Тексты Тела

Эрик Риттенберри Сакральное пространство «Не бывает мест несакральных: есть только сакральные и десакрализованные места» . ― Венделл Берри Десекрализация сакрального в наше время – не более чем симптом духовной разделенности, оставленности смыслом, отлучения от души и ее сути. Как бы уродлив и ужасен ни был современный мир, каким бездушным и озлобленным не становилось неизбежно общество, всегда останется нетронутая тишина там, у воды, в лучах рассвета. Деревья всегда будут шептаться на ветру, птицы всегда будут порхать в небе сирень всегда будет подниматься из земли на весенних лугах. Несмотря ни на что, всегда будут сакральные места, где можно скрыться, когда кровь стынет в жилах. Ходите туда. Ходите часто. Вдыхайте дух столетий. Возрадуйтесь уединению. И насладитесь несравненной тишиной. Войдите смело в свет бытия, и пусть природа станет вам учителем. Как завещал великий Джозеф Кэмпбелл: «Ваше сакральное пространство – это место, где вы раз за разом обретаете себя. Сакральное место, земля обетованная появится тогда и лишь тогда, когда найдется место не опустошенное, поле действия, где расцветет амброзия – то радость изнутри, не что-то внешнее, что помещает в тебя радость – а место, дающее тебе переживание своей воли, своего намерения и своего желания, в большом и в малом, и тогда приидет Царствие. Мне кажется, что всем, и даже тем, кто этого не знает, отчаянно необходимо такое место». (перевела Наташа Пресс, желая всем нам такого места, таких мест)

Сегодня международный день Аутентичного Движения. Я бесконечно благодарна, что эта практика вошла в мою жизнь в 2005 году, и что с 2018 года она обрела основу и стала регулярной. Благодарна встречам с учителями и другими практикующими, благодарна встречам с собой и Другим, которые случаются в пустоте. Этот путь узнается мной раз за разом как хорошо знакомый и неизвестный одновременно. Благодарна за доверие тем, кто выбирает двигаться в одном пространстве. Сегодня состоится много встреч практикующих в разных городах, а вечером — большая международная онлайн встреча, где я буду переводить. Я чувствую себя на своем месте в роли Свидетеля — молчащего и говорящего. Я чувствую себя на своем месте в роли Движущегося Свидетеля своей жизни и жизни людей, с которыми мне повезло встретиться в этом теле. Радуюсь, что с этого года приглашаю движущихся в индивидуальную практику, и мы делаем шаг в неизвестное вместе. Поздравляю всех со-причастных к этим прекрасным кругам на воде, которые продолжают расходиться во все направления и рождать новые! «Когда движение становилось простым и неизбежным, не нуждалось в изменениях, несмотря на свою ограниченность или частичность, я называла его «аутентичным» — оно узнавалось как подлинное, принадлежащее именно этому человеку… это истина, которой не нужно учиться — её надо просто увидеть». (Мэри Старкс Уайтхаус)

«Акт перевода в особенности требует от вас готовности быть уязвимым и подвергаться воздействию, отдаляясь от четко очерченных защит фиксированного Я. Акт перевода открывает потайные пространства психики неизвестному. Обладая свободой от предубеждений и личных взглядов, вам необходимо узнать то, что существует в своем праве, прежде чем выносить свои суждения по этому поводу. Такой настрой напрямую противоречит тому, что сейчас происходит в стране, противоречит готовности стоять насмерть за свою точку зрения, противоречит стоящему за всем этим, намеренно разжигаемому страху перед Другим. Переводчик — это человек, становящийся домом для других и приветствующий гостей, в той же степени, что и читатель, впервые открывающий книгу. Простое, базовое расширение себя, психики и ощущения общности до живого интереса, до завораживающей красоты, историй и смеха; до вкусов и форм новизны; до принятия вопросов, на которые нет ответов, принятия примата эроса над танатосом, а взаимности — над силой — вот наш противовес страху, потребности в самоутверждении, враждебности к представителям других групп и разделенности, которые мы проживаем в эту социально-политическую эпоху. Следовательно, перевод, его практика и поддержка обладают трансформационным социальным аспектом. Принимать разнообразие и плюрализм всего живого, стремиться почувствовать то, что чувствуют другие, представить себе то, что происходит в их воображении, хотеть познать себя не как солиста, но как часть большого хора голосов и сделать так, чтобы все голоса были услышаны, чтобы эта музыка звучала во все времена, во всех местах и культурах, на всех языках, в разных ситуациях и условиях — это путь братства и сестринства, а не замкнутости в себе. Писать, переводить, читать истории и стихи нашей живой взаимосвязанности — вот что такое tikkun olam, исправление мира (в каббале — призыв ко всем улучшать себя и окружающий мир своими действиями. Прим. пер.) —в котором мы нуждались всегда и продолжаем нуждаться сейчас». (перевела Наташа Пресс, из статьи Джейн Хиршфилд “In words and beyond them”, поздравляя коллег и читателей с днем переводчика)

Творческий отчет о презентации книги Анны Ларсдоттер "Женщины в бою". Эта книга — замечательный образец жанра нонфикшн, в котором насыщенная фактологическая основа сочетается с работой воображения, позволившей автору охватить четыре века (17 -20-й). Динамичное повествование и богатый словарь заметны благодаря внимательному, бережному отношению переводчиков к авторскому замыслу. Работа эта — коллективная, разные главы переведены разными переводчиками, тем более восхищает бесшовность переходов от главы к главе и слаженность совместной работы семинара им. А. В. Савицкой — уникального коллектива, 20 лет работающего в Петербурге. Наталью Пресс и Юлию Колесову мы благодарим также за виртуозный синхронный перевод Мы были очень рады встрече!

Сейчас в Москве идёт первая русскоязычная конференция IFS. Рада быть причастной к этому сообществу, и вчера впервые выступила в этом контексте не как переводчик, а как исследователь и фасилитатор аутентичного движения с опорой на Дисциплину. А сегодня день начался с выступления Эйнат Бронштейн — женщины с живым и открытым сердцем. Она говорила о том, как помогать себе и другим в кризисные времена. Главное, что помогает: широта видения и соединенность (способность к живому контакту). В конце она прочитала стихотворение, которое я перевела пару дней назад — так совпало🤍 Открытое сердце Джефф Браун Знаешь, это должно закончиться. Ненависть к себе. Козлы отпущения. Презрение к другим. Эмоциональные доспехи. Скрытая боль. Люди, оторванные от дома. Доброта не по адресу. Вытесненная травма. Притворный позитив. Бессмысленный материализм. Оставленное сердце. Знаешь, это должно начаться. Любовь к себе. Коллективное исцеление. Любовь к Другому. Эмоциональное отпускание. Освобожденная боль. Люди, которым здесь рады. Постоянная доброта. Уважение к историям. Подлинные чувства. Осмысленные цели. Открытое сердце. Пора. Время пришло. (перевела Наташа Пресс, желая)

Иисус плакал Стэнли Пламли Кажется, это самая короткая фраза в Новом Завете. В связи с воскресением Лазаря, а также с распятием самого Христа, ведь фарисеи поняли силу голоса, способного пробуждать мёртвых. Похоже, Иисус отождествлял себя с братом Марфы и Марии, да и вообще со всеми плачущими. Уберите камень, Лазарь иди вон, и тот, кто мертв, восстал,обвитый по рукам и ногам погребальным пеленами; а лицо закрыто платком. Развяжите его, чтобы он мог идти. Так почему же я теперь всё время плачу о тех, кто не хочет быть воскрешённым. и уж тем более обвитым белой пеленой? Я верю в смерть, верю в последнее дерево, которое увижу в этой жизни, возможно даже на ветру, во время смены цвета листьев. Я верю в слёзы моих друзей и в горевание жены, но почему, по эту сторону вещей, где смерть — лишь крошечная тайна, что движется внутри меня, так больно от жалости к себе? Как будто всё, к чему я прикасаюсь, в свой черёд исчезнет, всё, что вижу глубоко, вдруг обернётся невидимкой? Всё дело в одиночестве, в ушедшем теле, в столе и стуле, в вазе с бессердечными цветами? И что тогда останется? Пристанище души, какой она б не оказалась? Я помню, что при жизни иногда как будто выходил из собственных пределов, как будто я уже не здесь, и на мгновенье был в двух местах одновременно, я без места и место без меня: это мгновенье так одиноко, что как тут не заплакать, хотя и не тогда, но позже, когда отсутствие останется с тобой, тобою станет. (перевела Наташа Пресс, в мгновении между (Петербургом и Москвой))

День смотрения

На берегу Стэнли Пламли Конец, как мне кажется, будет немного похож на такое: взгляд опускается вниз, далеко-далеко, туда, где ветер взбивает прибой, снова превращая его в море, пену и воздух. Возможно кто-то идёт ко мне, и синий свет окраин океана скрывает его до самого последнего момента. Думаю, будет вечереть, небо раскроется как сияющая устрица, в белизне которой растворяется все. Я перестану смотреть на небо, и в этот самый момент пойму, что я один, я обознался, и никто ко мне не идет — что неудивительно в это время суток, особенно когда поднимается ветер, и белое солнце почти что падает с неба в мягкую серую неподвижность воды — похоже, самое время снова быть живым. (перевела Наташа Пресс)

На «Горьком» опубликован фрагмент главы «О том, как выбраться из ада с помощью статистики» из книги Анны Ларсдоттер «Женщины в бою». В отрывке рассказывается о трудах и днях Флоренс Найтингейл, знаменитой сестры милосердия и общественной деятельницы времен Крымской войны 1853–1856 годов. 25 сентября в 19:00 в Центре испанского языка и культуры Adelante состоится презентация книги. Ее представят: автор (онлайн), главный редактор издательства Ирина Кравцова и коллектив переводчиков. Встречу проведет доцент кафедры скандинавской и нидерландской филологии СПбГУ Полина Лисовская. Вход по предварительной регистрации

Уже завтра покажем миру очередного «ребёнка» нашего переводческого семинара🤍

Эмили Юнгмин Юн Сегодня, между осенним равноденствием и зимним солнцестоянием Читаю строчку в корейском стихотворении: «Ты никогда не будешь моложе, чем сегодня». Я никогда не буду старше, чем сегодня. Сегодня пьем гречишный чай. Сегодня в квартире топят. Сегодня я думаю о корейском слове chada. Оно значит холод. Оно означает быть наполненным. Означает биться. Надевать, носить. Сегодня холодно. Сегодня мы изношены. Сегодня ты надеваешь холод. Твоя прохладная кожа. Моё сердце бьется о кожу. Кто-то сказал: зима разбила мне окна. Дома тепло, на улице — холодно, стекло расчерчено молниями. Сегодня моё сердце носит тебя как занавески. Сегодня оно наполняется тобой. Окно в моей комнате всё в листьях, что вот-вот сорвутся. Ты говоришь: Chada. А вот и чай. Мы пьем. На улице холодно. (перевела Наташа Пресс)

В этом году только осознала, что родилась в день осеннего равноденствия… у меня в семье чаще вспоминали, что это день рождения Богородицы. А друзья напоминают, что в этом году сейчас ещё и Рош ха-Шана. Поздравляю всех празднующих любое из вышеперечисленного, и благодарю ещё раз всех поздравивших вчера и сегодня — постепенно отвечу всем лично🤍 Песня осени Мэри Оливер Уходит год, повсюду оставляя роскошные и пряные следы: плющ, листья, нетронутые фрукты влажно морщатся в тени, развеществляясь снова, с острова этого лета, из этого СЕЙЧАС, которое сейчас уже нигде, кроме как под ногами, медленно стекает в подземный замок невидимых обычным глазом тайн — к корням, уснувшим семенам и путешествиям воды. Вот о чём пытаюсь помнить, когда мерило времени неумолимо движется вперёд — в последних вспышках осени, крикливых и, как мы, стремящихся остаться — как всё живёт, как яркие видения сменяют одно другое, навсегда оставшись на преходящих пастбищах земли.