Уголок кинопереводчика

В 1767 году в Казань приехала императрица Екатерина II. Поражённая красотой города и гостеприимством, она написала: "Сей город, бесспорно, первый в России после Москвы… Во всём видно, что Казань столица большого царства. По всей дороге приём мне был весьма ласковый, только здесь ещё кажется градусом выше". А в 2025 году в Казань приехали мы с Ольгой Борщевской для участия в деловой площадке Казанского кинофестиваля «Алтын минбар» 😀 И, как и Екатерина, мы смогли в полной мере оценить красоту города и гостеприимство его жителей. И попутно рассказали коллегам-кинопроизводителям, как инклюзивный перевод (тифлокомментирование и субтитрирование для людей с нарушением слуха) может расширить аудиторию фильма, при чём здесь RuFilms Media Group и как поможет приложение Особый взгляд. А наш коллега Алексей Козуляев рассказал об особенностях подготовки фильма к экспорту. #заметкикинопереводчика

1 сентября вызывает неоднозначные чувства. С одной стороны - любимые студенты, а с другой - круглосуточные переписки 😜 А у вас как? #заметкикинопереводчика Тифлокомментарий: на первой иллюстрации - фрагменты моей переписки со студентами, начиная 7.34 утра до 00.16 ночи. На второй иллюстрации мем из фильма "Остров проклятых": двое мужчин стоят на корабле. На рисунке один мужчина обращается к другому и надпись: "Кто-то: С Днём знаний! Ты рад, что учебный год начался?" Второй вместо ответа отворачивается с мрачным лицом. Надпись: Учитель.

Лингвистические аспекты аудиодескрипции. Моё выступление на VII Международной летней школе Тифло.Комм (Екатеринбург, 2025). Плюс список литературы с последнего слайда

Только что вернулся с VII Международной летней школы "Тифло.Комм". Не только преподавал, но и учился. Повышал квалификацию 😀 Был рад встрече со многими старыми друзьями и знакомству с новыми коллегами. #заметкикинопереводчика

Когда все фильмы на сегодня переведены и отправлены заказчику, можно немного расслабиться и отдохнуть. Премьера песни на моём канале. С помощью ИИ я написал песню (ах, как громко сказано!) о немом кинематографе. Кроме небольшой оплошности нейро-девы в самом начале (тракт вместо трактор), получилось весьма неплохо. Как вам? #заметкикинопереводчика

Обновился портал "Особый взгляд" https://specialviewportal.ru/ и Яндекс представил новый навык Алисы https://dialogs.yandex.ru/store/skills/a7475e21-osobyj-vzglya Ну и ваш покорный слуга затесался среди прекрасных дам 😀

Попросил нейросеть написать песню о кинопереводчиках. Забавно получилось. Особенно интересно, что нейросеть считает (как научили, так и думает), что кинопереводчики сами озвучивают фильмы. Как вам песня? Сделаем гимном авпшников? 😜 #заметкикинопереводчика

Признавайтесь, у вас такой же отпуск был? #заметкинопереводчика