They call me the wild rose🌹

Фарингдон Хаус / Faringdon House в Оксфордшире, Англия — один из образцов Палладианской архитектуры Англии, был построен в 1770–1785 для придворного поэта эпохи Просвещения сэра Генри Джеймса Пая (Henry James Pye). В 1918 году его унаследовал Дже́ралд Хью Ти́ритт-Уи́лсон (Gerald Hugh Tyrwhitt-Wilson) более известный как лорд Бернерс (Lord Berners) — один из самых ярких британских композиторов своего времени, художник и писатель. Дом получил вторую жизнь, когда он туда переехал в 1931 году. Лорд Бернерс был очень творческий и эксцентричный человек — сажал свою лошадь за стол во время чаепития, красил голубей во все цвета радуги, (что приводило в шок всех соседей), а также устраивал всевозможные вечеринки, на которых в своё время побывали Сальвадор Дали, Олдос Хаксли, Эльза Скиапарелли, Игорь Стравинский, вчерашний именинник Сесил Битон, Гертруда Стайн, сёстры Нэнси и Диана Митфорд и многие другие. Нэнси Митфорд обессмертила образ хозяина в своём романе "The Pursuit of Love / В поисках любви" в образе лорда Мерлина, по которому в 2021 году сняли одноименный сериал. Роль лорда Мерлина сыграл Эндрю Скотт. Лорд Бернерс жил в Фарингдон Хаусе со своим партнером Робертом Гебер Перси (Robert Heber Percy). Роберт был млаше на 30 год и у него было прозвище Mad Boy — он любил кататься верхом обнаженным по окрестностям. В 1942 году Роберт женился на Дженифер Росс. Они жили втроём в доме около 2 лет, но после Дженифер вернулась в родительский дом. В браке у них родилась дочь. После смерти лорда Бернерса в 1950 году дом унаследовал Роберт. Его дочь, Виктория, вышла замуж за русского эмигранта второй волны, композитора Питера Зиновьева. До недавнего времени дом принадлежал их дочери — Софке, которая сохранила традицию дома по окрашиванию голубей, но в 2017 году она его продала. #englishstatelyhomes

Сегодня день рождения у знаковой фигуры XX века — английского фотографа, иконы стиля, дизайнера интерьеров и декоратора Сесила Битона / Cecil Beaton (1904 — 1980) Сесил принадлежал к поколению золотой молодежи периода после Первой мировой войны. Все их сумасбродства описал Ивлин Во в романе "Мерзкая плоть / Vile Bodies". Сын торговца древесиной и по материнской линии внук кузнеца, Битон родился в Лондоне и уже в раннем возрасте увлёкся фотографией. Он изучал историю и архитектуру в Кембридже, но бросил учебу вскоре после того, как Vogue напечатал его первую работу. В 1930-е он стал штатным фотографом американского Vogue и Vanity Fair, но его уволили за антисемитскую подпись к одной из фотографий. Вернувшись на родину, он получил приглашение сделать портрет Королевы-матери и на многие годы стал фотографом всей Королевской семьи. Особенно ему нравилось фотографировать Елизавету II. Во время Второй мировой войны он сделал один из самых знаменитых своих снимков — девочка, которая сидит на больничной кровати в обнимку с плюшевым мишкой. Считается, что эта его работа стала весомым аргументом, убедившим Америку вступить в войну. После войны Битон взялся за создание костюмов и декораций для бродвейских постановок. Умер от сердечного приступа в своём доме в возрасте 76 лет. Битон также известен как хороший мемуарист — он оставил 6 томов своих воспоминаний с меткими наблюдениями о своих современниках. Битон получил 3 Оскара за работу над костюмами для фильмов "Жижи" (1958) и "Моя прекрасная Леди" (1964). Также он был награжден Орденом Британской Империи и получил титул рыцаря-бакалавра🥀 #personalities

🌹Особенность перевода поговороки крылатых выражений Фразеологизмы являются важным пластом любого языка, который, не в последнюю очередь, отражает его богатство и колорит. Если говорить про европейские языки и культуры (русскую включительно), то всевозможные поговорки и крылатые фразы можно разделить на 2 большие категории: 🏛 Универсальные, или общие для всех, кто принадлежит так или иначе к европейской цивилизации — это цитаты из Библии, крылатые выражения из мифов Древней Греции и литературы, как античной так и более современной; ⚜️Уникальные — аналога которых нет в других языках. При переводе очень важно это учитывать. Ведь если перевести буквально на английский русское выражение, которое мы используем в значении "никогда" — "Когда рак на горе свистнет" — то англоговорящий человек нас не поймёт. Поэтому для корректного перевода мы должны найти аналогичное по смыслу выражение, в данном случае "When pigs fly" (досл. "Когда свиньи полетят"). Это же правило работает и в обратную сторону. Зачем нам сейчас до сих пор важно знать все эти фразы? Конечно же это не обязательно, но если вы хотите легко понимать иностранную прессу и литературу, то это знание вам обязательно пригодится. Также можете понаблюдать за собой — наверняка время от времени вы вставляете в свою речь такие фразы для придания ей большей образности. С универсальным типом фразеологизмов всё проще: Apple of Discord, Sword of Damocles, a wolf in sheep's clothing, Dove of Peace и многие др. — вы наверняка их встречали, читая на русском языке, и легко сможете вспомнить значение. Делитесь переводом этих фраз в комментариях и приводите свои примеры👇🏻 #language

Faringdon Folly Tower / Башня Фарингдон В архитектуре Великобритании и Ирландии есть особый жанр — folly tower (досл. башня-причуда). Это особый вид башен, построенных в декоративных, а не практических целях. Башня Фарингдон — последняя крупная постройка такого плана высотой 100 метров. Она была возведена в 1935 г. в Оксфордшире, недалеко от знаменитого Faringdon House, жемчужины Палладианской архитектуры Англии. Эксцентричный лорд Бернерс (Lord Berners) — британский композитор, художник и писатель, подарил её на день рождения своему другу Роберту Гебер Перси(Robert Heber Percy). Раньше на входе была табличка с надписью: "Members of the public committing suicide from this tower do so at their own risk / Те, кто хочет совершить самоубийство с этой башни, делают это на свой страх и риск". Видео-гид по местности. Башню посещали Игорь Стравинский, Сальвадор Дали, Герберт Уэллс и др. Мы уже говорили о подобных сооружениях. А для самых любознательных — подборка самых известных follies🥀 #sights

Кейт Миддлтон, герцогиня Кембриджская, сегодня празднует своё 40-летие По этому поводу опубликованы 3 портрета герцогини авторства модного фотографа Паоло Роверси (Paolo Roversi) в роскошных платьях британского модного дома Alexander McQueen и серьгах принцессы Дианы. После того, как в 2023 году Национальная портретная галерея откроется для публики, портреты войдут в постоянную экспозицию🌹 #RoyalFamily

🎞 В честь дня рождения короля Ричарда II (1367—1400) вспомним первый эпизод британского сериала BBC "Пустая корона / The Hollow Crown" (2012-2016). Роль короля исполнил Бен Уишоу (Ben Whishaw). Ричард II не прославился какими-то особыми подвигами, память о нём сохранилась больше благодаря литературе: Уильям Шекспир рассказал его историю в одной из своих исторических хроник. Это был первый английский король, который свободно говорил на английском языке вместо французского (на котором в то время разговаривали все правители Англии), и для которого создавались прижизненные портреты. Современники описывали его как одного из красивейших людей своего времени, при этом называя его красоту женственной. Ричард II стал последним представителем прямой линии династии Плантагенетов, которые правили Англией на протяжении почти 250 лет. Сериал состоит из экранизаций пьес Шекспира "Ричард II", "Генрих IV", "Генрих V" — 1-й сезон; и 2-й сезон о войне Алой и Белой розы — "Генрих VI" и "Ричард III". #films

🌟Сегодня в Британии отмечается Двенадцатая ночь /Twelfth Night По англиканской традиции — это последний день отмечания Рождества. В старину празднества длились 12 дней. Двенадцатая ночь — это вечер перед Крещением (в Православии Крещение празднуется 19 января). В этот день принято ходить по улицам в причудливых нарядах, распевая особые песни. Конечно, сейчас так делают уже совсем немногие. Главное угощение — Королевский торт (King cake). При выпекании в него прячется горошина и тот, кому она попадётся, именуется в этот день Королем или Королевой. Ещё сегодня принято снимать рождественские украшения и убирать ёлку. По поверьям, если этого не сделать — год сложится неудачно. Только Королева Елизавета не соблюдает эту традицию и украшения остаются вплоть до 6 февраля. Обычно, она вместе с семьёй проводит Рождество в Сандрингемском дворце. Именно там в этот день в 1952 году умер её отец — Король Георг VI. Таким образом Королева чтит память о нём🥀 #culture

130 лет назад, 3 января 1892 г. родился Джон Ро́нальд Ру́эл То́лкин / John Ronald Reuel Tolkien — выдающийся английский писатель, филолог, лингвист, исследователь и преподаватель; автор повести "Хоббит, или Туда и обратно" и трилогии "Властелин колец". Первые годы жизни Джон провёл на юге Африки, где работали в то время его родители. Но мальчик и его младший брат плохо переносили жаркий климат, и мать — Мейбл — увезла их в Англию. Отец вскоре умер от ревматической лихорадки, оставив их без средств к существованию. Мать отказались поддержать родственники, и она нашла утешение в католической вере. Мейбл с раннего детства прививала детям любовь к чтению и воспитывала их в католической традиции. Джон уже в 4 года научился читать и начал проявлять интерес к древним языкам. В 8 лет, в 1900 году Толкин поступил Школу короля Эдуарда, в которой овладел древнеанглийским языком, валлийским, финским и готским. Осенью 1911 года Толкин поступил в Оксфорд. В 18 лет Джон встретил свою любовь — Эдит Бретт, они поженились, когда Джону исполнился 21 год и всю жизнь прожили вместе. У них было 4 детей. В 1915 году будущий писатель с отличием закончил университет и пошел служить лейтенантом в полк Ланкаширских стрелков. Он воевал два года, пережил битву на Сомме. Тяжело перенёс тиф и, получив инвалидность, был отправлен домой. Толкин начал зарабатывать преподаванием. В 30 лет он стал одним из самых молодых профессоров, преподавал англо-саксонский язык и литературу в Оксфордском университете. Работает над переводами старинных легенд о Зеленом Рыцаре и Беовульфе. В это же время Джон начинает писать. Для своих детей он придумывает повесть "Хоббит, или Туда и обратно / The Hobbit, or There and Back Again". История о приключениях Бильбо Бэггинса и волшебника Гэндальфа понравилась не только детям автора, но и его друзьям. Так рукопись дошла до издателей, была опубликована в 1937 году и сразу же завоевала популярность. Будучи перфекционистом, Джон писал продолжение очень долго — более 10 лет. Он черпал вдохновение в скандинавской и древнеанглийской мифологии, а также большой отпечаток наложило участие в боевых действиях. В своих письмах Толкин отмечал, что целью написания "Властелина Колец" было, в частности, "объяснить истину и поддержать нравственность в нашем реальном мире". Рукопись получилась очень объемной, поэтому при публикации её пришлось разделить на 3 части. Книги были выпущены в 1954 и 1955 годах и мгновенно стали бестселлерами. Помимо выдающихся успехов на писательском поприще, Толкин был выдающимся филологом. Всего он овладел 14 языками и придумал 19 собственных, самый известный из которых — эльфийский. Послушайте поэму на этом языке в исполнении самого автора. В 1971 году умерла жена Толкина, а сам он скончался 2 сентября 1973 года от острой язвы желудка и плеврита. Супруги похоронены вместе на Вулверкотском кладбище🥀 #personalities