Тексты Тела

цикл "К Биргитте" (Стиг Дагерман, 1950) II Где сон, подобный сундуку сокровищ, в чистоте хранящий тревогу, боль и страсть? Где сновиденье, что помогает сну уснуть? Где скрываются надежды недужных гор, зализывающих мраморные раны на закате? Могу ль надеяться, что кровью истечёт мой камень? Вечная надежда – спутник вечной страсти. Волны – имя странной страсти моря. Странной страсти неба имя – облака. Безымянной станет страсть странная моя. Но когда мой камень слышит песню моря или плач небес, он болит от страсти так, как могут камни. Как скала болит от муки ночных вод, как болит берёза под хлыстом дождя. Море подхватила страсть к тебе, Биргитта. Потому пятнает белой кровью скалы. Небо захватила страсть к тебе, Биргитта. Потому так горько плачет ввечеру. Камнем, морем, небом быть и моей страсти.

Одно из самых зимних стихотворений для меня - цикл Стига Дагермана (да, он писал и стихи) «К Бригитте», состоящий из шести частей. Опубликую их тут по одной, как роман с продолжением. цикл "К Биргитте" (Стиг Дагерман, 1950) I В какую воду окунулись крылья, что источают тяготы на лоб земли? В какую тьму ушло и заблудилось древо, где в ветках голубь спит уже давно? Не спрашивай ни ночь, ни небо. Ночь – мост, перила – мёртвые вопросы. Небо – своды мёртвых слёз. Хворь ночи – блеск несомкнутого глаза. Звёздами зовётся неба нездоровье. Имени болезни сам своей не знаю. Но во вселенной есть такая боль – знакома только тем, кто был лишён любви. Где-то есть могила для всех наших лодок. Где-то есть и море для упавших звёзд – там они уснули, боль навек угасла. Я и сам звезда упавшая, Биргитта. Только мне, упавшему, нет места на земле. Я – лишь часть той боли, что земля хранит.

Подстрочник Светлячков. У меня почти что есть версия в рифму, но пока она мне не нравится. Пока - подстрочник. Иисус лежит у матери на руках- Он - фотон умирающей звезды Мы ночью бредём через темный лес Небеса озаряются внезапным светом Всё, что нужно нам - слишком далеко Мы - фотоны умирающей звезды Мы - пойманные ребенком светлячки в банке Всё так же далеко, как звёзды Я здесь, а ты - там, где ты есть Мы уже так давно живем здесь в лесу Мы лежим под охапками листьев Мы частицы этой частицы света Мв не можем спать и боимся снов Здесь нет порядка, ничего нельзя планировать Мы - светлячки в кулачке у мальчишки Всё так же далеко, как звёзды Я здесь, а ты - там, где ты есть Мы лежим среди наших атомов, я говорю тебе о разном Надеясь, что когда-нибудь ты сможешь меня понять Здесь нет порядка, нет золотой середины, Ничто не предсказать, ничто не спланировать Звезда - лишь воспоминание о звезде Мы - светлячки, тускло мерцающие в темноте Мы здесь, а ты - там, где ты есть

Very X-mas. Если кому-то хочется подстрочник - поставьте 🙏, и я сделаю. https://youtu.be/PDm1w067hdU?si=QUKPOPQuqV0ApKqA

В моей личной истории вокруг НГ, плюс-минус пара недель, часто смерти в моем окружении именно в это время. Ещё об одной узнала вчера. Я вспоминаю, как два года назад уехала в личный ретрит на три дня в снега, с намерением ходить, дышать и писать. За эти три дня узнала о двух смертях: уже немолодой, и очень вдохновлявшей меня женщины, которую я считала (и считаю) своим наставником, и совсем юной девушки, которая была для меня воплощением жизни и творчества на этой земле. Сегодня вспоминаю написанный тогда текст. Три белые вещи: снег, девственница ,боль. Три чёрные вещи: зрачок, дыры, Ты. Три красные вещи: ярость, я, артерия. Бросили вызов чужой неумеренной смертью - бросилась грудью на позитуру любви. Сгорая от испанской вины выжившего по случаю, Кора уходит, не оборачиваясь и не глядя на тень, Кора уже никогда не узнает, в какой день начинается новый цикл колеса, Кора с рожденья не верила в чудеса, зачитав партитуру истёртых в пепел страниц. Чёрт знает где чей-то голос шепнул: её, не меня! Рукописи горят, но не боятся огня. Тело горит, но не боится воды Души сгорают, и переходят на ты с духом, богами, Богом и иже - с Ним. Щиплет глаза белых яблонь пропащих обманчивый дым.

В этом году я чувствую темное время по-другому. Больше соединяюсь с ним, телесно и символически, и конечно же - через тексты. В ближайшие пару недель буду продолжать оставлять здесь много зимних текстов - и своих, и переводных. Время севера, время предков, время молчания и тишины, время костей. Хочется дать этому столько пространства, сколько нужно. МЭРИ ОЛИВЕР. ХОЛОДНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ. (пер. Н. Пресс) Сейчас холодно. На самом краю. Почти невыносимо. Облака поднимаются вверх, вываривают север белого медведя. Под утро трещат деревья, мне снятся следы его лап, спасительный слой жира. Я вспоминаю лето, плоды сияют, цветы обращаются в ягоды, листья, горсти зерна. Наверное холод – то самое время, когда мы измеряем тайную любовь, она была у нас всегда, любовь к своим костям, острый нож любви к тёплой реке Я, сильней всего на свете; наверное вот что это значит, красота синей акулы, стремительно плывущей к лежбищу тюленей. В снежное время года, в неизмеримом холоде, мы становимся жестокими, но честными; мы выживаем, если можем, соединяясь с необходимыми телами других, с множеством раздавленных алых цветов. #wintertimewinds#maryoliver

Сама длинная ночь года, друзья. Перевела два стихотворения для самой длинной ночи - специально очень разные. Йоль на дворе. САМЫЙ КОРОТКИЙ ДЕНЬ. СЬЮЗЕН КУПЕР (пер. Н. Пресс) Пришел самый короткий день, и умер год, И повсюду из глубины веков белоснежного мира Пришли люди, они пели и танцевали, Изгоняя тьму. Зажигали свечи в зимних деревьях; Украшали дома вечнозеленым; Ночь напролет в моленье жгли костры Пытаясь спасти год, И когда воссияло солнце нового года, Они громко радовались. Их голоса слышны сквозь лёд веков, И эхом раздаются позади - услышьте! Долгое эхо голосов поет в восторге, В самый короткий день, Когда в уснувших землях просыпается надежда: Хоралы, пиршества, благодаренье, И нежная любовь к друзьям, И светлая надежда, что наступит мир. Вот так и мы, здесь и сейчас, Сейчас и через годы снова. Приветствуем, о Йоль! ЗНАТЬ ТЬМУ. ВЕНДЕЛЛ БЕРРИ (пер.Н.Пресс) Идти во тьму со светом означает знать свет. Чтобы узнать тьму, надо стать тьмой и идти. Идти, не открывая глаз, и обнаружить, что и тьма поёт и расцветает, через неё - лишь тёмными стопами и крылами.

На сайте Baltic sea library появился мой перевод эссе шведского поэта-модерниста Гуннара Экелёфа о посещении в 1938 году Райволы (финское название Рощино). Экелёф отправился туда, чтобы посетить мать Эдит Сёдергран - непревзойденной финско-шведской поэтессы, классика шведскоязычного модернизма, родившейся в Петербурге в 1892 году и умершей от туберкулеза всего в 31 год. Это эссе глубоко тронуло меня. Полный текст по ссылке ниже. На фото: памятник Эдит Сёдергран и её коту Тотти. https://www.balticsealibrary.info/68-balticsealibrary/texts/swedish/914-en-vallfart-1938.html?tab=russian

Мэри Оливер. Только представьте. (пер. Н.Пресс) Только представьте, например, что делают деревья не только в сверкающую грозу, не только в водянистой тьме летней ночи, не только под белыми сетями зимы, а прямо сейчас, и сейчас, и сейчас всякий раз, когда мы не смотрим на них. Ты даже не можешь представить, что они не танцуют, от корней до верхушек, не мечтают о путешествиях, не корчатся от желания вида получше, солнца побольше или побольше тени. Ты даже не можешь представить, что они просто стоят и любят каждый миг птиц или их отсутствие темные годовые кольца, растущие медленно и беззвучно, и ничего не меняется, если нет ветра, да и то, если он под настроение заглянет в гости, ты даже не можешь представить такое терпение, такое счастье.

ДЭВИД УАЙТ. ЗИМА СЛУШАНИЯ (пер. Н. Пресс) В одиночестве у огня, руки горят, покраснели ладони, ночной ветер уносит всё наружу. Все это мелкие тревоги, огромный же плащ неба темнеет и укутывает плотно всех живых существ. Драгоценность внутри нас не так проста, чтобы быть познаваемой умом который неизбежно ее преуменьшает. Совершенство, к которому стремимся, не превратит нас в сияющего ангела как бы нам того хотелось, то, что нам мешает, а затем – питает, вот всё, что нужно. То, что ненавистно нам в самих себе – есть то, что мы в себе не можем знать, а соответствующее образцу нужды нет объяснять. Внутри у каждого из нас ждёт рожденья громкий крик радости. Даже когда лето уже так далеко, я чувствую – оно растёт во мне сейчас и уже готово к прибытию в наш мир. Все эти годы слушания тех, кому на самом деле нечего сказать. Все эти годы забывания о том, что всё имеет голос и может быть услышано. Все эти годы забывания о том, как легко стать частью всего, что есть – просто прислушаться. И медленная трудность вспоминания о том, как всё рождается из противоположной волшебной инаковости. Зима и тишина ведут меня в инаковость. Так пусть этой зимы слушания окажется достаточно для новой жизни, которую я назову своей. Мы говорим лишь голосами тех, кого смогли услышать, и лишь за ту часть тела мира, которую воспринимаем. И здесь в мятежной ночи я слышу, как ореховое дерево над детскими качелями качает темными руками на ветру вот начинает дождь стучать в мое окно, и где-то посреди холодной ночи, ветренной и звёздной, впервые кто-то шепчет об открытии тех тайных и невидимых источников, которые забьются в летнем воздухе, и каждый из них – роза, которая пока не расцвела и в грёзах.

Неуязвимый. Рашани Ри (пер. Н. Пресс) Есть уязвимость из которой рождаются неуязвимые, есть сокрушенность из которой расцветают несокрушимые. Есть скорбь больше любого горя, и она ведёт к радости и хрупкости из этих глубин возникает сила. Есть пустое пространство, слишком большое для слов - с каждой потерей мы проходим через него, из этой тьмы мы утверждаемся в бытии. Есть плач, что глубже любого звука чьи зазубренные края режут сердце когда, сломавшись, мы открываемся месту внутри – несломленному и нетронутому, так мы учимся петь. https://telegra.ph/RITUAL-12-15-3

Друзья, практикующие Аутентичное Движение, а также ещё не практикующие, но интересующиеся этой практикой: меня все больше интересуют аспекты слушания и говорения, являющиеся формой свидетельствования опыта. Если это интересно и вам - мы будем рады видеть вас в онлайн-пространстве. Вот что пишет о курсе Нина: Друзья, впервые! Мы организуем встречи, чтобы вместе читать тексты Джанет Адлер. 5 встреч, онлайн, с 8 января по 8 апреля 2024г. Мы рады пригласить тех, кому интересно прикоснутся к наследию Джанет и на русском языке читать, слушать и обсуждать. Джанет Адлер – основательница подхода Дисциплины Аутентичного Движения, почти 50 лет посвятила исследованию развития сознания, воплощаемого в теле, дала название и разработала основные форматы практики Аутентичного движения. Формат встреч: чтение, слушание, обсуждение. Ведут встречи: Наталия Пресс – профессиональный переводчик, практик Дисциплины Аутентичного Движения. Нина Кунгурова – ученица Джанет Адлер, преподаватель Дисциплины Аутентичного Движения, наставник международной программы подготовки учителей Дисциплины Аутентичного Движения «Круги Четырёх». Мы будем читать несколько текстов из последней изданной книги Джанет Адлер «Близость в пустоте: эволюция воплощенного сознания», где собраны основные статьи и фрагменты из ее книг, включая ранее не публиковавшиеся. Мы хотим, чтобы наши встречи стали пространством совместного слушания. Также, как в практике движения мы открываемся пустоте и незнанию, также и в чтении мы приглашаем вас слушать телом, замечая те отклики, которые рождают в вас слова, написанные Джанет.. Пять встреч по понедельникам: 8, 29 января, 19 февраля, 11 марта, 8 апреля, 19.30-21.00, онлайн. Подробности и регистрацияздесь, в гугл-форме, будем рады встрече. «Мы пытаемся найти такие слова, чтобы создавалась ощутимая трансформация – от слов, несущих символическое значение или повествование – к словам, становящимся вибрациями, и благодаря этому являющим свой смысл» (Джанет Адлер).