Тексты Тела

Выставочный апрель получается. Моя работа УТРОБНОСТЬ в со-авторстве с чудесными танц.художниками Ариной Нагимовой, Германом Строгановым, композитором Элиной Лебедзе, будет показана в Доме Радио 6-7 апреля, в маленькой комнатке-гнезде. Для меня это работа отдохновение и работа терапия, 22 минуты пространства утробности, безопасного обволакивающего, поглощающего тебя. Пространства здесь и пространства между своими мыслями и чувствами. Приходите, завтра открывается регистрация. 6 апреля можно будет пообщаться обменяться впечатлениями, буду блуждать по коридорам Дома Радио.

Сегодня день новостей от друзей🙂вдруг кто-то завтра успеет в Дом радио😎

Не все читающие мой канал знают, что когда-то давным-давно я работала в Ирландском культурном центре, где прекрасный филолог, переводчик и поэт Андрей Машинян творил прекрасное. Андрей написал удивительную книгу про кельтское возрождение, поэтому если вы любите ирландскую культуру, не пропустите. Ровно через неделю, 11 апреля, в 19.30, в книжном магазине ВО ВЕСЬГОЛОС на ул. Маяковского, 19, состоится презентация книги "КЕЛЬТСКОЕВОЗРОЖДЕНИЕ". В вечере участвуют автор книги Андрей Машинян, главный редактор и издатель книги, директор издательства "Симпозиум" Александр Кононов , замечательный музыкант Анастасия Егорова (ирландская арфа). В программе вечера - разговор о книге и ее создании, мелодии Турлы О'Каролана и стихи У.Б. Йейтса под музыку Лорины МакКеннит, ответы на вопросы публики. Официальная афиша магазина появится чуть позже, но мы заранее приглашаем всех друзей ирландской культуры провести этот вечер с нами. Erin Go Bragh!

49 дней темой моей утренней практики была свобода. Наверное, из этих дней я возьму только одну фразу: «Свобода – это неизвестность. Практика свободы – это путешествие в неизвестность. И это путешествие невозможно сделать безопасным». (Гюндюз Васааф) И пусть переход будет легким. МОЛИТВА. Лиз Уолднер (пер. Наташа Пресс) Если бы про меня написали книгу, это была бы книга в которой младший ангел оплакивает состояние моей души и его утешает и его увещевает ангел постарше, который знает как знает и читатель что от подлости и низости страдает не душа: неспособностью преодолеть свою же мелочность, убийством радости руками бюрократов, разрушительным гневом самой моей душе не повредить, ее не ранить хотя она – свидетель горя, когда я вижу, как болезнь меня меняет и я перестаю быть той собой, которую я знала. Что поделать со своей природой? Я смотрю на паука, которому наконец удалось перенести великое колесо, сплести паутину заново, подальше от двери. Мне бы хотелось закрыть дверь, уйти, Оставив паука в покое. Хотелось бы предотвратить возможность ангела или добычи. #49daysforfreedom#day49

Переплыть на другую сторону пересечь на стремнине неподвижно в водовороте на опустевшей равнине равняясь на тех кто уходит так кто так приходящий по гати шириной в твой шаг сквозь болота смеясь и рыдая кричать Татхагате: Эй! научи меня поскорей чистой речи я так хочу говорить. Эй! научи чисто видеть и громко молчать помнить, не вспоминая забывать, разбавляя любовью все, что есть всё, чего нет то, что было всегда и уже никогда не будет научи меня говорить поутру изнутри сновидения дня. Эй! Просто поговори со мной... Нет, лучше помолчи на меня. #49daysforfreedom#day48

Стихотворение Эдриенн Рич (1991) «Что же это за времена» - аллюзия на стихотворение Брехта «К потомкам» (1939), в котором он пишет о том, что во времена великого страдания безответственно и невозможно писать о красоте и природе, хотя для поэта это естественно. По мнению Брехта, поэт обязан выступать против насилия и не прятаться за стихи о природе. Как же это невыносимо печально, когда разговор с красотой вызывает чувство вины: «Что же это за времена, когда // Разговор о деревьях кажется преступленьем//Ибо в нем заключено молчанье о зверствах!». ЧТО ЖЕ ЭТО ЗА ВРЕМЕНА Эдриенн Рич (пер. Наташа Пресс) Есть место меж стволов деревьев, где трава взбирается по склону где путь революционеров былых времен теряется в тенях. Неподалеку от дома встреч, что был покинут гонимыми, которые исчезли и растворились в тех тенях. Я там ходила по грибы на краю ужаса, но нет, не думайте, мои стихи – не про Россию, все происходит здесь, когда наша страна все ближе к своей правде и к ужасу, к тому, как в ней бесследно пропадают люди. Я не скажу вам, где то место под сумрачным покровом леса, где лес встречается с незамеченной полоской света — на распутьях призраков, в раю подгнивших листьев: мне уже известно, кто покупает это место, кто продает, кто заставляет его исчезать. И если не скажу, где это место, зачем же мне вообще вам что-то говорить? Потому что вы слушаете, потому что в такие времена, чтобы вы меня вообще услышали, приходится говорить о деревьях. #49daysforfreedom#day47

Если замечать боль встречать у самого порога рано или поздно придётся назвать её по имени посмотреть в глаза протянуть руку и не удивляйся если она ловким движением возьмёт за запястье притянет к себе и жарко дыша поцелует в губы. Неразличимое, неразделяемое не умеющее говорить нет недавно научившееся дышать неопределяемое в словах но предельно ясное. Под пальцами крошится уступ стены люди с непроницаемыми лицами протягивают слово помощи и тело настолько сильнее настолько немощнее чем казалось при свете дня попадая из подпольных ночных клубов в сады элитных особняков где бегают злые дети и добрые собаки странно не вспомнить о страннике все время идущем передо мной но никогда не позволяющем себя догнать это так странно, но в совершенстве возможности встречи можно дышать. Боль все время смотрит себе в спину. Время все время смотрит через плечо, ты продолжаешь идти, и твоё имя станет не звуком не цветом, не светом - беззвучным танцем за последним шагом пути, только молчи и иди, не дожидаясь нежданных подарков судьбы без если бы и когда - каждому танцу свое имя и свои времена. #49daysforfreedom#day46

Мой бог – безрукий скейтбордист Он отдал свои руки на благотворительность пожертвовав, как это принято, лишним, избыточным и ненужным. Мое тело – скейтборд для бога иногда он несёт меня на плече иногда делает трюки иногда забывает в кладовке надолго. Он несёт меня с бешеной скоростью я на ходу теряю атомы за нами остаётся бесконечный шлейф из событий больших и маленьких судьбоносных и никчёмных. У моего бога крепкое тело и слабые глаза на лице – остальные глаза моего бога видят очень хорошо и все время следят за дорогой. Главное – не смотреть под ноги, вот он и не смотрит на меня только на дорогу появляющуюся под касаниями его стоп исчезающую с исчезновением тени. Без меня богу не на чем кататься. Он такое со мной иногда вытворяет, что иногда мне кажется, будто он не в себе а во мне. А что если так? Но у меня есть целый океан свободы Любовь – моя свобода "ДА" Боль – моя свобода "НЕТ" Мы с богом не на ТЫ Мы с ним на ДА и на НЕТ. #49daysforfreedom#day45

СТИГ ДАГЕРМАН, из романа "Змея", 1945 год (пер. Наташа Пресс, готовится к публикации) «На меня это давит, сказал Эдмунд, давит будто железный обруч на голову, потому что я знаю, что есть законы, и никто не спросил меня, готов ли я принять то, что делает меня в буквальном смысле этого слова беззащитным. Конечно, с теоретической точки зрения, я могу арендовать площадь и громкоговоритель, и на меня никто не наденет наручники, но на самом деле мне просто дают жизнь взаймы. Великий гарант безопасности в любой момент может затребовать меня обратно, ведь сроки займа не оговариваются, а потом раз – и я вдруг понадоблюсь где-то в Маньчжурии. Придется ехать туда стрелять верблюдов, которые представляют собой угрозу безопасности того самого гаранта. Или отправят в Танганьику – там же завелся крокодил, который пренебрежительно отзывался обо мне, как о члене общества, и гарант безопасности вдруг решил, что меня это так разозлило, что мне стоит отправиться к крокодилу прямо в пасть. Вот почему, продолжал Эдмунд, я чувствую опасность, и опасность эта исходит как раз от гаранта безопасности, так его растак. Это поопасней, чем жить в бандитском районе. Там я сталкиваюсь с величинами, которые мне хоть как-то понятны. Там я могу позвать друзей на помощь. Там я могу хотя бы принять почетную смерть от бандитской пули. Но даже там никто не может заставить меня взять пистолет, натянуть черную маску, выйти на улицу Эстермальм и пристрелить торговца, который осмелился торговать на территории банды гангстеров. А вот гарант безопасности, продолжал Эдмунд, угрожает мне лично, физически угрожает. Кроме того, гарант безопасности лишает меня чувства собственного достоинства, и начинает принимать решения за меня. В его глазах мои желания – просто воздушный шарик, который можно раздуть в дни государственных праздников, чтобы дать мне иллюзию, что все это происходит по моему желанию и по моей воле". #49daysforfreedom#day44

Прекрасная открытая лекция Ольги Александровны Седаковой в преддверии её курса по поэтическому переводу на Страдариуме, который я очень жду https://www.youtube.com/live/lNZhKK-a_aY?si=OAyIDX4PJNBWIhhe

теплоемкость любви никогда не превысит теплопроводность сердец Нам, дорогие, настала пора Повторять имена из чёрных списков Не всуе, но в тщетной надежде, Что наконец-то уже никогда опять Не будет снова как прежде И перестанет ждать То, что никогда не умело остаться, не сдавшись в плен. Из-за бетонных стен в бой Уйдут все, за исключением тех, Кто прикрывает собой самые нежные Точки в конце неуклюжих фраз. ⁃ эти всегда на передовой смерти, ни черти, ни ангелы, и даже не люди, если на то пошло. Слушаем дождь сквозь ветер и понимаем, что время ушло, не оставив предсмертной записки. Мы составляем уже не заявленья, а списки. Уже не виш- и ту-ду, а «уже никогда» и «если будет потом». ⁃ Посмотри, моя милая, рушится дом, которого не было, а может быть - был всегда. ⁃ Мы остаёмся? Я думаю, что да. ⁃ А почему? ⁃ Подумай, как будет пусто, если из-под обломков никто не будет читать о любви и шептаться о Боге. ⁃ Мой Амаркорд. Море внутри. Я стою на пороге. #49daysforfreedom#day43

Леман. Мифологии. Часть XXX. Никто не понимал смысл этого кошмара В анатомическом театре или цирковом шатре. Ничто нам не поможет свести концы с концами: Многим звонят, но они спят и не слышат, Но мы знаем: пришла весна, хотя часы и выброшены. Наши мечты соединят края ущелья дня. Не отвлекайте нас, и мы проснемся, впрыгнем в одежду, Выйдем танцевать на улицы и проскользнём Через вращающиеся двери будущего, где когда-то жили, Позавчера, когда еще не умирали. —Вопрос в одном: тот ворон возвратится После приключений за краем света, после бури Когда все маски соскользнут, когда невеста заключит в объятья Виноватого пред нею сына: он прошел проверку, не был забыт, во всем признался. #49daysforfreedom#day42