Тексты Тела

ДЖОН О’ДОНОХЬЮ. К ОДИНОЧЕСТВУ (пер. Н.Пресс) Когда меркнет свет, Когда цвет теряет дерзость, А взгляд устремляется в пустоту, Открывающуюся с любой стороны Самой явной границы, Делая всё, что знакомо И близко, внезапно Чужим и далёким, Когда музыка речи Распадается в шум, И сердце слышно всё громче, А голоса застывают отголосками эха Обращая молчание В камень и холод, Когда возвращаются призраки, Уничтожая всё, что казалось опорой, Не надо кормить их голод И выбирать страх; Выбери сторону сердца, Дай ему стать свободным и чистым Принять твою пустоту Дай ему очистить тебя, Подобно чистейшему воздуху, Каким тебе доводилось дышать. Подари своему одиночеству время, И оно растворит Сковавший Тело панцирь из шлака; В тяжёлой тишине сделай выбор Услышать единственный истинный голос, Приводящий в ужас твою суету; Убаюкай себя как младенца И доверься тому, что проявляется — постепенно ты возможно, узнаешь, Что на дне чёрной дыры Растёт голубой цветок, Чей таинственный свет Воссияет в тебе Проблесками весны. #49daysforfreedom#day5

ДЖОН О’ДОНОХЬЮ. ЗА СВОБОДУ (пер.Н.Пресс) Как птица парит в вышине в вольных объятиях ветра, Видя надежность земли, И воплощая фантазию ветра В красоте пустоты, Так и твоя жизнь да пробудится К зову свободы. Как океан освобождается От ожиданий суши, Приходя к ней Только волной, Что ласкает, наполняет и падает Так медленно и так изящно Словно обозначая Звуковой порог, Чья музыка сопровождает эхом Дары и тяготы воспоминаний, Так пусть и сердце познаёт терпение, что извлекает вечность из ограничений. Земля в свои объятья Принимает всех, чей час настал, Забирает в глубину Тесную зерна уединенность, Давая время Сбросить оковы старой формы Дать место щедрости, которая однажды Вынесет его наверх, Прямо в весну и будет дерево. Пусть все, что тебя держит, Ослабив хватку, упадёт В чернозём и волны сердца. #49daysforfreedom#day4

ХАЛИЛЬ ДЖИБРАН. О СВОБОДЕ И сказал вопрошающий: Говори с нами о Свободе. И Он ответил: У городских ворот и у домашних очагов вы падаете ниц, поклоняясь своей свободе, как рабы поклоняются тирану и восхваляют его, хотя он убивает их одного за другим. В храмовой роще, в тени цитадели я видел, как самые свободные из вас надевают на себя свободу как ярмо и кандалы. И сердце моё истекало кровью в груди; ибо свобода начинается там, где даже желание свободы становится уздой, где не говоришь о свободе как о конечной цели. Вы станете воистину свободны, когда ваши дни будут наполнены заботами, а ночи - желанием и горем, но всё это не окольцует вашу жизнь, вы сможете подняться, нагие и ничем не связанные. И как же вам вознестись над днями и ночами, если не разбить цепей, которые сами надели на себя на заре понимания? Воистину то, что вы называете свободой - крепче всех цепей, хотя звенья блестят на солнце и ослепляют. И от чего же вам освобождаться, если не от частей самих себя, чтоб обрести свободу? Коль захотите отменить несправедливые законы, помните, что написали те законы у себя на лбу своею же рукой. Вам не стереть это закон, сжигая книги и отмывая лбы судей, вылейте на них хоть море. Коль захотите свергнуть деспота, для начала разрушьте его трон внутри себя. Ибо как тирану управлять свободными и гордыми, если не тиранией их свободы и не стыдом из собственной гордыни? Коль собрались отринуть все заботы, вспомните, что выбрали их сами. Коль собрались избавиться от страха, найдите место страха в своём сердце, а не в руке того, кто страх внушает. Воистину всё движется внутри тебя в непрерывном полуобъятии: желанное и внушающее ужас, оттталкивающее и манящее, то, к чему стремишься, и то, от чего бежишь. Все это движется в тебе как свет и тени, связанные неразрывно. И когда блекнет и пропадает тень, остается свет, и становится тенью света другого. Так и твоя свобода, теряя оковы, становится оковами свободы большей. #49daysforfreedom#day3

ЛОУРЕНС ФЕРЛИНГЕТТИ (2007) (пер. Н. Пресс) Жаль тот народ, что подобен стаду овец и бредет за заблудшими пастухами Жаль тот народ, чьи лидеры лгут а мудрецам не дают говорить, где частоты эфира отдали фанатикам Жаль тот народ, что возвышает свой голос лишь во славу завоеваний Провозглашает героем бандита И хочет править всем миром Силой и пытками Жаль тот народ, что не знает Других языков, кроме своего Других культур, кроме своей Жаль тот народ, чье дыхание – деньги, кто спит сытым сном Жаль тот народ, жаль тех людей, что позволяют лишать себя прав и так легко пускают свободу на ветер Моя страна, я плачу о тебе сквозь годы, О милая земля свободы! #49daysforfreedom#day2

#49daysforfreedom Еще одна практика перехода. Постараюсь 49 дней подряд размещать тексты о Свободе. О ее разных проявлениях. Пусть переход будет легким. Можно присоединяться репостом или своими текстами. Джон Марк Грин Полет дикого сердца (пер. Н. Пресс) Они попытаются сделать тебя такими же, Загнать в ловушку приземленности. Не поддавайся мелочности, Пускай крылья растут день ото дня. Ты поднимешься в воздух на ветре свободы, Откликнувшись на зов, и небо примет тебя. Плыви по синим океанам выси, целуя солнце. Эта головокружительная высота принадлежит тебе. Лети же вольно и высоко, ибо полет – твоя природа. Диким сердцам не место в клетках.

МОНОЛОГ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО Угадывать, чем занята моя голова, — вот новая профессия в России, до тысячи рабочих мест я преподнес отчизне — неплохой подарок в пору экономического спада. Они подслушивают каждый мой чих, вплоть до интимных стонов в постели, тысячами километров пленки забит огромный склад. Они постоянно нападают на мою улыбку, она им не дает покоя — уж как они ее не обзывали — давайте, братцы, давайте — даю вам на растерзание ненавистную вам «улыбку Навального». Поскольку мне приходится видеть вас на экране каждый день, я не нуждаюсь в улыбке, на моем лице нет у нее работы. Вы ненавидите меня не за мои, а за свои уродства, вы не в состоянии отомстить природе, поэтому мстите мне, будто я виноват в ее неудаче, будто мне она много дала, потому что вам недодала. Что вам еще остается, как не неистовствовать, не беситься? О, беспощадные, даже если вы меня одолеете, на ваше место придут похожие больше на меня, чем на вас. 2013 Александр Гельман

Запоздалое ко дню всех влюбленных. МЭРИ ОЛИВЕР (пер. Н.Пресс) В этом мире нет ничего, кроме безумной любви. Не в этом мире. Любви не прирученной, не спокойной, не умеренной, не так-себе-любви. И конечно, нет никакой разумной любви. Можно пройти сквозь этот мир сотнями более легких дорог. Но кто захочет легкого? Мы мечтаем о любви, грезим о ней, думаем о Ромео, о Джульетте или о Тристане, или о заблудшей королеве, бороздящей Ирландское море, великолепной в своей обреченности. Сегодня на скамейке, подставив лицо солнцу, сидел старик. Я окликнула его по имени, он обернулся. Лицо напоминало пустой горшок. Я вспомнила его высокую, бледную жену - она умерла данным-давно. Вспомнила его падчерицу, которую он обожал. Когда она, ещё совсем молодая, умерла в мучениях, он ходил по улицам и плакал. Собирал палки, камешки и всё, что валялось на дороге, и бросал в море. Как он любил свою жену… Как он любил юную Барбару… Остановившись перед ним, я не ожидала, что он ответит на мое приветствие, но и мимо пройти не могла. Его лицо ушло в какие-то лишь ему известные грёзы. Что-то коснулось меня, совсем легко, как лезвие ножа. Где-то внутри себя я истекала кровью, правда совсем чуть-чуть, почти незаметно. Меня обдало жаром, потом бросило в холод. Я подумала о тебе. Любимой, безумно любимой.

Продолжаю читать и перечитывать Мартина Бубера, "Я и Ты", и нахожу эссе, которое может быть хорошей точкой входа в его текст, помещая его в широкий культурный контекст. Перевела это эссе (позволив себе свой перевод и цитат Бубера). Один из лучших блогов в сфере гуманитарного знания ведет Мария Попова margnalian.org, если вы читаете по-английски, искренне рекомендую - это замечательная медиация внутри лабиринта разнообразных текстов. Оригинал тут https://www.themarginalian.org/2018/03/18/i-and-thou-martin-buber/ Перевод ниже https://telegra.ph/YA-i-Ty-filosof-Martin-Buber-ob-iskusstve-otnoshenij-i-tom-chto-delaet-nasnastoyashchimi-drug-dlya-druga-02-14

ТОМ ХАЙРОНС ТЕМ ВРЕМЕНЕМ (пер. Н. Пресс) Тем временем цветы цветут. Восходят солнце и луна. Младенцы улыбаются, а где-то, Вопреки всему, Двое влюбляются друг в друга. Незнакомцы курят, отпускают шутки. Свет играет на поверхности воды. Красота случается на маловероятных улицах И мы друг друга крепко держим – Не сдаваясь энтропии, пожарам и потопам. Жизнь к жизни льнёт. Пусть под конец всех забирает смерть, Какие были времена посередине - Всё светилось и сияло И мы, опять, любили этот мир.

Два стихотворения ТОМА ХАЙРОНСА (да-да, того самого который Sometimes a Wild God). (пер. Н. Пресс) ТАЙНОЕ СЕРДЦЕ Лишь когда ты сломлен, Ты обнаружишь жизнь Под этой жизнью. Только тогда ты сможешь гулять С детьми И быть в этот момент с ними, И больше нигде. Все стремления отложить в сторону На секунду, на день, на месяц. Все заботы, которые ты принимал За Себя развеет ветер. Теперь они ничего не значат, A может никогда и не значили. Жизнь сломала тебя, и теперь ты можешь целовать Её ужасное, прекрасное лицо. Теперь ты начинаешь слышать Барабанный бой, чей ритм Вполуха слышал на протяженье жизни. Теперь ты начинаешь слышать Тайное сердце, которое живёт В центре мира. МОЛОКО И ЗВЕЗДЫ Мое сердце – треснутая чашка. Её наполню, но она пуста. Я забываю всё, что стоит помнить. Потом вспоминаю и забываю, И снова вспоминаю, и забываю снова. Когда загадочность идиотизма Облупится как лак и обнажит прекрасный дуб, Я так сильно забуду или так хорошо вспомню Что забуду не танцевать, И вспомню путь домой, За краем памяти и памяти потери – В то место, где ты ждешь, Где твои руки ждут из молока и звёзд. Меня пока ещё пленяет Разнообразность глупости Прийти домой, вернуться с карнавала, Разительных чудес, света и тьмы. Но знаю – там светит солнце И воздух сладок – так бывает только По возвращению домой. Однажды я пройду дорожкой с белыми камнями, К знакомой двери в лесу На острове на краю света. Но приду туда не я – только мой танец, моя память, моё эхо: Шаги огня по воде, Вечная птица, что летает По благословенной Земле.

3 марта приглашаю на живую встречу "Голоса Бытия" в Санкт-Петербурге! Буду проводить интегральный процесс"Большой Ум Большое Сердце", сочетающий терапевтическую и созерцательную работу. Это групповая практика, в нашем случае шестичасовая, в которой создается возможность прочувствовать и проявить различные части себя. В качестве ведущей я буду приглашать голоса этих частей проявиться и прозвучать, двигаясь от более "поверхностных" частей эго в сторону архетипических и трансперсональных, выводящих наше самосознавание за пределы эго - так мы соприкасаемся в опыте с тем, что автор метода назвал Деннис Генпо Мерцель "Большой Ум Большое Сердце". Я постаралась описать мероприятие и метод подробно на лендинге: https://obnyatslona.getcourse.ru/voices_march2024 Если у вас возникнут вопросы, я с удовольствием на них отвечу в комментариях здесь или в личном сообщении. Количество мест ограниченно, так что если вы «скорее да, но надо подумать» - заполните анкету на сайте с таким комментарием и мы вас предварительно посчитаем.

Ну и раз уж я сегодня про психотерапию и смежное: 3 марта будет замечательная практика, с @KozharaA. Если у вас нет опыта практики «Большой ум, большое сердце» - идите, не сомневаюсь - будет хорошо. Сама, к сожалению, в этот день буду сидеть в 500 метрах от места проведения практики и переводить семинар по упомянутому в анонсе IFS. Сходите, не будьте «друзьями сапожника»:)