблемы. Но кто хочет погонять программку, прошу. Вот пример описания отрывка из фильма "Мимино", когда Валико показывал "индийский фильм" в горном селе. Не стреляйте в пианиста 😉 Я вообще-то врач и лингвист по профессии, а не программист 👨‍⚕😜 Итак, описание: Начинаю описание видео длительностью 92 секунд. На 00:00: небольшой самолет, сидящий на вершине поля На 00:04: мужчина в шляпе и куртке стоит в темноте На 00:08: мужчина в черной куртке и шляпе держит микрофон На 00:12: человек держит чашу с фонтаном На 00:16: экран с изображением мужчины на нем На 00:20: женщина в красном платье стоит перед дверью На 00:24: мужчина в костюме и галстуке стоит рядом с женщиной На 00:28: группа людей, сидящих на холме На 00:32: мужчина и женщина играют в покер в комнате На 00:36: мужчина и женщина стоят рядом друг с другом люди На 00:40: мужчина и женщина играют в покер в комнате На 00:44: мужчина в шляпе На 00:48: мужчина в шляпе и куртке стоит в темноте На 00:52: группа людей в комнате с люстрой На 00:56: мужчина и женщина сидят на диване На 01:04: мужчина в шляпе и куртке стоит в темноте На 01:08: мужчина в смокинге смокинг смокинг смокинг смокинг смокинг смокинг смокинг На 01:12: мужчина в белом костюме и красном галстуке-бабочке На 01:16: женщина в шляпе На 01:20: мужчина в шляпе и куртке стоит в темноте На 01:32: черный экран с белым экраном #заметкикинопереводчика#локалфильм

Вместе с коллегой и партнёром, режиссёром дубляжа Артёмом Маликовым, выходим на новый уровень! ☝ Мы с Евгенией Шуваловой закончили перевод под дубляж нового фильма. И только потом узнали, что озвучиваться он будет на Мосфильме.😉 Но и сам процесс работы над переводом отличался от обычного. Владимир Аркадьевич Ерёмин, официальный голос Аль Пачино в русском дубляже, очень тщательно работает над ролью. Обычно актёры дубляжа с репликами своего героя знакомятся уже в студии, но не в этом случае. Нас попросили отправить текст с репликами персонажа заранее, чтобы Владимир Аркадьевич смог отрепетировать и вжиться в роль. Такая тщательная работа актёра не может не вызывать восхищения. Ну а мы со своей стороны постарались передать все особенности речи героя фильма, чтобы, с одной стороны, раскрыть его характер, а с другой - сделать так, чтобы русский текст звучал естественно. Фильм готов, так что ждите премьеры! #заметкикинопереводчика#локалфильм

СЕКРЕТЫ УКЛАДКИ ПОД ДУБЛЯЖ или Причём тут слоновий сок Когда в 1935 году в СССР дублировали первый фильм "Человек-невидимка" во всём мире была практика подсчитывать слоги оригинала. Считалось, что перевод должен содержать столько же слогов. Однако со временем опытные переводчики от этого отказались (а неопытные, увы, по-прежнему считают). Почему? Дело в том, что не все звуки мы можем определить визуально, что даёт широкое поле для манёвра. Вот отрывок из моего пособия "Дубляж": "Визуальное отображение фонемы, то есть состояние губ, соответствующее фонемам устной речи, получило название виземы. Количество визем значительно меньше, чем количество фонем. Например, специалист Института коррекционной педагогики РАО Э. В. Миронова выделяет в русском языке лишь 12 фонем (из 42), произнесение которых заметно для глаза, которым соответствуют шесть визем: 1. «А» – губы не напряжены, рот раскрывается довольно широко; 2. «О» – губы округляются, ротовое отверстие меньше, чем при «А»; 3. «У» – губы вытягиваются трубочкой, ротовое отверстие маленькое, круглое; 4. «П», «Б», «М» – губы смыкаются и затем размыкаются; 5. «Ф», «В» – нижняя губа приближается к верхним зубам; 6. «Ш», «Ж», «Ч», «Щ» – губы округляются и раскрываются «рупором». Таким образом, слова «мама», «папа» и «баба», «бакен» и «пакет», «фтора» и «второй», «жор» и «шёл» артикуляционно выглядят очень похоже, в чём вы можете убедиться сами, произнеся эти слова без голоса перед зеркалом. В английском языке набор визем также невелик. По результатам многочисленных исследований, обычно выделяют семь визем (хотя у разных авторов их число варьируется): /p,b.m/, /f,v/, /θ,∂/, /w,r/, /t,d,s,z/, /t͡ʃ, ʃ, d͡ʒ, ʒ /, /l/ Поэтому слова pet, bell и men визуально трудно отличить, а фраза elephant juice является артикуляционным близнецом фразы I love you". Борщевский И. С. Дубляж: учебно-методическое пособие. Санкт-Петербург : ГУАП, 2024.(https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_013308409/ доступно в РГБ) Вот и получается, что мы при укладке под дубляж обращаем внимание, в основном, на виземы. А это значительно облегчает подбор эквивалента. #заметкикинопереводчика#локалфильм На фото: картина Симон С. Никиль/Technoflesh Слоновий сок

А вы знали, что дубляж - это очень весело? Очень люблю рассказывать о своей профессии. Недавно пообщались о секретах дубляжа с замечательной Юлией Блинковой. И вот какое из этого получилось интервью для телеканала MIR24.TV Из него, кстати, вы узнаете, действительно ли советские кинопереводчики запросто могли купить "Волгу" после перевода одного фильма (как утверждают некоторые коллеги). #заметкикинопереводчика#локалфильм https://mir24.tv/articles/16661421/dublyazh-eto-ochen-veselo.-chto-my-znaem-ob-ozvuchivanii-v-kino

Пушкин простыми словами, или кто такая сватья баба Бабариха Очень часто дискуссии о переводе текстов на простой и ясный языки заканчиваются аргументом: "Не дадим упрощать Пушкина!" Александра Сергеевича, кстати, никто упрощать не собирался - перевод на ПЯ и ЯЯ чаще всего касается не художественных произведений, а информации, от которой зависит жизнь и благополучие человека. Но раз вы так хотите, то пусть будет Пушкин. 😀 Кто может без гугла ответить на вопрос, кто такая сватья баба Бабариха? Вот вроде бы детская сказка о царе Салтане. Многими любимый мультфильм Иванова-Вано и фильм Александра Птушко. А вот поди ж ты! Ну, кто знает? 😉 Внимание, спойлеры: в новом фильме 2026 года режиссёр Сарик Андреасян даёт однозначный ответ. Но об этом позже. Владимир Даль в своём словаре так определяет это слово: " Бабариха шуточ. баба, женка, женщина; баба-бабариха, въ сказк." То есть это производное от слова "баба". НКРЯ подтверждает это. В записи былины о Кощее Бессмертном написано: "Полконь-богатырь приближается, называет Иву Олельковича бабой Бабарихою, зовет его на бой помериться силой". А вот со сватьей вопрос интереснее. Кто в современном обществе разбирается в тонкостях родословных и в названиях родственников по брату, сестре, мужу, жене? Кем царю Салтану и его жене приходилась сватья баба Бабариха? Есть версия, что она могла быть матерью самого Салтана, ведь она, а также ткачиха с поварихой "около царя сидят", да и царь Салтан в её присутствии иногда ведёт себя как капризный ребёнок: ножками топает, кричит: "Что я? царь или дитя?" А могла она быть и матерью самой царицы и её сестёр. И вот в новом фильме Андреасяна Бабариха представлена как мачеха царицы Аннушки и родная мать ткачихи и поварихи. Как бы то ни было, она приходилась Гвидону бабушкой. Помните? А царевич хоть и злится, Но жалеет он очей Старой бабушки своей. Сказка - ложь, да в ней намёк. Не такт-то и прост Пушкин! 😉 #заметкикинопереводчика#локалфильм Иллюстрация: сватья баба Бабариха в исполнении актрисы Ольги Тумайкиной. Источник фото: яндекс

Какое-то время назад наткнулся на забавный рассказ Аркадия Подкопаева о нелёгкой судьбе кинопереводчика: о его восхождении на кинопереводческий Олимп и стремительно падении в кинопереводческую же реку забвения. 😉 Называется рассказ "Автор литературного перевода". Он был опубликован в журнале "Дружба Народов" в 2019 году (№1). Он легко гуглится, поэтому вы можете найти его сами. В рассказе - в юмористической форме - поднимается и вопрос "переводческой славы". Не секрет, что имена кинопереводчиков не на слуху, и даже настоящие легенды киноперевода редко становятся объектом внимания журналистов. Причём был у нас небольшой по продолжительности период, когда в оригинальный фильм вклеивали в самом конце дополнительные титры, где переводчик был указан (см. фотографию. Тифлокомментарий: стоп-кадр финальных титров фильма "Вне правил". На чёрном фоне белыми буквами набран текст. Над фильмом работали: Перевод - Иван Борщевский, Режиссёр дубляжа - Владимир Рыбальченко, Инженер звукозаписи - Олег Маляров). Но в последние годы этот обычай как-то сошёл на нет. Зато переводчик, попавший в титры, конечно, был этому очень рад. Вот как это описывает Аркадий Подкопаев: "Два часа пролетели как одно мгновение. Вниз по экрану потекли титры. И вдруг… — Автор литературного перевода — Артур Талалаев, — сообщил хорошо поставленный мужской голос. У меня сладко замерло сердце. Папа разлил шампанское. И поднял бокал, требуя тишины. — Сынуля, сегодня… — голос его вдруг сорвался, и он отвернулся, смахивая слезу. — Сегодня ты прославил нашу фамилию. Мгновение спустя зазвонил телефон. И трезвонил, не переставая, еще очень долго. Меня поздравляли с дебютом папины сослуживцы, моя классная руководительница, однокурсники и преподаватели. В дверь стучались соседи по площадке и лейтенант Потапов. Я даже не подозревал, что у меня такая обширная аудитория". Как вы думаете, почему сегодня имена переводчиков исчезли из титров и не всегда упоминаются при озвучивании? #локалфильм#заметкикинопереводчика

Выступал сегодня на мероприятии "От пера к алгоритму: трансформация профессии переводчика", посвящённое Дню российской науки. И в процессе подготовки наткнулся на интересную статью про дубляж в газете "Московская правда", за июнь 1964 г. После вполне обычного рассказа о производственных буднях дубляжного цеха автор А.Байгушев пишет: "МНЕ рассказывали, что скоро дублирование будет осуществляться _ c помощью кибернетики. Разложенный на отдельные фонемы голос иностранного актера с помощью программирующего устройства «ляжет» на слова и фразы нового языка. Может быть, со временем, придя на студию, можно будет написать и о таком дублировании фильмов." Напомню: 1964 год. Профессию аудиовизуального переводчика хоронят уже с тех пор, но мы пока выживаем. 😜 А как вы думаете: заменят ли кинопереводчиков машины? На фото: будущее профессии переводчика от создателей "Звёздных войн" #локалфильм#заметкикинопереводчика

Изучаю интересный документ - "Рекомендации по технологии дублирования кинофильмов на языки народов СССР". Среди прочего там указаны нормы по укладке текста под дубляж. Не перевода, а именно укладки - перевод подстрочника осуществляли отдельно. Так вот, за рабочую смену укладчику нужно было обработать 200-220 метров кинокартины. В более понятных нам минутах для 35-мм плёнки - это 7-8 минут. За 8 часов. Т.е. закладывался час на 1 минуту фильма. Достаточно комфортно. Сейчас сроки более сжатые и зачастую включают ещё и перевод. А вы за сколько обычно укладываете под дубляж 1 минуту фильма? #локалфильм#заметкикинопереводчика

ДЕНЬ РОССИЙСКОЙ НАУКИ К дате основания Императорской Академии наук и художеств в Санкт-Петербурге (ИАН), учреждённой по повелению императора Петра I, Указом Правительствующего Сената от 28 января (8 февраля) 1724 года приурочен День российской науки. И подумалось мне, что это хороший повод рассказать о том, что такое научный метод вообще. Это позволит понять, как работают учёные, и поможет отделить зёрна от плевел, то есть лженауку от науки настоящей. 1. НАБЛЮДЕНИЕ Исследователь изучает какое-то явление, описывает его и выявляет закономерности. 2. ГИПОТЕЗА На основании полученных данных учёный формулирует гипотезу, объясняющую это явление. 3. ЭКСПЕРИМЕНТ Критерий истины. Выдвинутая недоказанная гипотеза проверяется путём дальнейших наблюдений и опытов. Они (наблюдения и опыты) могут как подтвердить гипотезу, так и опровергнуть её. В последнем случае первые три шага повторяются снова. 4. ПРОГНОЗЫ Если гипотеза доказана, то на её основе формулируются прогнозы. Если явление развивается в согласии с прогнозами, то считается, что научная истина обнаружена. Если же прогнозы не подтверждаются, исследователь пересматривает полученные результаты и выдвигает новые гипотезы. Схема упрощённая, но работает во всех науках (в лингвистике в том числе). . #локалфильм#заметкикинопереводчика Источник фото: metodist.site

ГЕРОИ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА Ассоциация профессиональных субтитровщиков SUBTLE, в которой я имею удовольствие состоять, подвела итоги года и отметила людей, чей вклад в аудиовизуальный перевод в 2025 году был значительным. Среди них - анонимный субтитровщик. Не секрет, что жёсткие правила NDA, а также политика некоторых переводческих компаний не позволяют невоспетым героям киноперевода заявлять о своём участии в том или ином проекте. Такая несправедливость привела к тому, что мы не знаем имён многих замечательных коллег. Особенно обидно, когда на вопрос "Каких известных кинопереводчиков вы знаете", даже коллеги-профессионалы не могут назвать ни одного имени. Как вы заметили, на своей страницы я часто рассказываю об исторических фигурах в области киноперевода. А давайте исправим ситуацию вместе? Если вы кинопереводчик, но ваше имя еще не звучало в титрах, отметьтесь под этим постом! Напишите: "Я тоже перевожу фильмы" или что-то в этом роде. Поднимем престиж нашей профессии? 😀 И, кстати, вы можете хвастаться, что и вас, в том числе, ассоциация SUBTLE назвала "Героем аудиовизуального перевода 2025 года"! И вручила вам прикреплённый к посту сертификат! #заметкикинопереводчика#локалфильм