Калькасыз қазақ тілі. Назгүл Қожабек

Сорлы көмектес септік

❌ патриоттық орталық ⁉️ патриотический центр ✅ патриотизм орталығы / патриоттар орталығы Патриот сөзін қазақшалау керек болса - әңгіме басқа, әйтеуір -лық болмаса болды.

“Шын” деген сөз қашан репрессияға ұшырап, орнын “рас” дегенге босатып берген?

❌ руың қандай? ⁉️ какой у тебя ру? ✅ руың не? Қай рудан боласың?

Сүйіктісімен сүйікті бола білген жандар бақытты 😢

❌ бейбітшілікті қаласаң, соғысқа дайындал ⁉ хочешь мира, готовься к войне ✅ бейбітшілік болсын десең, соғысқа дайындал

Сүйіктісімен сүйікті бола білген жандар бақытты 😢

Билігіміз қазақша дубляждың дамуына аса үлес қоспай жатса да (биыл үкіметтің қолдауымен бірде-бір фильм/мультпильм дубляжданбады), Disney ақшасын аяп жатқан жоқ. Киностудия әртістерімізге өз қалтасынан төлеп, тағы бір жаңа жобасын қазақ тілінде дубляждап шығарды. "Аңдар шаhары 2"кинода – бейсенбіден бері. Дегенмен, әдеттегідей орыс тіліндегі сеанстардың саны әлдеқайда көп. Астананы алсақ... Ертең қала кинотеатрлары мультиктің қазақша нұсқасын 21 рет көрсетпек, ал орысшасын – 76 рет. KZ дубляж да, RU дубляж да Қазақстанда жасалған. Дубляж режисөрі әрі әктөрі – Шах-Мұрат Ордабаев. Клохаузер деген томпақ гепард полицейді өзі дыбыстаған (екі тілде де).

Аудан әкімдерін сайлауды

❌ журналистік қауымдастық ⁉ журналистское сообщество ✅ журналистер қауымдастығы

Бөлістіден жаманы - бөлісілді 🤣 Google тіл білмейтіндерді жалдайды деп ойламаймын.

Белсенді билеттер - білегін сыбанып, бір іске кірісіп, жан-жағын жапырып бірдеңе істеп жүрген билеттер. Өйткені қазақ тілінде жансыз нәрсе белсенді бола алмайды. Активный дегенді "активист" мағынасынан ажыратып қарай алмайтын аЛдармашыларға айтып отырмын. Ал "тарихи" билеттер - айталық, әлдебір операның жүзінші қойылымының билеті болса, әлде сол билеттің төңірегінде әлдебір оқиғалар өрбіген болса - сол билет тарихи болады.