Тексты Тела

А вы любите гадать на книгах? Вчера на сеансе книжного спиритизма был задан вопрос: «Буду ли я танцевать?». Ответ на фото

Театр Оддданс делает большой подарок - к нам приехал мастер Кацура Кан, и мы занимаемся буто и театром Но. В зале, в живую, не в квадратиках зума. Учиться смирению, тишине и «другим голосам», возникающим из нее - это ли не самый большой дар? Как тихо. Мэри Оливер. (пер. Н. Пресс) Необязательно синий ирис, может быть сорняки на пустоши или несколько камешков, просто просто будь внимательна, потом сшей лоскутки нескольких слов, не пытаясь выразить красоту, это не соревнование, а двери в благодарность и тишину, в которой может заговорить другой голос.

Мэри Оливер в основном воспринимают как майндфулнес-поэтессу, поэтессу внимательности, а также, в силу важности природы в ее творчестве, как наследницу традиции романтизма. Между тем, у нее потрясающая эротическая лирика, что неудивительно – природа и внимание порождают любовь. На фото: Мэри Оливер и Молли Мэлоун Кук, с которой они прожили более 40 лет. МЭРИ ОЛИВЕР. САДЫ. (пер. Н. Пресс) Не сомневаясь ни секунды, полна собой, луна взошла сквозь добрый листьев сад, то тут, то там скакали звёзды в мерцающих воды разливах, дородные деревья склоняли головы друг к другу, их темные плащи соприкасались словно мех животных. На земле стояло лето, поэтому я шепотом молилась, но не богу, а другому существу – такому же, как я. Где ты? Ветер был неподвижен. Молнии бросали вспышки с промежутком; среди деревьев бродило что-то среди бурелома, лизало кожу, носом тыкалось в тоннели, в пакеты с семенами. Где ты? Я прокричала и побежала сквозь шёлковое море ночи, через добрый сад ветвей, листьев, воды, прямо в сад огня. 2 Так аккуратно ты носишь эту кожу, в которой ты размещаешься, сияешь среди травы, но как же мне узнать? Ты мерцаешь, ложась на спину, дышишь как будто бы подводное морское существо, но только двуногое, и ноги дрожат и открывают темную страну моих мечтаний. Как мне тебя коснуться, чтобы повсюду? Начинаю здесь и там, я нахожу тебя, сердце внутри тебя, зверя внутри тебя, голос; я спрашиваю раз за разом где ты находишься, иду с тобой, куда ни поведёшь, и ветви тела ведут всё глубже сквозь деревья, над белыми полями, реками костей, вскриками, ответами, это долгий путь наверх и внутрь, к невидимому, непознаваемому центру.

Когда тело. Линда Хоган. 2016 (пер. Н. Пресс) Когда тело желает говорить, она протягивает руки в ночь и достает оттуда восторг этих растущих корней которые не очень-то верят в существование других планет, ибо знают только одну, достает клубнями ног, ветвями пальцев. Но эти ноги шли с костями предков долгими путями, минуя корни лесов. Они идут по призракам всего, что ступало здесь до нас, не только растений, но и животных, людей, костей даже тех, кто оставлял коней напиться у источника, чьи воды протекают сквозь смертное тело земли, которое так много может рассказать о том, что случилось тем днём. Когда тело желает говорить руками, оно рассказывает, как вырывало детей из объятий смерти и помнило каждую деталь, отмывая детские тела, ноги, животы, нежные губы дочери, беззащитные яички сына, будущее моего народа, вышедшего из реки на весенний холод. Это только часть истории рук, что прикасались к будущему. Все началось так просто, просто тело, которому так много надо сказать, жужжащее о своей жизни в тихой комнате, одно как корень растёт, пробиваясь сквозь камень, одно не помнит ночи с мужчинами и оружием, не помнит ни поношенной одежды, ни переломанных костей. Мне нужно вернуться в руки, большой палец – вот что делает нас людьми, но разве другие существа не пользуются инструментами, разве они не умны, как здешние вороны – вон посмотри, как ворон накладывает гипс из глины другому на сломанное крыло, пока не заживёт, ждёт его, разбивает глину, и потом они улетают вдвоём. Однажды я так и сделаю, но человек не должен рассчитывать на большее, чем другие, особенно без крыльев – только руки, не выучившие урок. И всё же вспомни об ивах живой изгороди, что пустила корни и распустила листья, потом выросла и сорвала с себя проволоку. Люди тоже сбрасывают оковы, если могут, если пытаются, если возможно, тело – чудо как есть, творение стихий и всего, что жило на земле, в которой всё, что было продолжает быть.

ЛИНДА ХОГАН. БУДНИЙ ДЕНЬ (пер. Н. Пресс) Иду на работу Хотя есть люди, которых сегодня не дождались дома. Еду на автобусе и не думаю о детях, которым нечего есть или о том, что мои сестры прикованы к тюремным нарам. Иду в университет потом обедаю и слушаю, как высокопоставленные умники рассказывают мне все, что прочитали об индейцах о принципах анализа этого стихотворения Они знают нас лучше, чем мы знаем себя. Еду домой на автобусе сижу позади водителя. Мы говорим о погоде о том, что слишком мало занимаемся спортом. Я не говорю об изуродованных руках Виктора Хара не говорю о беженцах в соседней квартире о том, как моя семья оплакивает потерю ребенка. Я выхожу из автобуса оглядываюсь на огни в салоне на склонённые головы замечаю, что женщины сидят по одной в обрамлении окон а мужчины возвращаются домой, потом я вижу, как они идут по улице, красивые стопы, идеальные ноги, даже со взбухшими венами, сломанными коленями, штырями, бедра и их желания, таз и нежный изгиб поясницы, плечи подаются вперед всё сильнее и сильнее, чтобы защитить сердце от боли.

Мир, в котором я живу. Мэри Оливер. (пер.Н.Пресс) Я отказалась жить запертой в доме доводов и доказательств, где все так, как надо. Мир, в котором я живу и в который верю, намного больше. Да и вообще, что плохого в слове Возможно? Вы бы не поверили, что мне довелось увидеть как-то раз, а то и два. Вот что скажу вам: шанс встретить ангела есть, только если ангелы у тебя в голове.

Продолжение заметок по Веллеру и гореванию https://telegra.ph/CHetvertye-vrata-to-chego-my-ozhidali-no-ne-poluchili-11-06

МЭРИ ОЛИВЕР Когда придёт смерть (пер.Н.Пресс) Когда придёт смерть подобно голодному медведю осенью; когда придёт смерть и достанет из кошелька свои блестящие монеты, чтобы купить меня, а потом защёлкнет кошелек обратно; когда придёт смерть как корь когда придёт смерть как айсберг между лопаток, я хочу шагнуть за порог с любопытством, вопрошая: на что же он будет похож, этот дом темноты? Вот почему я смотрю на всё как на братство и сестринство, смотрю на время просто как на идею, и считаю вечность ещё одной возможностью, а каждую жизнь – цветком, таким же обычным как простая ромашка и таким же единственным, и каждое имя – приятной музыкой на губах, которая, как и любая музыка, стремится к тишине, и каждое тело – бесстрашным львом, и чем-то ценным для земли. Когда всё кончится, мне хочется сказать, что всю жизнь я была невестой, повенчанной с изумлением. Я была женихом, заключающим весь мир в объятья. Когда всё кончится, я не хочу думать, сделала ли я в своей жизни что-то особенное и настоящее. Не хочу обнаружить себя вздыхающей, испуганной или полной противоречий. Не хочу оказаться просто гостьей в этом мире.

МАРК НЕПО (пер. Н. Пресс) Я достаточно любил и достаточно терял, я больше не ищу, а просто открываюсь, больше не пытаюсь понять смысл боли, просто пытаюсь быть нежным и надежным домом, где есть место для реальных вещей. Для раздражающих кожу песчинок, которые станут жемчужиной. Какое-то время мы можем говорить, но потом нужно начать слушать, как скалы слушают море. И мы можем ворошить всё, что идет не так, как надо, но потом надо отложить в сторону всё, что нас отвлекает и полить каждое живое семя. Да, такой ночью как эта мне тоже одиноко. Но я редко встречаю одиночество так открыто, чтобы узнать в нем дверь, ведущую в бесконечное дыхание без дышащего, ведущую в прибой, который люди-ракушки называют Богом.

Удивительное рядом: долго переводила в прошлом году объемный труд Дональда Даттона «Абьюзивная личность». И вот теперь, в следующем году пригласили переводить его семинары для русских специалистов:) Пересылаю информацию - помню, что среди читателей много терапевтов. За подробностями к @vikspsy «Единственное мероприятие в России подобного формата с участием Дональда Даттона, канадского психолога, почётного профессора кафедры психологии Университета Британской Колумбии, автора книги «Абъюзивная личность»💔 Дональд проведёт трёхдневный курс для психологов и психотерапевтов по работе с авторами насилия, его программа составлена на основе лучших научных исследований современности! Формат мероприятия: 6 часов – 3 дня по 2 часа каждый. Даты модулей курса: 9, 16, 23 января, все дни 19:00-21:00 по Мск. Для тех, кто собирается прийти и забрать лучшие знания от потрясающего канадского специалиста, мы оставляем форму предзаписи 👉🏼https://forms.office.com/e/SAnBMnsit9 там же и подробное описание есть курса».

Круг молитв о мире В эту субботу участвую в круге молитв о мире — не самая типичная для меня роль, но когда всё вокруг рушится, молитвы кажутся очень правильным делом. 4 ноября, в субботу, в 10:00-10:40 UTC(тут можно посмотреть ваш часовой пояс) мы проведем круг молитв о мире на разных языках. Будут прочитаны молитвы на сербском, языке пали, языке лакота и армянском. Я читаю молитву метты на буддийском языке пали. Приглашаю вас быть вместе в этом пространстве молитв, чувствовать, свидетельствовать, дышать. Мы не хотим публиковать открыто зум-ссылку, поэтому сделали гуглоформу — там можно представиться именем (каким хотите) и зум-ссылка будет вам показана — сохраните её. Пожалуйста, приглашайте других людей, делитесь этой ссылкой (на форму), зум рассчитан на 300 человек. P.S. Если вы хотите прочитать молитву о мире на вашем языке — пишите организатору @peterlevich

МЭРИ ОЛИВЕР УТРЕННЯЯ ПРОГУЛКА (пер.Н.Пресс) Мало-помалу океан вытряхивает из карманов - пену и пух; длинную, спутанную витиеватость водорослей; моллюсков, ребристых или с наростами цвета слоновой кости; вечно странствующих в синих ладонях моря все их истории говорят лишь об одном о цельности разрушения - один за другим они приходят на берег на мелководье на усеянные мидиями скалы поднимаясь к сухости к окраине города и дарят нам, насколько мы принять готовы, эту мудрость: пусть час един пусть минута насыщенна и глубока пусть сердце поет красные жаркие песни пусть ум подобен вспышке зарницы, но вся музыка закончится тишиной, останутся лишь обрывки тумана и колокольчик тумана - сейчас тебе не верится, да впрочем и не нужно, тебе пока не верится – но ты поверишь - ведь утро сменится утром, какого еще не бывало, а ракушка – разбитой ракушкой.