Тексты Тела

Друзья в Петербурге! Замечательное событие, множество талантливых людей и пространство свободы для возникновения нового. Приходите!

то место возвышается в руинах все оттенки камня однажды сияли белизной здесь мы оставим свои тени когда уйдем здесь вода стекает с пальцев и гулко капает ударившись о свет сюда приходят все и что-то оставляют мы подымаем и несём сжигаем растворяем не приобретая не теряя сил закон внутри не спит закрывает сетью небо укутывает землю капля за каплей будут литься звук и свет стены не рушатся от времени они растут под взглядом тех, кто видит, не смотря мы — те, кто ждут, не находя ответов не спрашивая ни о чем. Фото: Сдвиг, 15.06,25, Андрей Докин с бесконечной благодарностью всем учителям и друзьям на пути

МЭРИ ОЛИВЕР ПОМНИ О ТРЕХ ВЕЩАХ Ты можешь нарушать все правила, если правда танцуешь. Иногда нарушить правило означает лишь добавить к нему исключение. Иногда правил просто нет. (перевела Наташа Пресс, отпаривая юбку)

Этот текст Гуннара Экелефа я вспоминала примерно год назад после нашего с Викой первого выхода на площадку СДВИГа с практикой, которая с нами / с которой мы уже лет шесть. Пусть этот эпилог станет эпиграфом. Приглашаем вас разделить. «Фатумэ. Констатация факта, практически идентификация. Такова моя судьба: я возлежу с этим существом, с этим телом, имя, которому Фатумэ, парализованное, оно прижимается ко мне, и никто из нас не может пошевелиться. Таким образом, Фатумэ = боль, физическая и психическая. В этом тексте говорится о том, что боль присуща нам от рождения, что она является оборотной стороной жизни. Можно сказать, что если Жизнь – это освещенная сторона бытия, то Боль – сторона теневая. Как будто бы скульптура. Представь себе, что свет падает на тебя сзади, и ты видишь свою тень на земле, это твоя судьба… Чуть поодаль стоит Фатумэ, твоя Фатумэ, ты видишь ее в свете. Ты идешь к ней, твоя тень касается ее стоп, поднимается по ее телу, и вот она уже полностью закрыта твоей тенью. Это боль, в которой вы сливаетесь в единое целое. Возможно, в том месте, где вы не полностью покрываете друг друга, она видит в тебе, а ты – в ней проблеск незавершенного контура. Непроизвольное движение, и этот контур пропадает, появляется следующий. Я называю это жизнью, и тебе это не очевидно, потому что ты еще молод, неопытен, активен и весь обращен вовне. Свет освещает нас, и если он приходит спереди, значит – Она видит тебя, а если сзади – ты видишь Ее. Когда между вами возникает притяжение, боль заполняет собой обоих. Если же свет направлен сбоку, возможно, происходит нечто иное, совпадение, мимолетное наблюдение, перекресток судеб, возникает феномен. Но поскольку дело происходит на Ближнем Востоке, то черт побери, ни в коем случае нельзя забывать, что все течет, все постоянно движется: мы, наши тени, свет, освещающий нас и делающий нас живыми, чувствующими существами. И когда мы встречаемся с нашей судьбой лицом к лицу, когда солнце светит нам в спину или в глаза, значит мгновение идентификации, боли и смерти уже близко – если только нам не «повезет», и мы не пройдем в миллиметре от этой фатальной встречи, если только мы не настолько чужды самим себе, что это слияние теней, это затмение, так и не станет тотальным». (Из дневника Гуннара Экелефа, 1968, перевела Наташа Пресс)

Вечер В зале на полу лежат страницы текстов, написанных мной за несколько лет. Они – белые. Тушь – черная. Только черная тушь может проявить светящуюся белизну бумаги. Только черные буквы проявляют свечение пустоты, из которой они появляются, и делают ее видимой. Мы читаем проявленное в словах, помещаем их в пустоту внутри и снаружи нас, а потом проявляем ее тушью на бумаге. Звучит текст, давно забытый. «Мы были на Сон похожи//и молча смотрели в Слово, //задолго до рождества и всего остального.// Ты знаешь...// Знаю, но зачем-то всегда забываю, что корни уходят в звёзды,// я знаю. Я просто знаю». Я беру ветку и становлюсь деревом. Оно рисует само себя. Ночь я вижу сон. Что-то проливается вниз, очень тонким, но мощным потоком – и я не знаю, что это: вода или свет. Стоя на другой стороне улицы, я смотрю на этот светопад и замечаю, как внизу возникает крохотный, мерцающий огонек. Он растет и устремляется вверх, превращается в такой же ровный восходящий поток. Не нужно выбирать между разными видами света, они есть одновременно. Утро я пишу в поисковой строке крупного поэтического портала слово «свет», и из сотен совпадений выбираю одно. Это текст лаосской поэтессы Мэй Дер Ванг (https://t.me/textytela/1148), в котором звучат мои слова, я поражаюсь узнаванию и визуальной форме: плотность слова «язык» постепенно уступает место плотности слова «свет». В практике Дисциплины мы работаем не только с движением, но и с языком. Слов становится меньше, они становятся точнее, и тогда может проступить свет. Очень конкретный, ясный, как физическое явление. Я вспоминаю фильм «Свет: пять дней с Джанет». День я двигаюсь, меня свидетельствует онлайн одна из моих учителей. В движении я соединяю восходящий и нисходящий потоки. В какой-то момент мне приходится сесть, чтобы держать их оба. И тут я очень ясно ощущаю, что я не одна. Внезапно я ощущаю присутствие моего Свидетеля. И не только ее, но и множества других. Вечер я вспоминаю, как первый раз читала «Близость в пустоте». Мы плыли по Ладоге, корабль качался по волнам, все друзья спали, а я сидела в кают-кампании, смотрела на бескрайнюю гладь воды вокруг и переворачивала страницы. Работа с текстом Джанет Адлер – постепенное проникновение в плотность языка, нахождение той самой точности, которая позволяет проступать свету. Я радуюсь, что мы делаем это вместе с Ниной. Радуюсь, что мы решили устроить летние чтения, чтобы разделить возникающее (emergent) пространство этого текста с теми, кто придет слушать телом. Подробности и регистрация на чтения здесь: https://t.me/authentic_move/192 #дорогойдневник#каквсесвязаносовсем#дад#джанет

В преддверии кинопоказа работ лаборатории видеопосвящения Дома Радио на Левашовском Хлебозаводе посмотрите лекцию-диалог «Поэтическое и телесное в зеркале Майи Дерен». Диалог друг с другом, с текстами, фильмами и голосом американской кинематографистки Майи Дерен провели режиссер кино/кинотанца, куратор и педагог Дина Верютина и Наташа Пресс — переводчик, поэт, перформер и психолог. Майя Дерен создавала многослойные и сновидческие фильмы, была увлечена исследованием пространственно-временного измерения кино и задействовала не только технические возможности кинотехники, но и хореографический потенциал человеческого тела. Цикл их трех лекций «Подходы к поэзии и кино» стал частью открытой просветительской программы лаборатории видеопосвящения Дома Радио. На первой лекции цикла историк кино, режиссер и педагог Олег Ковалов рассказал о поэзии в кинематографе оттепели. На втором событии режиссер, поэт и аудиовизуальный художник Иван Курбаков сфокусировался на «избирательном сродстве» авторского кино и модернистской поэзии. Видео Семена Бухтоярова

Кто хотел на нашу с Диной лекцию, но не попал — можно посмотреть в записи)

Вчера я нашла, как всегда (не)случайно, текст потрясающей красоты. Ниже дам ссылку на оригинал, он удивителен визуально: к сожалению, я не могу сделать здесь так же. А о том, что этот текст значит для меня, напишу завтра. Stay tuned🤍 МЭЙ ДЕР ВАНГ ПОНИМАЮ ЭТОТ СВЕТ КАК ДОМ Я ощущаю, что приближаюсь к себе, которой уже больше нет. Ощущаю, что лишь это могу вынести из крошечных пространств знания – честное восхождение, прерываемое трансляцией эфиров, слышу голос, несломленный внизу и сверху, подобный свечению вдали. Есть свет, который Сияет так глубоко, что даже и не светит – лишь сияет. Свет думает, что его работа – сиять, и так и есть, но более того – свет передается поколениями. Свет – свидетель. Свет – доисторичен, как отпечаток вибраций, что просачиваются сквозь все направления времён. Свет как скрытая зима, которая ведет к тени, как и рост. Свет как язык первоисточника. Свет как земное и небесное. Свет длинных ночей высоко в небе, я смотрю в небеса и плачу о звёздах, чей свет я знала всегда и понимала, что это – мои корни. Когда-то я жила одной жизнью с именем этого света, который я знаю в звёздах, подаривших мне тело. Знаю в частотах звука моих шагов, слышу в коде ландшафта, отпечатанном на пальце, пока я в духе, мои глаза открываются изнутри, и я знаю и понимаю этот свет, и наше сродство. И тогда подумай – как больно покидать этот свет, терять звёзды, меняя их на пространства, уже не освещенные их истиной. Моя форма – в пространствах, куда не проникает свет, где есть потребность в том, что не сияет но открываюсь тени, чтобы принять всё так же много света. Я тоскую по этому свету всегда. Ещё больше света. Всегда больше света. Нехватка света порождает Больше света. Возможность света порождает больше любви. Вот единственное, чего я хочу, потому что я знаю и понимаю, этот свет как дом, как знание о том, что там наверху, в космосе —я, и я там, наверху, и мои кости — из звёзд. (перевела, замирая, Наташа Пресс. Ссылка на оригинал: https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/156426/i-understand-this-light-to-be-my-home)

Анонсы от друзей! Думаю, это будет захватывающий процесс! Летняя лаборатория воды 16 - 29 июня «Благодаря Герману Строганову и его рассказам о своих водных исследованиях для меня вода раскрывается всё больше и больше с новых неожиданных сторон, ощущение водности своего тела, текучести процессов незаметно входит в мою художественную практику. Это новая форма диалога не только с материей воды, но и, безусловно, с собой и своими желаниями — художника и человека» – режиссер, куратор Дина Верютина Как писал Гастон Башляр: «Капли могущественной воды достаточно и для того, чтобы сотворить мир, и для того, чтобы растворить ночь». Побежали сотворять и растворять! 🌊ВОДНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ💧 16 – 29 июня автор и куратор Герман Строганов художник, танц-драматург (@germanstroganov) Междисциплинарный художник, известный своими красивыми перформансами и инсталляциями. Художественная практика основана на телесности, агентности материи и исследовании водных тел. В преподавании мой фокус внимания направлен на эмансипацию художественного с помощью перформанса и перформативности. В исполнительском искусстве отдаю предпочтение современному танцу — как проявление жизни в условиях процветания изобилия которое даёт тело. В современном искусстве для меня важна искренность, безумство, природа, отношения между телами и агентами. Водная лаборатория объединяет академическое мышление и живой опыт взаимодействия с водой. Герман приглашает вас в уникальное исследовательско-художественное пространство на стыке науки, искусства и телесных практик. Участники водной лаборатории познакомятся с философией постгуманизма, получат вводное представление о гидрофеминизме в контексте сегодняшнего мира; освоят соматический метод взаимодействия с водностью — телесные практики, направленные на восприятие воды как живого материального тела; изучат метод танцдраматургии как способ фиксации телесных и эмоциональных состояний в движении, тексте и языке и многое другое. Лаборатория предполагает 5 встреч, которые будут разделены на теоретические занятия, где можно будет узнать о том какая агентность у воды, о современной водоцентричной мысли или о воде — как архиве памяти и коммуникации. В практических встречах Герман будет давать медитативные наблюдения, соматические касания водного тела, ведение записей по методу танцдраматургии, буквальное «обнимание» воды через найденные материалы и многое многое! Финалом лаборатории станет итоговый показ стоимость 9000₽ все детали и подробности можно узнать у Германа Строганова (@StGermanS)

Сьюзен Фрайборт Я слышу, как ветер доносит до меня голоса тысяч молитв, плывущих сквозь ночь, вплетающихся в листья, на неслыханных доселе языках, от душ, которых не встречала раньше. Слова произнесены давным-давно, но лишь сейчас находят предназначенное место. Шепот, пропитанный слезами матерей, облаком обнимает всю землю. Песни льются в безмолвном воздухе – песни отцов ушедших дней. Я слышу, как ветер доносит до тебя десять тысяч молитв, как они просачиваются сквозь завесу, вырываются на свободу, несутся по небу, попадают в те земли, где тебе никогда не бывать. Открой же дверь, взгляни на звезды и послушай, как говорят твои предки. (перевела Наташа Пресс)

Вторая новость сегодняшнего дня: в это воскресенье, 15 июня, мы приглашаем вас в Сдвиг на перформанс, вдохновленный аутентичным движением. Мы (Наталья Дружинина, Виктория Горбовцева и я) уже в третий раз организовываем перформативный вечер Аутентичного Движения.Наталья Дружинина с участниками своей перформативной лаборатории покажут свою работу "Точки равновесия". А мы с Викой будем делать шаг в незнание и надеяться, что нашего присутствия будет достаточно. Читая тексты Джанет и практикуя Дисциплину, я замечаю, что сейчас мой интерес — в способности выбирать незнание. Раз за разом. Шаг за шагом. Я счастлива, что есть человек, с которым я могу разделять этот опыт, и даже выходить с незнанием на площадку. Мы будем рады разделить этот опыт с вами. 15 ИЮНЯ С 19:00 до 21:00. пространство перформативных искусств СДВИГ Гражданская, 13-15, Бертгольд центр, желтая лестница, 4 этаж Приходите чуть заранее. Можно без записи. Оплата донейшен от 400р.

Друзья, мы с Ниной продолжаем чтения текстов Джанет Адлер, и снова приглашаем вас в пространство аутентичного слушания и отклика на слова, которые касаются наших тел и сердец. Нина нашла точные слова для приглашения, и я с радостью делюсь ими здесь. Если у вас есть вопросы, можно написать мне в комментариях или лично. Будем рады встрече🤍 ЧИТАЕМ ДЖАНЕТ АДЛЕР 4+1 Друзья, мы открываем регистрацию на летние чтения. Ура! Мы приглашаем тех, кому интересно прикоснутся к наследию Джанет* и на русском языке читать, слушать и обсуждать. Первые чтения мы провели зимой 2024 года, и это был очень вдохновляющий и глубокий опыт. Спасибо всем, кто тогда участвовал!.. Мы хотим продолжить, и в этот раз выберем новые, ранее непереводившиеся тексты Джанет Адлер. Мы назвали наши встречи 4+1. Что это значит? Это про количество встреч и про сюрприз! Мы будем встречаться 1 раз в месяц в течение лета, будем читать и слушать тексты, делиться откликами. Это три встречи. Затем будет еще одна, четвертая встреча (и это что-то новенькое, такого не было на прошлых чтениях), мы назвали эту встречу интеграцией, чтобы вместе поговорить, обсудить, задать вопросы. И!.. Будет пятая встреча – встреча с составителями сборника текстов Джанет Адлер «Близость в пустоте: эволюция воплощенного сознания» Полой Сэджер и Бонни Моррисси!.. Эта встреча будет открыта для всех желающих. Для участников чтений эта встреча уже включена в стоимость как бонус, ее не нужно будет оплачивать дополнительно. Вот такой курс мы придумали на этот раз. Сказать по правде, для нас этот курс тоже очень важен. Мы с Наташей Пресс готовим книгу Джанет к изданию – конечно же с согласия составителей книги и самой Джанет (Джанет дала свое согласие, когда еще была жива). И чтения с вами помогают нам активнее переводить книгу и готовить ее к печати. Ну и плюс это хорошая возможность оставаться на связи и в поле практики в летние месяцы. Стоимость оставили прежней, какая была на зимних чтениях, полтора года назад. Формат встреч: чтение, слушание, обсуждение. Ведем встречи мы: Наталия Пресс – профессиональная переводчица, практик Дисциплины Аутентичного Движения. Нина Кунгурова – ученица Джанет Адлер, преподаватель Дисциплины Аутентичного Движения, наставник международной программы подготовки учителей Дисциплины Аутентичного Движения «Круги Четырёх». 5 встреч, онлайн, по понедельникам, 11.00-12.30 30 июня, 28 июля, 25 августа, 15 сентября дату встречи с Полой Сэджер и Бонни Моррисси определим чуть позже (запись и перевод на русский будут) Регистрация и оплата здесь: https://afisha.nethouse.ru/event/citaem-dzanet-adler Участники зимних чтений! Проверьте почту, для вас есть промокод на небольшую скидку. Мы хотим, чтобы наши встречи стали пространством совместного слушания и сопричастности. Так же, как в практике движения мы открываемся пустоте и незнанию, так же и в чтении мы приглашаем вас слушать телом, замечая те отклики, которые рождают в вас слова, написанные Джанет.. Мы уже вовсю готовим для вас новые тексты. Ждем встречи! *Джанет Адлер – основательница подхода Дисциплины Аутентичного Движения, почти 50 лет посвятила исследованию развития сознания, воплощаемого в теле, дала название и разработала основные форматы практики Аутентичного движения.