Тексты Тела

Друзья, спасибо вам, что были со мной в этом году. Не знаю, каким будет следующий, но намерена продолжать быть, и в связи с этим вспоминаю прекрасную Kate Tempest. Смотрите её выступление на Гластонбери в 2015. Подстрочник прилагаю:) С наступающим! Kate Tempest: Hold your own. Когда время разделяет жизни Держись своего Когда всё растекается, когда пропадают остатки точного знания, остатки уверенности Держись своего Держись, пока не почувствуешь своё - Тёмное, плотное и влажное как земля Дышащее, светлое и сладкое как воздух Когда нет ничего, кроме знания, что ты чувствуешь то, что чувствуешь Держись себя Попроси свои руки узнать то, что они держат Я знаю: дни проносятся мимо свистящими вспышками И все-таки переведи дух в остановку, и узнаешь его как свой Со стуком и скрипом открытой двери перед приходом урагана Держись Время как нападение Любовь как миссия Мы идём на зов, пока не наступит Ремиссия Жалеем, что были нетерпеливы, что мало времени отдавали детям Чувствуй каждый свой выбор Делай и держись его Держись своего Держи своих любимых Держи их руки Держи их груди в руках, будто твои ладони - бюстгальтер Держи их лица в молитвенно сложенных ладонях Держи их всю ночь, как они держат тебя Не сдерживайся Держись своего Каждую боль Каждое горе Каждый укол стыда Каждый день с демоном в голове гонящим тебя прочь Держи Знай волков, идущих по твоему следу Придёт время, и они станут собаками, и принесут тебе тапочки Люби их как надо, и вместо укуса придёт поцелуй Горячие носы ласкаются к тебе, обнимаются Держи деньги не принесут тебе большего счастья "больше, больше! ", и всегда недостаточно И поэтому мы будем искать счастья в том, чего вожделеем сейчас И поэтому мы никогда не обретём то, что ищем. Вот почему ты сидишь рядом с любимым которого так добивалась В машине, купленной потом и кровью На пальце кольцо, о котором мечталось всю жизнь Но часть тебя всё равно сомневается, действительно ли ты хочешь именно этого Перестань вожделеть Держись своего И если ты довольна тем, где ты есть, тем, кто ты есть Тебе уже не нужна новая косметика, новые наряды, новые кастрюли и сковородки для новых потрясающих рецептов для новых потрясающих людей - потому что уже не нужно постоянно становиться новым потрясающим человеком, которым ты должна стать. Счастье как бренд - не счастье Мы умнее, чем они о нас думают Принимая нас за идиотов Но это их проблемы А вот когда мы ведём себя как идиоты, Проблема становится нашей Так держись своего Глубокий вдох на холодном берегу моря Солёный вкус дружбы Движение незнакомца Держись своего И пусть это будет Заразно https://youtu.be/ZnrBcQeH9fI?si=CEYnGBzyIH-DEwKe

Привет, это Константин Шавловский, пятнадцать лет назад мы с моей гениальной подругой Анной Изакар открыли независимый книжный “Порядок слов” на Фонтанке, а сегодня я хочу его похоронить. Прочитайте неновогоднее и неюбиленое обращение соучредителя "Порядка слов" — это важный для нас текст (для максимального распространения)

Пусть новогоднее чудо случится! Именно благодаря «Порядку слов» на свет появился Гуннар Экелёф на русском, там же прошли первые презентации «Острова Обреченных» и «Немецкой осени». Я не готова отпустить «Порядок слов» и дать ему умереть. Костя совершенно прав: зачем любить после смерти, хотя порой при жизни это делать гораздо сложнее. Поддержим?

Тексты Тела pinned a photo

Нашла текст, написанный десять лет назад. Удивительно, что мало что изменилось, и одновременно — изменилось всё. Анаис едет в метро Недавно мне приснился сон, в котором я должна доехать до «Старой деревни», то есть за одну остановку до конечной станции, на которой проживаю в данный момент. Еду я бесконечно долго, и вдруг понимаю, что конечную станцию мы только что проехали. То есть не мы, а я - в вагоне больше никого нет. Поезд едет очень медленно, и, наконец, останавливается на незнакомой мне станции. В полумраке я различаю очертания тонких, украшенных затейливыми орнаментами колонн из темно-серого, полупрозрачного и полудрагоценного камня. Отделка уже практически завершена, осталось только убрать мусор и снять защитные листы плексигласа, прикрывающие напольное покрытие. Я стою на платформе в полном одиночестве и понимаю, что вообще-то мне запрещено здесь находиться, но раз уж выпал такой шанс, и лифт спустился не в ад, а в некий аспект моего бессознательного, который еще закрыт для общественного доступа, то обидно им не воспользоваться. Прикрываю на секунду глаза, и платформа заполняется людьми, точнее человеческими формами, сотканными из плотного дыма или тумана, лишь изредка мне удается различить четкие черты лица или форму рук. Скоро это пространство оживет и наполнится призраками еще не существующих людей, а пока мне просто показали, что, даже находясь в полном одиночестве, я никогда не остаюсь одна, потому что любая структура, будь то сознание или бессознательное, представляет собой палимпсест, который можно прочитать из любой точки времени. Неужели я, со всеми моими текстами, бесконечным потоком слов и вырванными из контекста эмфатическими конструкциями никогда не смогу оказаться на уже построенной и существующей станции, полной настоящих, не-призрачных людей? Вообще, сны с каждым днем, вернее – с каждой ночью, все больше напоминают поездку в метро: сел, раскрыл книгу и не успел и глазом моргнуть, как уже надо выходить – приехали. Остается лишь смутное ощущение направленного движения и присутствия вокруг большого количества разных людей, которые мне совершенно неизвестны и незнакомы. И в какой-то момент - неуловимый момент, когда уже «да», но на самом деле – еще «нет» - лишь в этот момент, каждая клетка моего тела ощущает тысячи прожитых за эту ночь жизней, но стоит очнуться текстовому процессору, как весь этот огромный мир сжимается в маленький пульсирующий комок где-то между горлом и солнечным сплетением, но, конечно же, ни в коем случае не в сердце. Иногда от того мира мне остается всего лишь какая-то фраза, смысл которой для меня – тайна за седьмой печатью (может быть раскрыта только в определенных погодных условиях). Вчера я проснулась, едва заметно шевеля губами: «Искать счастья на чужой земле – то же самое, что искать свой прах под чужими крестами». Можно считать текст просто потоком сознания, но он был, есть и остается всего лишь Жизнью, в которой все переплетено так тесно, что остается лишь до бесконечности расчесывать волосы. Когда-то мы все выучили язык и научились жить, но почему-то никто не объяснил нам, как умирать, никто не показал, как пребывать в молчании. Мы умеем только бежать или прятаться, множеством способов разной степени сложности, приемлемости и эстетической ценности. Когда я произношу «мы», меня охватывает странное возбуждение, нечто среднее между тревогой и восторгом. В этом слове слышится едва уловимый намек, произнесенное шепотом обещание, что «вполне возможно», и «да, стоит попробовать» поверить, что есть человек, а может быть даже – люди, с которыми можно разделить реальность и призрачность текста, тела и сердца».

ПРОДОЛЖАЙ МАЙЯ АНДЖЕЛОУ Я желаю тебе одного — продолжай Продолжай Быть тем, кто ты есть и как ты есть Поражать этот жестокий мир Деятельным добром Продолжай Позволять юмору облегчать бремя, Лежащее на твоем нежном сердце Продолжай В обществе, омраченном жестокостью Давать людям слышать величие Бога В жемчужинах твоего смеха Продолжай Своим красноречием Поднимать людей на высоты, о которых они могли только мечтать Продолжай Напоминать людям о том, Что все они хорошие, Что никто не хуже И не лучше тебя. Продолжай Помнить свою юность И с добротой смотреть на потерянных Последних и одиноких Продолжай Укутывать своей защитой Как плащом тела Юных и беззащитных Продолжай Брать за руку презираемых И недужных и гордо идти с ними по улице Возможно кто-то увидит тебя и захочет Поступить так же Продолжай Заботливо целовать на людях Больных, стариков И слабых этого мира И считать это естественным И ожидаемым действием Продолжай Опускаться на колени На подушку благодарности И молиться на ночь И пусто вера станет мостом По которому мы уйдем от зла И придем к добру Продолжай Не отворачиваться от видений Которые делают тебя больше А твой дух — сильнее Продолжай Не бояться любить И рисковать всем Ради хорошего Продолжай Радостно пребывать В море бесконечной субстанции Которое уготовило тебе богатые дары Когда у тебя ещё не было даже имени Продолжай И тогда Ты и твое дело Будут продолжаться Вечно (перевела Наташа Пресс)

Пришла грустная новость: сегодня, 28 декабря, не стало Ирины Петровны Куприяновой - уникального специалиста в области скандинавской литературы и талантливого преподавателя, автора курса лекций по истории европейской и скандинавской литературы, который она читала многие годы на филологическом факультете ленинградского, а затем санкт-петербургского университета. Совсем недавно, 8 сентября, я писала о 95-летии Ирины Петровны, в тот день столько теплых слов было сказано в ее адрес от друзей и коллег... Вновь выкладываю последнее интервью с Ириной Петровной, которое было записано Полиной Лисовской и опубликовано в книге "У истоков российской скандинавистики: портреты филологов и переводчиков" (2018). Некоторые научные статьи Ирины Петровны опубликованы на сайте журнала "Скандинавская филология": Светлая память!

Под конец года я уже привыкла получать такие новости. Ирина Петровна была научным руководителем всех моих курсовых, диплома и кандидатской диссертации. Если бы не она, то вряд ли Стиг Дагерман случился бы на русском. Но это не самое главное. Ирина Петровна была моим «большим взрослым». Я очень любила её, и она многому научила меня в этой жизни, а главное - умению отстаивать свое мнение, не врать себе и другим и помнить, что нет ничего важнее любви. Легкого перехода, дорогая Ирина Петровна, я знаю, что это будет так. А Лена так замечательно все собрала в одном тексте, что не добавить - не убавить. Ничего, кроме любви.

Не знаю я когда придёт Рассвет, подряд все Двери открываю, Или же он в Перьях, словно Птица, Или Вздымается как Море - я не знаю. (Эмили Дикинсон) Пока окончательно не завертелась предновогодняя суета, хочу пригласить вас в Сдвиг. 11 января в 19.00 мы с Викой Горбовцевой и Наташей Дружининой проведем наш очередной аутентичный эксперимент-(не)перформанс. В этом уходящем году в движении я раз за разом оказываюсь рядом с чем-то, что называется «бездной» или «дырой» или «пропастью». Я оказываюсь то на самом краю, то на расстоянии, с которого я хорошо вижу это место. Место тотального не-знания. Джанет Адлер часто пишет о не-знании. Я замечаю, как истинное не-знание в моей практике подменяется не-знанием видимым, кажущимся. Я закрываю глаза, готовясь сделать шаг в не-знание, но какая-то часть меня предчувствует, как это будет, пытается защитить меня. Если мне удается уговорить её отступить, рано или поздно я встречаюсь с «бездной». Импровизация, свободная от заданных констант и ожиданий? Честность в том, что есть? Даже если это что-то — ничто? Мы приглашаем вас разделить с нами это пространство. Мы будем двигаться 45 минут, и затем свидетельствовать движение вместе с вами. Хочу начать этот год с шага в Пустоту, и буду рада разделить этот шаг с вами. Сдвиг, 11 января, 19.00. Вход свободный. Донейшен по сердцу и возможностям приветствуется.

Джон О’Донохью ПОЖЕЛАНИЕ КРАСОТЫ Как неподвижность камня повенчана с тишиной, Так и твое сердце да пребудет там, где может скрываться Бог. Как река течет в совершенном ритме, Так и твоя душа да узнает, что время — это присутствие. Как луна отпускает тьме грех расстояний, Так и мысль света да утешит твой ум своим сиянием. Как дыхание света пробуждает цвета, Так и рассвет да умаслит елеем чуда твой взгляд. Как весенний дождь размягчает землю удивлением, Так и твои зимние места да будут поцелованы светом. Как океану снится радость танца, Так и красота изменений да принесет тебе изящество. Как земля держит дерево на свету и ветру, Так и твоя внешняя жизнь да прорастет из мира внутри. Как сумерки наполняют ночь яркими горизонтами, Так и Красота да ожидает тебя в доме с той стороны. (Перевела Наташа Пресс, закрывая книгу “Divine Beauty: invisible embrace”. Теперь буду перечитывать. Загадываю предновогоднее желание: как ветер дует всегда, даже когда ветра нет, так и на эту книгу да найдется чудом издатель!)

КЭТИ ФЕРРИС ЗАЧЕМ ПИСАТЬ СТИХИ О ЛЮБВИ, ЕСЛИ МИР ОБЪЯТ ОГНЕМ Чтобы учиться находить посреди ада то, что не есть ад. Тело, лысое и раковое, но все ещё прекрасное, в котором ещё можно жить которое можно мыть, которое может заменить ненадёжную ступеньку на крыльце, которое съедает всё, что нужно, чтобы продолжать работать — У этой сцены есть мелодия слова и дверь, что не закрыть, ведь я сама стою в дверях. Зачем писать стихи о любви, если мир объят огнём? Чтобы учиться посреди объятого огнём мира посвящать стихи о любви объятому огнём миру. (перевела Наташа Пресс) PH: картина Анастасии Кузнецовой-Руф

Вот уже четыре года подряд я вспоминаю в этот день один и тот же текст. Три белые вещи: снег, девственница ,боль. Три чёрные вещи: зрачок, дыры, Ты. Три красные вещи: ярость, я, артерия. Бросили вызов чужой неумеренной смертью — бросилась грудью на позитуру любви. Сгорая от испанской вины выжившего по случаю, Кора уходит, не оборачиваясь и не глядя на тень, Кора уже никогда не узнает, в какой день начинается новый цикл колеса, Кора с рожденья не верила в чудеса, зачитав партитуру истёртых в пепел страниц. Чёрт знает где чей-то голос шепнул: её, не меня! Рукописи горят, но не боятся огня. Тело горит, но не боится воды. Души сгорают, и переходят на ты с духом, богами, Богом и иже — с Ним. Щиплет глаза белых сосен обманчивый дым. (фото с инсталляции Дины Верютиной/Арины Нагимовой/Германа Строганова «Утробность»)