Russian Embassy in Albania

#FytyrateFitores Në prag të Ditës së Fitores, vazhdojmë publikimin e fotografive arkivore të kohës së Luftës së Madhe Patriotike 1941-1945. 1. “Kombat” është një nga fotografitë më të famshme të Luftës së Madhe Patriotike. Fotoja përshkruan instruktorin politik A.G.Eremenko duke ngritur ushtarët për sulm, disa sekonda para vdekjes së tij. 12 korrik 1942. Autor: M.Alpert 2. Pionierët mbushin thasë me rërë për të shuar bombat gjermane ndezëse. Korrik 1941. Autor: S.Vasin 3. Gratë shoqërojnë ushtarët gjermanë të kapur afër Moskës. 4. Mbrojtësit e qiellit të Moskës. 1943. Autor: N.Granovsky 5. Fshatarët jugosllavë përshëndesin pilotin sovjetik që zbarkoi në territorin jugosllav. 1944. Autori: E.Khaldey 6. Banorët e Pragës së çliruar përshëndesin një makinë me ushtarakë sovjetikë. 9 maj 1945. Autor: A.Egorov 7. Maria Shalneva, një tetare e batalionit të veçantë të 87-të të mirëmbajtjes së rrugëve, rregullon lëvizjen e makinave ushtarake pranë Reichstag-ut në Berlin, maj 1945. Autor: E.Khaldey #Fitorja80 ______ #ЛицаПобеды В преддверии Дня Победы продолжаем серию публикаций архивных фотографий времён Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. 1. "Комбат" - одна из самых известных фотографий времён Великой Отечественной войны. На фото запечатлен младший политрук А.Г.Ерёменко, поднимающий солдат в атаку, за несколько секунд до гибели. 12 июля 1942 года. Автор: М.Альперт 2. Пионеры наполняют песком мешочки для тушения немецких зажигательных бомб. Июль 1941 год. Автор: С.Васин 3. Женщины ведут немецких солдат, плененных под Москвой. 4. Защитники московского неба. 1943 год. Автор: Н.Грановский 5. Югославские крестьяне приветствуют советского летчика, приземлившегося на югославской территории. 1944 год. Автор: Е.Халдей 6. Жители освобожденной Праги приветствуют автомобиль с советскими военнослужащими. 9 мая 1945 года. Автор: А.Егоров 7. Мария Шальнева, ефрейтор 87-го отдельного дорожно-эксплуатационного батальона, регулирует движение военной техники недалеко от рейхстага в Берлине, май 1945 г. Автор: Е.Халдей #Победа80

Të ashpra, të gëzuara, të menduara, të vëmendshme, serioze, plot krenari - këto ishin fytyrat e atyre që na sollën Fitoren! 📸 Ky arkiv përmban fotografi nga Lufta e Madhe Patriotike, të cilat u bënë nga pjesëmarrësit e ngjarjeve dhe korrespondentët e revistës “Ilustrim i frontit”. _____ Строгие, радостные, задумчивые, внимательные, серьёзные, наполненные гордостью – такими были лица тех, кто принёс нам Победу! 📸 В этом архиве – фотографии времён Великой Отечественной войны, которые были сделаны участниками событий и корреспондентами журнала «Фронтовая иллюстрация». #Fitorja80#Победа80

🔴🔴Në mbrëmjen e 7 majit, në Ambasadën e Rusisë në Shqipëri u zhvillua një pritje solemne me rastin e 80-vjetorit të Fitores në Luftën e Madhe Patriotike 1941-1945. Në aktivitet morën pjesë përfaqësues të trupit diplomatik, qarqeve të biznesit, komuniteteve fetare, figura të kulturёs, anëtarë të Shoqatës së Miqësisë “Shqipëri-Rusi”, si dhe bashkatdhetarë, që jetojnë në Shqipëri. Në fjalën e tij përshëndetëse, Ambasadori i Rusisё në Shqipëri, A.Zaytsev vuri në dukje në mënyrë të veçantë rolin vendimtar të Bashkimit Sovjetik dhe Ushtrisë së Kuqe në mposhtjen e Gjermanisë hitleriane, në çlirimin e Evropës dhe të botës nga marrëzia naziste. Në të njëjtën kohë, u theksua se Rusia nuk e ndau kurrë Fitoren në të sajën dhe të dikujt tjetër dhe vlerëson lart kontributin e të gjitha vendeve, pa përjashtim, të koalicionit antihitlerian, pjesëmarrësve të Rezistëncës kombëtare, partizanëve, që luftuan për pavarësinë e tyre kundër aleancës gjakatare të fashistëve, nazistëve dhe militaristëve. ☝️ Në të njëtjën kohë, u shpreh shqetësimi se në kushtet e një situate të tensionuar ndërkombëtare “vaksina kundër murtajës naziste”, e zhvilluar në Tribunalin e Nurenbergut, po dobësohet. Po shumohen përpjekjet për të shtrembëruar historinë në favor të situatës aktuale politike, për të barazuar viktimat dhe xhelatët, fituesit dhe të mundurit. Kreu i misionit diplomatik u bëri thirrje të mbledhurve të kujtojmë mësimet e historisë, t’i njohim ato, në mënyrë që të mos përsëriten kurrë ato ngjarje të tmerrshme të 80 viteve më parë. 🎗Në ambientin e Ambasadës u mbajtën gjithashtu ekspozitat "Regjimenti Ynë i Pavdekshëm", "Fytyrat e Fitores", nisma "Shiriti i Shën Gjergjit", talentet e reja prezantuan shfaqje artistike. #Fitorja80

🔴🔴Вечером 7 мая в Посольстве России в Албании состоялся торжественныйприем по случаю 80-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. В мероприятии приняли участие представители дипломатического корпуса, деловых кругов, религиозных сообществ, деятели культуры, члены Общества дружбы «Албания-Россия», а также соотечественники, проживающие в Албании. В своем приветственном слове к собравшимся Посол России в Албании А.А.Зайцев особо отметил решающую роль Советского Союза и Красной Армии в разгроме гитлеровской Германии, в освобождении Европы и мира от нацистского безумия. Вместе с тем было подчёркнуто, что в России никогда не делили Победу на свою и чужую и высоко ценят вклад всех без исключения воинов антигитлеровской коалиции, участников национального Сопротивления, подпольщиков, партизан, сражавшихся за свою независимость против кровавого альянса фашистов, нацистов и милитаристов. ☝️При этом выражена обеспокоенность тем, что в условиях напряженной международной обстановки «вакцина от нацистской чумы», выработанная в ходе Нюрнбергского трибунала, ослабевает. Множатся попытки исказить историю в угоду современной политической ситуации, уравнять жертв и палачей, победителей и побеждённых. Глава диппредставительства призвал собравшихся помнить об уроках истории, знать их, чтобы никогда больше не допустить повторения страшных событий 80-летней давности. 🎗На площадке Посольства прошли также выставки «Наш бессмертный полк», «Лица Победы», акция «Георгиевская ленточка», с художественным номером выступили молодые таланты. #Победа80

Nga heronjtë e asaj kohe As emër nuk ka mbetur ndonjëherë. Ata që betejën vdekjeprurëse pritën, U kthyen thjesht në tokë dhe bar... 🎼Për herë të parë kjo këngë ikonike, e kompozuar nga Rafail Khozak dhe e shkruar nga poeti Evgeny Agranovich, u dëgjua në filmin “Oficerët”, të xhiruar në vitin 1971 nga regjisori Vladimir Rogov. Që nga momenti i shfaqjes së tij në ekran, filmi u kthye në një ndër verpat më të dashura kinematografike për disa breza të popullit sovjetik, ndërsa fjalët e këngës hynë në shpirtrat e miliona qytetarëve. #Fitorja80#KëngëteFitores __ От героев былых времён Не осталось порой имён. Те, кто приняли смертный бой, Стали просто землёй и травой… 🎼 Впервые эта знаковая песня композитора Рафаила Хозака и поэта Евгения Аграновича прозвучала в фильме «Офицеры», снятом в 1971 г. режиссёром Владимиром Роговым. С момента выхода на экран фильм стал для нескольких поколений советских людей культовым, а слова из песни запали в душу миллионам граждан. #Победа80#ПесниПобеды

🎼Kënga “Natë e errët” e poetit Vladimir Agatov, e kompozuar nga Nikita Bogoslavsky, u shfaq në vitin 1943 dhe menjëherë u bë një ndër këngët më prekëse dhe më të përzemërta të Luftës së Madhe Patriotike. Melodia dhe teksti i saj mishërojnë jo vetëm melankolinë dhe ankthin e viteve të luftës, por edhe besimin, dashurinë dhe shpresën që ngrohën zëmrat e miliona njerëzve që ëndërronin një fitore të shpejtë dhe kthimin në shtëpi. Vetë kënga “Natë e errët” u shkrua për filmin “Dy luftëtarë” që u bë një nga filmat më të njohur të kohës së luftës. Këtë këngë e këndonin në front dhe në prapavijë, vite më pas ajo u interpretua nga Muslim Magomaev, Iosif Kobzon, Dmitri Khvorovstovsky, Oleg Pogodin dhe shumë muzikantë të tjerë të famshëm rusë. #Fitorja80#KëngëteFitores _____ 🎼Песня «Темная ночь» поэта Владимира Агатова и композитора Никиты Богославского появилась в 1943 г. и сразу вошла в число самых трогательных и проникновенных песен времен Великой Отечественной войны. Ее мелодия и слова олицетворяют собой не только тоску и тревоги военных лет, но также веру, любовь и надежду, которые согревали сердца миллионов людей, мечтающих о скорой победе и возвращении домой. Сама песня «Темная ночь» была написана для кинофильма «Два бойца», который стал одним из самых популярных фильмов военного времени. «Темную ночь» пели на фронте и в тылу, спустя годы ее исполняли Муслим Магомаев, Иосиф Кобзон, Дмитрий Хворостовский, Олег Погодин и многие другие известные российские музыканты. #Победа80#ПесниПобеды

🌳 Më 6 maj të këtij viti, sekretari i parë i Ambasadës së Rusisë në Shqipëri mori pjesë në mbjelljen e ullinjve të rinj në qytetin e Shkodrës (në veri të Shqipërisë). Aktiviteti u zhvillua në kuadër të fushatës ndërkombëtare “Kopshti i Kujtimit”. ☝️Qëllimi kryesor i iniciativës, e cila u nis nga lëvizja shoqerore mbarëruse “Vullnetarët e Fitores” në 2020, është mbjellja e 2️⃣7️⃣ milionë pemëve në kujtim të të gjithë atyre që dhanë jetën në luftën kundër nazizmit dhe fashizmit gjatë Luftës së Madhe Patriotike 1941-1945. Gjatë pesë viteve të ekzistencës së nismës, miliona vullnetarë nga më shumë se 80 vende i janë bashkuar asaj dhe së bashku kanë mbjellë mbi 130 milionë pemë. #Fitorja80 ____ 🌳 6 мая с.г. первый секретарь Посольства России в Албании принял участие в высадке молодых оливковых деревьев в г.Шкодре (север Албании). Мероприятие состоялось в рамках международной акции «Сад памяти». ☝️Главная цель инициативы, запущенной в 2020 г. всероссийским общественным движением «Волонтеры Победы», – высадить 2️⃣7️⃣ млн деревьев в память о каждом, кто отдал жизнь в борьбе против нацизма и фашизма в годы Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. За пять лет проведения к этой акции присоединились миллионы добровольцев из более чем 80 стран мира, которые совместными усилиями высадили свыше 130 млн деревьев. #Победа80

🇷🇺 Në prag të 80-vjetorit të Fitores në Luftën e Madhe Patriotike punonjësit e Ambasadës së Rusisë në Shqipëri iu bashkuan nismës “Regjimenti i Pavdekshëm”, duke ndarë fotografi arkivore të të afërmve të tyre që mbrojtën atdheun tonë nga pushtuesit nazistë gjatë luftës. 🌐Vetë iniciativa lindi në Rusi në 2012 dhe synon ruajtjen në çdo familje të kujtimit të brezit të heronjve fitimtarë. Sot, kjo nismë mbulon të gjithë botën - nga Kina në Arabinë Saudite, nga India në Brazil, nga Gjermania në Afrikën e Jugut. Çdo vit, në aktivitet së bashku me qytetarët rusë - pasardhës të pjesëmarrësve në luftën e viteve 1941-1945, po marrin pjesë aktive edhe të afërmit e të forcave aleate dhe heronjve të Rezistencës. Kujtim i përjetshëm për dëshmorët e Atdheut! Bëma juaj është e pavdekshme! #Fitorja80

🇷🇺 В преддверии 80-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне сотрудники Посольства России в Албании присоединились к акции «Бессмертный полк», поделившись архивными фотографиями своих родственников, защищавших нашу Родину от немецко-фашистских захватчиков в годы войны. 🌐 Сама акция родилась в России в 2012 г. и нацелена на сохранение в каждой семье памяти о поколении героев-победителей. Сегодня инициатива охватывает весь мир – от Китая до Саудовской Аравии, от Индии до Бразилии, от Германии до ЮАР. Ежегодно вместе с россиянами – потомками участников войны 1941-1945 гг. в акции активное участие принимают родственники ветеранов союзнических войск и героев Сопротивления. Вечная память погибшим за Родину! Ваш подвиг бессмертен! #Победа80

✍️ Artikull i Ambasadorit të Rusisë në Shqipëri, A.Zaytsev me rastin e 80-vjetorit të Fitores në Luftën e Madhe Patriotike 80 vjet nga dita e Fitores së Madhe mbi fashizmin: për hir të një të ardhmeje paqësore, është e rëndësishme të mos harrojmë mësimet e së kaluarës Pika kryesore: #Fitorja80 Duke festuar Ditën e Fitores, ne jo vetëm nderojmë heronjtë-fitimtarë, pikëllohemi për ata që mbetën përgjithmonë në fushat e betejave, por gjithashtu përpiqemi të nxjerrim mësime nga e kaluara historike, t’ua përcjellim ato të rinjve. #UshtariSovjetikShpëtoiBotën Pikërisht Bashkimi Sovjetik dhe Ushtria e Kuqe dhanë një kontribut vendimtar në mposhtjen e nazizmit. Në betejat për çlirimin e territorit të Atdheut të tyre dhe të një sërë vendesh të Evropës humbën jetën 27 milionë qytetarë sovjetikë. Më shumë se 600 mijë ushtarë të Ushtrisë së Kuqe ranë në betejat për çlirimin e Polonisë; rreth 140 mijë për çlirimin e Hungarisë, po kaq për çlirimin e Çekosllovakisë. Humbjet e pakthyeshme të Ushtrisë së Kuqe gjatë çlirimit të Gjermanisë arritën në 102 mijë; të Rumanisë – në 69 mijë, të Austrisë – në 26 mijë, të Jugosllavisë – në 8 mijë, të Norvegjisë – në 3,5 mijë, të Bullgarisë – në 1 mijë persona. #PaLimiteKohore Rusët dhe popujt e tjerë të Bashkimit Sovjetik zhvilluan një luftë për ekzistencë fizike. <...> Në territoret e pushtuara të Rusisë, Bjellorusisë, Ukrainës, Moldavisë dhe vendeve baltike hitlerianët zbatuan politikën e eliminimit të “popullsisë së tepërt”, e cila mbartte të gjitha tiparet e një genocidi. #NeKujtojmë Së bashku me Bashkimin Sovjetik, fitoren ndaj “murtajës naziste” e afroi edhe Shqipëria, e cila ishte pjesë e koalicionit antihitlerian. Që nga viti 1943 në këtë vend nisi një lëvizje masive partizane dhe filloi formimi i Ushtrisë së rregullt Nacionalçlirimtare. E gjithë kjo solli më 29 nëntor 1944 çlirimin nga pushtuesit gjermanë të gjithë vendit. Kjo u bë e mundur, në një masë të madhe, falë shpartallimit të trupave fashiste në frontin sovjeto-gjerman. • Koha ka kaluar dhe shumë pak dëshmitarë të krimeve të nazizmit kanë mbetur gjallë. Kjo po përdoret nga propagandistët e angazhuar, të cilët nëpërmjet revizionizmit dhe falsifikimit, po vendosin në një anë të peshores edhe çliruesit, edhe kriminelët nazistë. <...> Në vendet baltike dhe në vende të tjera të Evropës zhvillohen marshime të neonazistëve dhe nacionalistëve që lëvdojnë dhe heroizojnë ata që vranë, varën dhe torturuan mijëra qytetarë të pafajshëm në emër të “Rajhut të Tretë”. Ne vërejmë prishje masive të monumenteve të heronjve sovjetikë çlirimtarë, përdhosje të varreve. <...> Në mënyrë aktive inkurajohet në nivel shtetëror glorifikimi i kolaboracionistëve ukrainas. ❗️ Rusia, ashtu si edhe Shqipëria, e dinë nga përvoja e tyre se çfarë është nazizmi dhe fashizmi. Është në interesat tona që të ndalojmë çdo manifestim modern të epërsisë kombëtare, të mos lejojmë të harrohet bëma e madhe e gjyshërve dhe e stërgjyshërve tanë, të ndihmojmë në garantimin e sigurisë dhe lulëzimit të shteteve dhe popujve në planet. Pa ekzagjerim, kjo është detyra dhe përgjegjësia jonë e përbashkët para të gjithë botës, para brezave të sotëm dhe atyre të ardhshëm. 👉Lexoni të plotë

✍️ Статья Посла России в Албании А.А.Зайцева к 80-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне 80 лет со дня Великой Победы над нацизмом: ради мирного будущего важно не забывать об уроках прошлого Основные тезисы: #Победа80 Отмечая День Победы, мы не только отдаем дань памяти героям-победителям, скорбим по тем, кто навсегда остался на полях сражений, но и пытаемся извлечь уроки из исторического прошлого, донести их до сознания молодых людей. #МирСпасСоветскийСолдат Именно Советский Союз и Красная Армия внесли решающий вклад в разгром нацизма. В боях за освобождение территории своей Родины и ряда стран Европы погибли 27 млн советских граждан. Свыше 600 тыс. красноармейцев пали в боях за Польшу; около 140 тыс. – за Венгрию, столько же – за Чехословакию. Безвозвратные потери Красной армии при освобождении Германии составили 102 тыс.; Румынии – 69 тыс.; Австрии – 26 тыс.; Югославии – 8 тыс.; Норвегии – 3,5 тыс., Болгарии – 1 тыс. человек. #БезСрокаДавности Русские и другие народы Советского Союза вели борьбу за физическое существование. <...> На оккупированных территориях России, Белоруссии, Украины, Молдавии и стран Прибалтики гитлеровцы реализовывали политику избавления от «избыточного населения», имевшую все признаки геноцида. #МыПомним Вместе с Советским Союзом победу над «коричневой чумой» приближала и Албания, входившая в состав антигитлеровской коалиции. С 1943 года в стране развернулось массовое партизанское движение, началось формирование регулярной Национально-освободительной армии. Все это способствовало тому, что 29 ноября 1944 года страна была освобождена от немецких оккупантов. Во многом это стало возможно благодаря разгрому фашистских войск на советско-германском фронте. • По прошествии времени живых свидетелей преступлений нацизма осталось очень мало. Этим пользуются ангажированные пропагандисты, ставящие путём ревизионизма и фальсификации на одну чашу весов освободителей и нацистских преступников. <...> В странах Балтии и в других государствах Европы проводятся марши неонацистов и националистов, восхваляющих тех, кто убивал, вешал и мучил тысячи невинных граждан во имя «Третьего Рейха». Мы наблюдаем массовый снос памятников советским героям-освободителям, осквернение могил. <...> На государственном уровне активно поощряется героизация украинских коллаборационистов. ❗️ Россия, как и Албания, знает на собственном опыте, что такое нацизм и фашизм. В наших интересах пресекать любые современные проявления национального превосходства, не допускать забвения великого подвига наших дедов и прадедов, способствовать обеспечению безопасности и процветания государств и народов на планете. В этом заключается наш общий долг и ответственность перед всем миром, перед нынешним и будущими поколениями. 👉Читайте полностью

🏅 May 6 marks 8️⃣0️⃣ years since the start of the Prague Offensive — the final major battle of the Great Patriotic War. On May 5, 1945, with Berlin already fallen, a popular uprising erupted in Nazi-occupied Prague. In a brutal attempt to crush the resistance, Nazi forces used civilians as human shields. In the early hours of May 6, Czech fighters broadcast a radio plea to Soviet command. Responding to the call, the Red Army launched the offensive a day earlier than planned, before completing redeployment. The operation was led by forces under Marshal Ivan Konev, Marshal Rodion Malinovsky, and Army General Andrey Yeryomenko. ⚔️ On May 7, Soviet forces approached the slopes of the Ore Mountains; on May 8, they liberated Olomouc, the heart of Moravia. On the night of May 9, with the support from the local population, Soviet forces liberated Prague from Nazi occupation. On May 10, the 1st Czechoslovak Army Corps, formed in the USSR from Czech volunteers, rolled into the capital aboard Soviet tanks. On May 11, the Prague Offensive concluded. Nearly the entire German Army Group “Centre” was surrounded and captured — 860'000 fascist soldiers and officers in total. 🕯 The Red Army fought for 246 days to liberate Czechoslovakia. Approximately 140'000 Soviet soldiers sacrificed their lives for the freedom of the Czech and Slovak peoples. #Victory80