Калькасыз қазақ тілі. Назгүл Қожабек

❌ қоныс аударатын құстар ⁉️ перелетные / мигрирующие ✅ жыл құстары

❌ Мен жай ғана сенің уайымдамауыңды қаладым. ✅ Жай ғана, сен уайымдамасын дегенім ғой.

❌ өңірлік даму ⁉️ региональное развитие ✅ өңірлерді дамыту

❌ қазіргі жасаған таңдауың ✅ қазір таңдағаның

Казахша ариптердын муны: Эрким озы биледы гой Әркім өзі біле ме әлде еркім өзі биледі ме?

"Бөрі арығын білдірмес..." деген мəтелді баяғы қазақтар айтып кеткені қандай жақсы. Қазіргі қазақтар "арықтығын" дер еді...

Баяғыда дейді, бір кісінің қатыны олақ болыпты. Жапқан наны тастан да қатты болады екен. Күйеуі шөпке барғанда, алдымен сол нанды шүберекке орап, бұлаққа малып қояды екен. Түске қарай ана нанның бір шеті жібіп, тіс батардай болады екен, соны кеміріп талғажау қылады екен. Бірде сол қатыны өліп, әлгі кісі басқа қатын алыпты. Ол қатыны пысық екен, жапқан наны үлпілдеп, жұп-жұмсақ болып тұрады екен. Ана кісі әдетінше нанды апарып суға малып қойса, үлпілдеп тұрған нан бірден езіліп кетіпті. Содан ана кісі үйіне бара салып қатынын сабап тастапты. Не айтпақ едім өзі. А. Иә. -лық, -лік, -дық, - дік, -тық, -тік - қазақтың тастай қатты наны. Тісіміз батпай, асқазанымызды ойып бара жатса да, соны дұрыс көреміз. Боқ жеп үйреніп қалған есек сияқтымыз.

❌ бірдеңе бірдеңе болғанын қаласаң ✅ бірдеңе бірдеңе болсын десең

❌ шеберлік сынып ⁉️ мастер-класс ⁉️ орыстан да басқа тіл бар және сол тілдерде “клас” сөзі “оқушылар тобы” яғни, сынып дегеннен де басқа мағына береді ⁉️ ол мағыналар: мастер - шебер, ұстаз, маман, класс - сабақ, дәріс ✅ шебердің дәрісі / сабағы

❌ инвестицияларды тарту ⁉️ привлекать инвестиции ✅ инвестиция тарту

❌ мен кешігіп жатырмын ⁉️ я опаздываю ✅ кешігіп барам / бара жатырмын

❌ Егер біз фермада өмір сүретін болсақ ⁉️ Если мы будем жить на ферме ✅ Фермада тұрсақ (тұратын болсақ)