Уголок кинопереводчика

Когда садишься переводить фильм, а теорию перевода не изучал 😜 #заметкикинопереводчика

🎓 Пленарное заседание VI Летней школы перевода СПбГУ 📅 27 июня 2025 года 📍 Санкт-Петербургский государственный университет, Факультет иностранных языков Факультет иностранных языков и Школа перевода и иностранных языков СПбГУ приглашают всех участников и гостей IV Летней школы перевода на пленарное заседание, которое откроет 6-й сезон одного из самых значимых образовательных проектов в области перевода в России. В этот день с докладами и приветственными словами выступят выдающиеся представители академического и профессионального переводческого сообщества: 🔹 Марклен Конурбаев — доктор филологических наук, профессор, читает лекции, ведет спецкурсы и практические занятия на отделении теории и практики перевода филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова; консультирует российских специалистов в области IR, PR и GR, участвует в конференциях, проводит публичные тренинги. Основатель известного и уникального в своем роде конкурса синхронных переводчиков Cosines Pi. Тема: "Диалог на равных: искусственный интеллект VS свободное творчество переводчика художественной прозы" 🔹 Вадим Ветриченко — президент Национальной лиги переводчиков, синхронный переводчик (фриланс, опыт работы в отрасли – более 20 лет). Тема: "Предотвратить не удалось. Пришлось возглавить: Как перестать опасаться ИИ и направить технологии в свою пользу". (Обзор полезных инструментов от профессионального синхронного переводчика) 🔹 Иван Борщевский — преподаватель кафедры теории и практики перевода Института переводоведения, русистики и многоязычия Пятигорского государственного университета известный аудиовизуальный переводчик и преподаватель перевода, специалист по цифровой доступности, заместитель генерального директора ООО “РуФилмс”, автор научных работ. Тема: "Аудиовизуальный перевод в эпоху ИИ: соперничество или сотрудничество?" 🔹 Николай Дупленский — – дипломат и переводчик. С 1975 г. по 1992 г. – на дипломатической службе в МИД СССР. С 1992 г. – переводчик-фриланс (синхронный, последовательный и письменный перевод). Один из основателей Национальной лиги переводчиков. Тема: "23 бизнес-совета устным переводчикам – как хорошие манеры и воспитание могут способствовать профессиональному успеху" Пленарное заседание станет пространством для обсуждения актуальных вопросов перевода как науки, искусства и профессии в современном мире. Вас ждут яркие идеи, профессиональные инсайты и вдохновляющее начало VI Летней школы перевода. Регистрация https://events.spbu.ru/summer-translate-2025

Говорят, "Симпсоны" предсказывают будщее. А у нас это "Ну, погоди!" 😜 (Картинки не мои, найдены в интернете, автор неизвестен) #заметкикинопереводчика

Где-то в Бологом...

Замечательные ведущие Оля и Даша пригласили меня в удивительный проект Город возможностей. Мы поговорили о тифлокомментировании и о его истории, много говорили и смеялись и при этом обсудили много важных вопросов. https://vk.com/video-212063764_456239221 #заметкикинопереводчика

Как интересно нейросети научились тифлокомментировать видео. Само видео на английском. Интересно, что ИИ опознал Бастера Китона (раньше нейросети не всегда могли это). Ну что, заменят нас машины, как думаете? 😜 #заметкикинопереводчика

А сегодня День филолога! Мой традиционный пост на эту тему 😜 #заметкикинопереводчика

МЫ ВСЕ ПОД КОЛПАКОМ У МЮЛЛЕРА Так может сказать любой переводчик, который учил английский язык в Советском Союзе. Ну у кого из нас в то время не было англо-русского словаря Мюллера? Вот он, до сих пор стоит у меня на книжной полке. В этот день, 24 мая, ровно сто сорок пять лет назад родился Владимир Карлович Мюллер, выдающийся лингвист, переводчик и создатель знаменитейшего словаря. Его биографию по крупицам собрал другой известный переводчик, Д.И.Ермолович. Когда я учился в университете, то нам с пиететом рассказывали об одном нашем преподавателе, который знал словарь Мюллера наизусть! Я словарь, правда, не выучил, но он очень выручал меня на заре моей переводческой деятельности. Признавайтесь, а у вас есть словарь Мюллера? 😉 #заметкикинопереводчика

Неожиданно. Видно Гугл что-то знает.😜 #заметкикинопереводчика

Двигаем науку потихоньку :) Выступил на IV международной конференции "Высокое искусство перевода". Рассказывал о любимом - о тифлокомментировании. В этот раз проанализировал три разных версии тифлокомментария к одному и тому же фильму "Майор Гром. Чумной доктор" с точки зрения концепции психологического синтаксиса. Ну и фото на память (ведь если нет фото, то не считается 😀): я где-то между послом Гватемалы и Кубы, рядом с послом Экваториальной Гвинеи 🤝 По идее осенью опубликуют статью, так что можно будет даже почитать. #заметкикинопереводчика

Вот уж не знал, что существует Музей подставок для рождественской ёлки. Понадобилось для тифлокомментария описать ту самую подставку. Погуглил - нет ли для неё специального названия? И нашёл статью в Википедии про подставку! Почитайте сами ))) Вот так, начнёшь тифлокомментарий писать - и узнаёшь какие-то забавные факты #заметкикинопереводчика https://ru.wikipedia.org/wiki/Подставка_для_ёлки

Вместе со студентами из Пятигорского государственного университета сделали вот такое небольшое видео на Пушкинский конкурс. По-моему, неплохо получилось. 😜 Кстати, если там, на Rutube, лайкните видео и ракету нажмёте, вам будет несложно, а нам будет приятно. 🤝 Результаты конкурса только 16 июня будут - подождём. #заметкикинопереводчика https://rutube.ru/video/b7e52295cb9ab4ebf703a924745e3d57/?r=wd