Деловой протокол и этикет

Прилетающих пассажиров в международном аэропорту Грозный (Северный) им. Ахмата-Хаджи Кадырова встречает такое напоминание о необходимости соблюдать светский дресс-код при посещении Чеченской республики. Недавно я писал про подобные правила в республике Дагестан, приводя ссылку на специальную памятку. https://t.me/ProtocolMFK/1054

Нарушение этикета траурной прощальной церемонии. При отдании последних почестей принято соблюдать определённый этикет, который заранее оглашается устроителями прощальной церемонии и его приято безукоризненно соблюдать. Президент Армении (парламентская республика) Ваагн Хачатурян пришёл на церемонию в Вестминстерском дворце (Лондон) вместе со своими помощниками. При подходе к королеве один из них достал телефон и сделал памятную фотографию президента рядом с гробом усопшей королевы Великобритании Елизаветы II. По мнению организаторов, это вопиющее нарушение этикета, установленного для публичного прощания с монархом. О этих правилах все участники церемонии извещались заранее. Английская пресса пишет, что упомянутый инцидент стал первым после публичного запрета на съёмки в ходе прощания с британской королевой.

В российском футболе разорвалась «информационная бомба». ФК «Локомотив» подписал нового игрока Педриньо (Педро Габриэл Перейра Лопес). Путаница началась сразу. Сначала клуб заявил, что приобрёл игрока по имени «Габриель». Затем исправили на «Педро Габриел» (без мягкого знака). Поговаривают, что в руководстве клуба посчитали прозвище «Педриньо» неблагозвучным. В интервью после матча журналист спросил бразильца: – Как вас лучше называть? – Педриньо. – Почему тогда на майке написано Педро Габриэл? – Я хотел, чтобы у меня на майке было написано «Педриньо», но это слово не очень [уместно] здесь, поэтому Педро Габриэл. – Почему не очень уместно? – Поскольку означает «гей». Поэтому решили так. Надо заметить, что в португальском языке есть два популярных окончания «...inho» и «…ão», часто применяемые в написании прозвищ. Первое – уменьшительно-ласкательное, второе, наоборот, указывает на большой размер. В Бразилии часто прозвища формируются ещё в детстве и тогда же закрепляются (даже если в дальнейшем перестают соответствовать смыслу). По схожему сценарию с Педриньо грузинский игрок ФК Спартак Жано Ананидзе предпочитал в России играть в майке с именем - Жано. Та же проблема есть и в написании китайских имён и фамилий. Все, кто сталкивался, понимают. При переводе фамилий китайских студентов для благозвучия применяется литературный перевод (изменение написания). Например, китайский студент в своей выпускной работе так объясняет эту ситуацию: «слог Hui в китайском «пиньинь» в русском языке имеет уничижительное значение. Поэтому при переводе следует обращать внимание на такое недопонимание из-за культурных различий. Мы должны перевести это как хуэй или хой». P.S. Меня в комментариях поправляют: при переводе с китайского «Hui» должны использовать «Хуэй», ведь именно так он произносится в транскрипции и не как иначе.

Как вас правильно на­зывать? Не всегда имя и фами­лия вашего партнёра может быть «благозву­чна» для вас или она может быть труднопр­оизносима. В таком случае необходимо зар­анее подготовиться: несколько раз при во­зможности прочесть её и постараться прав­ильно воспроизводить, чтобы не обидеть вашего партнёра невни­манием. Но иногда ис­тории с именем могут приобрести анекдоти­ческий оттенок.

Деловой протокол и этикет pinned «Пригласили экспертом в передачу Шнурова "Какой должна быть первая леди" на канале RTVI. https://youtube.com/watch?v=m1YPGp6_5_A&feature=share»

Историческая зарисовка о этикетных нормах поведения при посещения иностранцем жилища в XIX веке. В США с 1850 года существует легендарный журнал Harper’s magazine. Он прославился тем, что отправлял в поездки для написания очерков вместе со своими корреспондентами художников, оставивших огромное количество зарисовок о том времени, ставшими классическими. Американский корреспондент посетил Российскую империю и оставил примечательные заметки иностранца о нашем быте, опубликованные в 1868 году, одну из которых я предлагаю вашему вниманию: «Петропавловск напоминает американский город где-то на Диком Западе... Что отличает, так это икона (eikon) в «красном углу». Русские так уважают иконы, что воры во время ограблений домов прикрывают их тряпицами. Иностранцам рекомендовано снимать шляпу при входе в дом и поклониться иконе – крестится не обязательно, но обязательно демонстративно выразить уважение к святыне».

Рабочее поздравление с днём рождения. Я уже писал о поздравлениях с днём рождения. Представляю вашему вниманию поздравление декана ф-та политологии МГУ, т.е. начальника подчинённому. В разных организациях стиль написания может меняться, в зависимости от принятых взаимоотношений в той или иной организации. В данном случае вы видите классический стиль, принятый в Московском университете.

Уважаемые друзья, во время выступления на профессорском собрании факультета политологии декан факультета, член-корреспондент РАН А.Ю. Шутов анонсировал новые программы дополнительного образования. В их числе и мой курс. Сейчас идёт набор в первую очную группу на начало октября, я на днях сверстаю расписание занятий. Предполагается, что курс будет читаться две недели, по нескольку пар в день (за исключением выходных). По результатам освоения курса повышения квалификации слушателям выдаётся Удостоверение о повышении квалификации МГУ государственного образца. Обучение по программам реализуется как в очном, так и в дистанционном форматах. Если у потенциальных слушателей будут особые запросы по времени и месту проведения занятий, то мы будем их рассматривать по мере поступления. Подробности на странице ф-та политологии: https://polit.msu.ru/dopobr/upprogram/

Уважаемые друзья, в этом году с 5 по 7 октября в городе Санкт-Петербург состоится Global Protocol Summit. Я буду работать в комиссии премии по этикету. Сейчас идёт прием заявок на участие в Национальной премии в области протокола — 2021−2022 и Национальной премии в области этикета- 2021−2022. Если есть желающие, то можно попробовать подать свою заявку: https://globalprotocolsummit.ru/award-ru

В связи с сегодняшним личным праздником, решил написать о некоторых правила письменного поздравления с днём рождения. Самое главное в поздравлении, не обидеть поздравляемого своими вольными или невольными действиями. Я уже писал о поздравлениях с днём рождения в социальных сетях умерших людей и о поздравлениях с грубыми грамматическими ошибками (описками). На мой взгляд, если вы сомневаетесь поздравлять или не поздравлять или плохо знаете человека, то лучше поздравить кратко. Например: поздравляю с днём рождения. Занимая пост начальника протокола МГУ, я много писал формальных поздравлений от лица ректора университета. В формальном поздравлении всё, что вы скажете или напишите должно быть тщательно продумано и взвешено, ошибки недопустимы. Независимо от того предназначается поздравление начальнику или коллеге, ни одно слово не должно быть двусмысленным. Текст поздравления не должен быть слишком длинным и переполненным лестью. А в личных поздравлениях я придерживаюсь своего правила: поздравляй искренно. Сам я всегда пишу индивидуальные адресные поздравления: коротко для просто знакомых мне людей и развёрнуто поздравляю близких. Я всегда стараюсь найти несколько слов о личных интересах и потребностях, слова, подходящие именно этому человеку, пишу, чем именно он мне дорог. В этом я доверяю своему внутреннему голосу. Для многих содержание поздравления гораздо важнее количества полученных поздравлений. В поздравлении не забываем правильное обращение: уважаемый (-ая), дорогой (-ая) или по имени (имени отчеству), а если поздравление предназначено группе людей (например, с юбилеем города, предприятия) то, уважаемые коллеги, дорогие ростовчане. Прощаясь, желательно закончить вежливой фразой: всего доброго, всех благ и т.п.

Как зовут английского короля: Чарльз lll или Карл lll? Новое имя английского короля породило множество шуток, связанное с небезызвестным мемом с именем Карл. По языковой традиции, имена монархов с XIX века на немецкий манер переводятся на русский язык в их библейской форме. При переводе монарх получает близкое по происхождению русское или немецкое имя. Поэтому мы говорим Чарльз (Charles) — Карл, Джеймс (James) — Яков, Луи (Louis) — Людовик, Жан и Джон — Иоанн, а Уильям (William) — Вильгельм. В связи с этим, рекомендую прочесть статью В.Устинова "Почему Генрих — не Генрих, а Людовик — не Людовик". "Что случится, когда Чарлз принц Уэльский станет королём Англии? Как его следует называть — Чарлзом I или Карлом III (поскольку в нашей историографии Чарлзов на британском троне ещё не было)? А если корона достанется его старшему сыну, то кому — Вильгельму V или Уильяму I (по той же логике)?". https://www.nkj.ru/archive/articles/38055/#bounce

Над Букингемским дворцом приспущен государственный флаг Великобритании. В стране начался 10-дневный национальный траур. Королева как-то сказала: "Ненавидеть и разрушать всегда было легко. Строить и лелеять значительно труднее. <...> Мы не можем положить конец войнам или остановить несправедливость, но эффект от тысяч сложенных воедино маленьких добрых дел может быть сильнее, чем мы можем себе это представить". Покойтесь с миром, Ваше Величество!