Тексты Тела

В каждом дне есть что-то по имени Навсегда. Мэри Оливер (пер. Н.Пресс) Всё, что было сломано, забыло свою сломанность. Теперь я живу в небесном доме, в каждом окне - солнце. И ты. Прикосновения, истории. Такие земные и такие небесные. Невероятно, но это так. В каждом дне есть что-то по имени Навсегда. #49daysforfreedom#day16

«Суть свободы состоит не в том, чтобы предпочесть один объект, одного человека, одну идею, один цветок другому цветку. Свобода – не действие, приводящее к выстраиванию иерархии или взаимоисключению. Свобода – не акт отвержения, а акт принятия. Так называемая «свобода выбора» концептуально противоположна состоянию свободы. Формулировка свободы звучит не «или-или», а скорее – «всё, или ничего». Свобода – это способность человека проникать вглубь любого действия или идеи (не нарушая при этом свободу других людей). Это отражение нашего желания и возможности стремиться в n-ной степени. Стремиться к чему? К тому, что мы пожелаем. Практика свободы – это всеобъемлющий акт любви, нередко сопровождаемый мучениями – мучениями от попыток познать непознаваемое. Свободу нельзя разделить с другими людьми как некий выбранный объект, и для двух людей свобода будет означать разное и проявляться по-разному. Для большинства из нас свобода – преходящее состояние ума. Свобода – это неизвестность. Практика свободы – это путешествие в неизвестность. И это путешествие по определению не может быть безопасным». из книги Prisoners of Ourselves, Gündüz Vasaaf, пер. Н. Пресс #49daysforfreedom#day15

«Вся история человечества - попытка избежать свободы. В целом мы скорее пытаемся адаптироваться, а не сопротивляться или творить. Те немногие, кто оказывают сопротивление, или даже жертвуют жизнью, становятся мифами и легендами о том, чем мы сами не являемся. Герои, как воплощение такого мифа, являются живым свидетельством нашего добровольного рабства. Не осмеливаясь жить в свободе, мы делегируем её героям, которым поклоняемся. Герои - признак тоталитаризма внутри нас самих. Ни один тоталитарный режим не может обойтись без героев». из книги Prisoners of Ourselves, Gündüz Vasaaf, пер. Н. Пресс #49daysforfreedom#day14

Сколько нужно ангелов чтобы принять души всех потерянных детей Сколько нужно земли чтобы принять тела всех непохороненных Сколько нужно мужских рук чтобы вернуть все утраченное женщинами Сколько нужно женских глаз чтобы оплакать все отобранное у мужчин Сколько нужно духов чтобы все души вспомнили о том что они существуют вне места и времени Сколько нужно юга чтобы без страха смотреть на север Сколько нужно запада чтобы без боли рождаться на востоке Сколько нужно кругов чтобы стоящий в центре устоял на ногах Сколько нужно сделать шагов чтобы выйти на собственный путь Сколько нужно ладоней чтобы вспомнить о доверии Сколько нужно молитв чтобы они были услышаны Сколько нужно сердец чтобы впустить весь восторг и все страдание Одно. Всего одно сердце. Сердце, где достаточно места всему. Сердце, дающее силу идти по колесу. #49daysforfreedom#day13

Jewish cemetery Вздыбленная земля, юная, но в летах толкает вверх камни, забыв стыд и страх и вы тянулись ко мне, а я к вам, учуяв внизу это Всё врут, не зима после смерти наступит, а лето но лето уже без. Отпустите меня в прекрасную зелень плюща остролист острым в глаз влез и камни клонятся друг к другу родители, братья, любовники, сестры насколько же мертвых больше, чем тех кто живёт, и как остры круги на воде всё также бессчетны и неисчислимы мыслью. Знаешь, здесь даже камни пористы, ибо дышат Ива вращается тонко как будто слышит и простирается к звуку чужих шагов Здесь столько не спят, столько не видят снов здесь просто всё ещё виден сварочный шов и совсем нет крестов. Спрятавшись за тугой пеленою слов тихо шептать и протягивать руки навстречу. Если и будет мне знак, я вряд ли замечу Только для тех, кто лежит, в эту землю влюбленный, Громко кричать про себя, что цвет смерти - зелёный. #49daysforfreedom#day12

Из удивительного романа Вилли Чюрклунда "Мастер Ма", который, надеюсь, когда-нибудь найдет своего издателя и читателей. Стилизация под конфуцианство, Швеция 1952 год."〇 Свобода – ощущение, которое у нас возникает от потоков внутри нас. Несвобода – ощущение, возникающее от потоков вне нас. Не знаю, есть ли другой способ отличить то, что есть мы, от того, что не есть мы. Многие говорят, что от окружающего мира нас отделяет кожа. Но кожа человеческая тонка и проницаема, полна дыр и отверстий, словно ветхое пальто. Сквозь разрывы через нас проходит нечеловеческое, сквозь нас сыпется земля и дует ветер. Мы в высшей степени беспомощные существа. ЯО: Учитель нередко проявлял склонность к унынию, как нелегко было привести его в приподнятое расположение духа. Что касается кожи, я не раз говорила ему: да, кожа человеческая полна дыр и отверстий, словно ветхое пальто, но разве же это плохо? Ведь пальто-то это мы надеваем раз и навсегда, и снять не имеем власти. В ветхом пальто не так жарко на солнце, а после дождя оно скорее высыхает. А когда двое лежат рядом – дыры и отверстия тоже приходятся очень кстати, и лично я не желала бы себе другой кожи. – Так мне иногда удавалось утешить его, но, как все философы, он предпочитал рассуждать о несчастье, а не о счастье. ЛИ: Учитель стремится более четко, чем кожа, обозначить границы того, чем мы являемся. Более четко – не означает более надежно. 〇 Под собственной кожей ощущать несвободу и знать, что она принадлежит тебе – вот что такое беспомощность. Под собственной кожей ощущать свободу и знать, что она не принадлежит тебе – вот что такое страх. Следовательно, если у нас нет Я, его следует выдумать". #49daysforfreedom#day11

А. Р. Аммонс Дерево Иешуа. 1959. (пер. Н. Пресс) Ветер хранящий бездну нашел меня в слезах под деревом Иешуа Я сказал: да, хорошо, я смертен и жить не могу, и дороги больше не ждут ведь никто уже не придет, на пути к праху и выжженным травам, и паломник моими устами не пропоет литургию росистой радости, нет купола, нет стен из алебастра, нет вечного города. Ветер ответил: Скитания и странствия - все это не для смертных, их удел вставать по крику петуха с рассветом, который не всегда приходит в несломленные земли. Здесь, по деревом Иешуа, найди покой и выкопай колодец. Я сказал: в отличие от ветра, что умирает и не умирает, я в заточеньи формы, от которой меня освободит лишь смерть, и дождь слогов прольется на мои уста, заставив их запеть для незнакомцев. Если же дождя не будет, найди меня, бредущим по дорогам, Пройди, склоняясь, сквозь мою клетку, и сделай меня песней рёбер. #49daysforfreedom#day10

ДЖОН О’ДОНОХЬЮ МОЛИТВА О МИРЕ (пер.Н.Пресс) Сумерки принесут прохладу лихорадке дня, Напряжение в нас да обретёт покой. Мы молимся за всех, кто пострадал сегодня от насилия, Да снизойдет на них беспричинная безмятежность. За тех, кто каждый день рискует жизнью ради мира, Да узнают их сердца провидение в сердце истории. Те, кто наживаются на насилии и войне, Да услышат во сне крики погибших. Да увидим мы друг в друге то, что больше страха, Да исцелится этим наша смертельная тяга к агрессии. Те, кому выпала роскошь жить в мире, Да не забудут замученных братьев и сестёр. Да возляжет волк рядом с агнцем, Да перекуём мечи на орала. Да не будет причинён вред или боль Никому подле святой горы. #49daysforfreedom#day9

Из поэмы Эрика Линдегрена "Человек без пути" (1942) (пер. с швед. Н. Пресс) что вытряхнет нам смерть из рукава, чего не знаем изъеденную тленом тайны карту для тысяч жадных глаз музыку дракона, что слышат все – никто не понимает башню облаков, в которой упокоятся все наши отголоски эха табличку с именем калеки в источнике источников тяжёлое упрямство столбов у входа в храм солнца под личиной затишья страха бродит демон море смотрит узкими глазами, блестящими от белладонны дождь свистит над умерщвлённым дворовым псом пронзительно фальшиво, как неслучившееся чудо однако разочарованье обречённо снова порождает свет чудесный и нежданный как старик, стоящий на краю весны и плоть становится словами, и откровенье расцветает орбитами планеты взрежут неведающий глаз #49daysforfreedom#day8#indarkness

К вопросу о том, дает ли язык свободу или ограничивает её. ТИНО ВИЛЬЯНУЭВА (пер. с англ. Джеймса Хоггарда, пер. на рус. Н. Пресс) 1994 ТЫ, ИЛИ НИКТО Послушай, превративший свой страх в здоровое знание, пусть твой голос будет там, где твоя память. Ты, глотавший полуденную пыль, защищай всё, что понимаешь, словами. Ты, или никто, найдешь язык для разрушения, для разочарования. Ты, видевший как множатся образы отвращения, поймешь, как время поглощает нищих; ты, взявший себе десять заповедей, знаешь лучше других, почему ты перешел все пределы допустимого в твоем городе. Не молчи, не отказывайся от самой непреложной истины, как иногда поступает наше упрямое братство. Хорошенько запомни, какой была твоя жизнь: пасмурно, слякотно после дождя; хлипкие окна звенят на ветру зимой, необогреваемое жалкое жилище, холод заползает под одежду. Скажи, как тебе удалось дойти до этой точки, открыть двери Истории увидеть свое детство, свой народ, других. Нареки именем то, как тебе послужил холодный дух восстания, и как ты смог забыть уроки этого учителя, всемогущего осквернителя твоей страны. Вспомни, как от изначальной пустоты, ты шел к спасению себя, и задался вопросом, в конце концов, на что нужны эти слова в этот бесконечный час когда твой голос отбивает ход времени. #49daysforfreedom#day7

Дорогие друзья/читатели, делюсь радостью моего сердца - в апреле мы с Диной Верютиной снова проводим кинопоэтическую лабораторию, на этот раз на материале французской поэзии и французского кино. Готовимся и предвкушаем. Дополнительная информация о структуре лаборатории, открытых мероприятиях и самом курсе, а также регистрация здесь по ссылке https://institutfrancais.ru/ru/events/ne-svesti-simvol-k-znaku/

ДЖОН О’ДОНОХЬЮ. К РАВНОВЕСИЮ. Подобно радости моря, обретающего дом у берега, Пусть приносящий облегчение смех промоет душу. Подобно тому, как ветер любит призывать всё сущее к танцу, Пусть благодать облегчает твой вес. Подобно тому, как ценность лунного света оживляет землю, Пусть твои мысли склонятся с благоговением и уважением. Как вода принимает форму любого сосуда, так и ты будь свободен в том, кем становишься. Как безмолвие улыбается по ту сторону сказанных слов, Пусть поможет ирония обрести новый взгляд. Как время свободно от того, что оно ограничивает, Пусть твой ум будет свободен от всего, что он называет. Пусть твоя молитва прислушивания станет так глубока, Что ты услышишь глубину смеха бога. #49daysforfreedom#day6