Уголок кинопереводчика

Сегодня День радио. Был в моей трудовой биографии период радиожурналистики, так что, как ни крути, и мой праздник. 😁 А вы радио слушаете?

#непереводческое Скайп официально всё.

Ой, ну прям брейкинг ньюс⚡️, тоже мне 😄 Ну журналисты, ну насмешили… Мария Леонидовна Каленчук у меня в университете лекции по фонетике читала, кстати. Она крутая и дело говорит. Вот только ничего сенсационного в ее словах нет. То, что сказала она, лингвисты говорят уже много лет)) И процесс переноса ударения в таких глаголах идет уже лет двести, а то и больше. Раньше говорили «варИт», «дарИт» и «учИт», — и ничего, теперь все вАрят, дАрят и Учат как миленькие. А тем, кого так раздражают люди, которые «звОнят», предлагаю честно ответить себе на вопрос: а вы говорите «вручИт», «кровоточИт», «облегчИт», «плодоносИт», «сверлИт», «защемИт»?) И так ли вас бесит нарушение уже этих норм?

Голос разума от моего любимого блогера-филолога Светланы Гурьяновой, чью книгу "В начале было кофе" я всем рекомендую. На днях прочитал комментарий одного журналиста: мол, звОнит будет только через мой (то есть его) труп. Но при этом он не сверлИт, а свЕрлит, не платИт, а платит ))) И сам он не учИт, а Учит.

Говорят, что самая популярная фраза в Третьяковской галерее: „О! Так это же это, как его!“ Не думал, что в мои пятьдесят лет эта фраза будет каким-то боком относиться ко мне, но всё же... Моя фамилия упомянута среди создателей выставки "Человек и нейросети: кто кого создаёт?" в Новой Третьяковке на Крымском валу. Авторы размышляют на тему взаимодействия человека и искусственного интеллекта. Получилось очень интересно. Выставка продлится до 25 мая, вход бесплатный. Приходите! 🏃‍➡️👩‍🦯‍➡️👩‍🦽‍➡️ #заметкикинопереводчика

Когда-то, когда я был админом одной из групп в ВК, я создал рубрику переводческих задач на основе игры слов и визуальной информации. Формат прижился, его переняли и другие группы в соцсетях. Думаю, пора завести эту рубрику и в моём ТГ-канале. Итак, вот вам нетривиальная задачка - ваши варианты перевода?

#неперводческое Розовая луна и микролуние 2025 года. В этом году Луна достигнет фазы полнолуния в воскресенье 13 апреля 3.22 по Москве, но ждать так долго я не буду, поэтому держите без пяти часов полную Луну, которую я снял на фотоаппарат. Чем необычно сегодняшнее полнолуние? Сегодня Луна находится на максимальном удалении от Земли и её видимый размер будет на 5,1% меньше обычного. Последний раз такое микролуние наблюдалось пять лет назад, в конце 2020 года. Апрельское полнолуние называют Розовой Луной не потому, что наш спутник розовеет (на фото цвет добавлен мной). Такое название придумали коренные жители Северной Америки, поскольку именно в это время там цветёт розовым цветом шиловидный флокс. Апрельское полнолуние называют также Пасхальным - это первое полнолуние после весеннего равноденствия (сегодняшняя дата соответствует 14-му дню иудейского месяца нисана). Именно на него ориентируются авраамические религии, вычисляя дату Пасхи. А вы любите смотреть на Луну? Тифлокомментарий "Как выглядит Луна" по ссылке https://www.astrotime.ru/kak-vyglyadit-luna.html

#непереводческое Последние пару дней только и говорят о рекорде Александра Овечкина. От хоккея я очень далёк, но люблю восхищаться работой мастера. Овечкин - настоящий мастер, этого не отнять. Предлагаю вспомнить забавную рекламу телеканала ESPN, снятую в 2011 году. Вместе с Овечкиными снялся еще один российский игрок "Вашингтона" - вратарь Семён Варламов.

БОЮН БОИТСЯ БИЛКИ или как говорят дети. Принесу немного полезностей. Я очень люблю работать с детским контентом: переводить и тифлокомментировать мультфильмы - одно удовольствие. Но и требования к русскому тексту гораздо выше. Важно, чтобы дети говорили как дети. И вот тут помогут специальные словари детской речи, коих издано немало. Годы издания не пишу - некоторые книги многократно переиздавались. Ссылки тоже не даю - почти все книги можно найти либо в открытом доступе, либо в книжных магазинах. Итак: 1. К.Чуковский. От двух до пяти. Классика! 2. Говорят дети: Словарь-справочник / Сост. С. Н. Цейтлин, М. Б. Елисеева 3. Словарь современного детского языка. Т.1-2 | Харченко Вера Константиновна 4. Стелла Н. Цейтлин. Словарь детских словообразовательных инноваций. 5. Т.А. Гридина Объяснительный словарь детских инноваций 6. В.А.Харченко. Словарь детской речи 7. В.А.Харченко Словарь-тезаурус детской речи. 8. Мохович Т. А Материалы к словарю детской речи (неузуальные слова) 9. Парадоксы детской речи. Опыт словаря. / В. А. Харченко, Н. М. Голева, И М. Чеботарева. 10. Ассоциации детей от шести до десяти лет. Ассоциативное значение слова в онтогенезе. / Н.И. Береснева, Л.А. Дубровская, И.Г. Овчинникова 11. Соколова Т. В. Ассоциативный словарь ребенка.

Помните, как Индиана Джонс искал ковчег завета? Таинственный артефакт, сооруженный по велению Яхве, пропавший за много лет до нашей эры? Эти события были показаны в фильме, выпущенном в 1981 году. Так вот, оказывается, среди рассекреченных Трампом документов есть протокол, в котором утверждается, что ЦРУ этот ковчег таки обнаружило в 1988 году. Правда... обнаружил его штатный экстрасенс. И сказал, что всякий, кто его откроет, будет убит стражами с помощью неизвестной силы. Вот документ https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP96-00789R001300180002-7.pdf?fbclid=IwY2xjawJXhldleHRuA2FlbQIxMAABHeURY1u2nUqWrkvPKIoo6anAK0R7Q6dyZHlgDEI6kTXuinsU_1-GLyw6gg_aem_WHBtnJ_9M068oJe5VJE-9g А вы как думаете, найдут ковчег?